Voorbeelden van het gebruik van Formulaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laeken formulaba las preguntas adecuadas.
Con cada respuesta que encontraba, formulaba nuevas preguntas.
Met elk antwoord dat Pienso, como lo formulaba en Argentina, que son católicos en camino hacia la plena comunión.
Dit terzijde, ik ben van mening, zoals ik al zei in Argentinië, dat ze Katholieken zijn op weg naar een volledige communie.Perturbado por lo que observaba, formulaba preguntas difíciles.
El autor del informe formulaba una excelente propuesta, entre tanto conocida como los parágrafos 26 y 27 del in forme Elles.
De auteur van het verslag formuleerde een uitstekend voorstel, intussen gekend als de paragrafen 26 en 27 van het verslag-Elles.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
formular recomendaciones
recomendaciones formuladasformular objeciones
formular observaciones
lifeplus formulaformular preguntas
preguntas formuladasformular una estrategia
productos formuladosla comisión formula
Meer
Gebruik met bijwoorden
especialmente formuladoformulado específicamente
específicamente formuladoformulado especialmente
científicamente formuladocuidadosamente formuladobien formuladosuper formulase formula especialmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
La teoría de la revolución permanente únicamente formulaba el proceso combinado del desarrollo.
De theorie van de permanente revolutie was slechts een formulering van dit gecombineerde ontwikkelingsproces.Fabro lo formulaba pidiendo la gracia de“todo el bien que pudiese realizar, pensar u organizar, se haga por el buen espíritu y no por el malo”.
Fabre verwoordde het wanneer hij de genade vraagt dat “al het goede dat kan gerealiseerd, bedacht of georganiseerd worden, zou gedaan worden met een goede en niet met een slechte geest”.A decir verdad, no me formulaba mis descubrimientos.
Eigenlijk gezegd formuleerde ik niet mijn ontdekkingen.El 4 de junio de 1997,la Comisión dirigió un dictamen motivado a la República Francesa en el cual formulaba las siguientes imputaciones:.
Op 4 juni 1997 zond deCommissie de Franse Republiek een met redenen omkleed advies waarin zij de volgende grieven formuleerde:.Spinoza lo formulaba así en su Etica:.
También documentan el Pruitt muchas visitas con funcionarios corporativos mientras formulaba su ataque al Plan de Energía Limpia.
Ze documenteren ook Pruitt's veel bezoeken aan bedrijfsfunctionarissen terwijl hij zijn aanval op het Clean Power Plan formuleerde.Por carta de 11 de marzo de 1993, la Comisión formulaba a las autoridades griegas otra serie de preguntas con objeto de aclarar la situación con respecto al programa general de ayudas.
Om opheldering te krijgen over alle aspecten van de steunregeling stelde de Commissie de Griekse autoriteiten bij brief van 11 maart 1993 een reeks nieuwe vragen.Atendió a Jamyang Khyentse y le dedicó su compañía recibiendo incontables enseñanzas y transmisiones,le pedía prácticas y oraciones y le formulaba preguntas en forma de canciones.
Als begeleidster van Jamyang Khyentse en zijn toegewijde metgezellin ontving ze een schat aan onderricht en talloze bekrachtigingen,deed hem verzoeken voor beoefeningen en gebeden en stelde hem vragen in de vorm van liederen.La Alta Autoridad adoptaba decisiones, formulaba recomendaciones y emitía dictámenes.
De Hoge Autoriteit nam besluiten, formuleerde aanbevelingen en gaf adviezen.O, como los formulaba Marx, en el comunismo cada uno recibe“según sus necesidades”, en el socialismo todavía había lugar para la desigualdad y, por consiguiente, para un salario según trabajo.
Of zoals Marx het formuleerde: in het communisme krijgt iedereen ‘naar zijn behoeften', in het socialisme was er nog plaats voor ongelijkheid en dus voor loon naar werk.La Alta Autoridad adoptaba decisiones, formulaba recomendaciones y emitía dictámenes.
De Hoge Autoriteit neemt besluiten, formuleert aanbevelingen en geeft adviezen.En 1924, en el umbral de una nueva época, el autor de este libro formulaba en los siguientes términos la actitud del Estado con relación a las tendencias del arte: "Colocando por encima de todo el criterio: a favor o en contra de la revolución, dejarle, en su propio terreno, una libertad completa".
In 1924, juist aan het begin van de nieuwe periode, formuleerde de schrijver van dit boek de verhoudingen van de staat tot de verschillende kunstzinnige stromingen en tendensen als volgt:“ weliswaar onderworpen aan een en hetzelfde criterium, voor of tegen de revolutie, probeert ze volledige vrijheid te geven op het gebied van artistieke zelfbeschikking”.En la delegación he notado que se podían lograr resultados si insistía en que el Consejome diera una explicación, explicaba por qué hacía algo, formulaba a mi vez preguntas, y de las 31 enmiendas, 26 han sido incorporadas al texto íntegramente o en una forma adaptada.
Ik heb in de delegatie gemerkt dat het blijven hameren op uitleg van de kant van de Raad,het uitleggen waarom je iets doet, het stellen van tegenvragen, vruchten kan afwerpen, en van de 31 amendementen zijn er dan ook maar liefst 26 in hun geheel of in aangepaste vorm in de tekst opgenomen.En una resolución de 1 de febreroí1, el Parlamento Europeo formulaba una serie de propuestas relativas a la publicación electrónica e impresión según la demanda en la producción de libros.
In een resolutie van 1 februari(!) doet het Europees Parlement een aantal voorstellen in verband met het elektronisch uitgeven en het op afroep afdrukken bij de productie van boeken.El folleto"Consultas a nivel de ramo industrial entre la Enseñanza y el Comercio o Industria", en el que un grupo de trabajo del Organo deConsulta para la Enseñanza Continuada(el grupo de trabajo OOVO) formulaba diversas propuestas sobre las modalidades de consulta, la composición de los órganos de consulta, la distribución del presupuesto disponible,etc.
De brochure Bedrijfstaksgewijs Overleg Onderwijs Bedrijfsleven, waarin een werkgroep van het Overleg Orgaan Voortgezet Onderwijs(de OOVOwerkgroep)voorstellen heeft gedaan voor het aantal overlegvormen, de samenstelling van de overlegorganen, de verdeling van het beschikbare budget.Y si tenía preguntas, no las formulaba,… porque no quería saber la respuesta.
Este verano se publicó un informe bajo laégida de la Organización Mundial del Trabajo que formulaba propuestas concretas para la buena gobernanza económica y las normas en materia de globalización.
Afgelopen zomer is een rapport gepubliceerd onder de auspiciën van deInternationale Arbeidsorganisatie waarin concrete voorstellen worden gedaan voor een goed economisch beheer en de spelregels op het gebied van de mondialisering.FORMULA, Embalajes hechos a medida, Embalajes alimentarios, Películas para embalajes, en EUROPAGES.
FORMULA, Verpakkingsindustrie- maatwerk, Verpakkingen voor voedingsmiddelen, Verpakkingsfolie, op EUROPAGES.Los niños formulan un deseo.
Especialmente formulado para la fase vegetativa de todas las plantas.
Pregunta n° 8 formulada por el Sr. Papakyriazis(H-1037/87):.
Al formular esta ley, Ricardo pasó por alto una circunstancia.
Bij de formulering van deze wet heeft Ricardo één omstandigheid over het hoofd gezien.Formulado con agua purificada(Ph. Eur.).
Están formuladas por Douglas Laboratories.
Es especialmente formulada para su uso en biodiesel automóviles y camiones.
