Voorbeelden van het gebruik van Exclama in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Romeo exclama en voz alta.
Es por eso que David exclama.
El segundo exclama:“No,¡es jueves!”.
Exclama Sumi. Rikku interrumpe enojado.
Flapt Sumi eruit. Rikku onderbreekt kwaad.Algo ha visto- exclama mi tío.
Hij heeft iets gezien," zegt mijn oom.Sostiene en alto una bolsa de papel marrón, y exclama.
Y todo el pueblo exclama:"¡Estupendo!".
Iedereen in het dorp zegt: Prachtig.Cuando la gente ve mis imágenes, muchas veces exclama:.
La Esencia del conocimiento exclama y dice:¡Mirad!
¡Plastilina, exclama Julie, como en la escuela!
Boetseerklei, roept Julie, net zoals op school!¡Ya hemos perdido demasiado tiempo!-exclama Mandrí.
Genoeg tijd verspild! zegt Baars.Por eso el profeta exclama:"¡A la ley y al testimonio!
De profeet zegt: “Tot de wet en tot de getuigenis!¿Por qué me miras a mí?exclama éste;
Waarom kijkt u mij aan? roept deze uit;La gente se saluda, exclama:"¡Cristo ha resucitado!".
¡Se va al otro lado del valle! exclama Tom.
Hij vliegt naar de andere kant van de vallei! roept Tom.Gracias,¡oh, gracias!" exclama mientras lo desatan.
Bedankt, oh, bedankt!" roept hij uit terwijl ze hem losmaken.Más de 2.000 veces al día en alguna parte una madre exclama:.
¡Una ballena!¡Una ballena!- exclama entonces el profesor-.
Een walvisch! een walvisch!" roept de professor.Tyler, uno de los participantes, mira alrededor y exclama:.
Tyler, een van de deelnemers, kijkt rond en roept uit:.Su consumo es sensacional”, exclama el conductor Rolf Liepe.
Zijn verbruik is sensationeel", roept de chauffeur Rolf Liepe in het persbericht.Un condenado a muerte se resbala en el patíbulo y exclama:.
Een ter dood veroordeelde glijdt op de trap naar het schavot uit en zegt:.Exclama Julie delante el contenido de una de las cajas de cartón.
Roept Julie uit kijkend naar de inhoud van één van de kartonnen doosjes.¡Es ya lo que nos faltaba!”, exclama Politis.
Dat ontbrak er nog maar aan!” roept Politis uit.El pueblo exclama que el partido adverso ha cometido para con él un“crimen”.
Quien estaba oculto a los ojos mortales, exclama:¡He aquí!
Hij Die verborgen was voor sterfelijke ogen, roept uit: Zie!Él exclama,"Este contenido es el lugar perfecto para ofrecer el automovilismo aficionado.
Hij exclaims,"Dit is de perfecte aanbieding voor de autosport bezeten.La debilidad humana se une con el poder divino, y la fe exclama:.
Menselijke zwakheid wordt verbonden met goddelijke kracht en geloof roept uit:.Exclama Punta, y de sus ojos chispas Vent, que caen dentro de los corazones de la audiencia.
Roept Punta, en uit zijn ogen vonken vent, die in de harten van het publiek vallen.(Aquel vituperable xenófobo apasionado prueba su whisky y exclama:¡Aleluya!)!
Die schuldige en vlijtige xenofoob proeft zijn whisky en zegt: Halleluja!Hay que establecer elorden, de una manera o de otra", exclama en 1770 el tantas veces citado autor del "Essay on Trade and Commerce".
Op de een ofandere wijze moet orde worden gevestigd', roept in 1770 de herhaaldelijk geciteerde auteur van de Essay on Trade and Commerce uit.
