Voorbeelden van het gebruik van Formulando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te dije que estaba formulando ideas.
Estamos formulando un plan de rescate, y necesitaremos todos los recursos a nuestra disposición.
Wij zijn bezig een reddingsplan op te stellen… en zullen alle middelen gebruiken die we La investigación finaliza formulando y desplegando contramedidas.
Somos un estado que intenta encontrar su camino y sigue formulando su ley”.
BPI sports ha estado desarrollando, formulando y comercializando sus productos en los EE.
BPI Sports is sinds 2009 bezig met het ontwikkelen, formuleren en vermarkten van hun producten in de VS.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
formular recomendaciones
recomendaciones formuladasformular objeciones
formular observaciones
lifeplus formulaformular preguntas
preguntas formuladasformular una estrategia
productos formuladosla comisión formula
Meer
Gebruik met bijwoorden
especialmente formuladoformulado específicamente
específicamente formuladoformulado especialmente
científicamente formuladocuidadosamente formuladobien formuladosuper formulase formula especialmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Sólo formulando esta reivindicación educaba Marx realmente a los obreros ingleses en el espíritu del internacionalismo.
Alleen door zulk een eis te stellen, voedde Marx de Engelse arbeiders werkelijk in internationale geest op.Por eso es tan importante hablar correctamente con sus hijos, formulando pensamientos razonablemente.
(PT) Señor Presidente, comienzo formulando unas preguntas a la Comisión en la persona del Comisario Fischler.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met het stellen van enige vragen aan de Commissie, hier aanwezig in de persoon van de heer Fischler.En esta fase,la Comisión no desea prejuzgar los resultados de dicho debate formulando propuestas concretas de acción.
De Commissie wilniet op de resultaten van het debat vooruitlopen door nu al concrete voorstellen te doen.El sector empresarial ya está formulando iniciativas para dotar de un contenido concreto al capítulo sobre«ciudadanía corporativa».
Het bedrijfsleven is al bezig initiatieven te formuleren om concrete inhoud Obviamente, esto no altera el hecho de que la UE debe seguir formulando objetivos y estableciendo directrices.
Dit neemt vanzelfsprekend niet weg dat de EU zal doorgaan met het formuleren van doelstellingen en het verstrekken van richtsnoeren.La tierra está formulando una nueva“base”, o reestructurándose a sí misma, de manera que pueda recibir mejor la nueva luz que está pronta a llegar.
De aarde maakt een nieuw “bedje” klaar, of is zichzelf aan het herstructureren, zodat zij beter het nieuwe licht kan ontvangen dat gauw zal arriveren.De junio 2010, 6:41 pm:En la justicia peruana ya estn formulando acusaciones de asesinato contra Joran van der Sloot.
Juni 2010, 18:41 uur: dePeruaanse justitie had nu al een moor aanklacht tegen Joran van der Sloot geformuleerd.Solo somos gente normal sentada en una sala, escuchando los argumentos de ambas partes,sopesando las evidencias y formulando una opinión.
We zijn gewone mensen zittend in een rechtszaal, Luisteren naar argumenten van beide zijden,De bewijzen afwegend, en het formuleren van een advies.¿Está la persona que toma las decisiones formulando una pregunta, desarrollando un argumento o decidiendo cómo actuar?
Is de besluitvormer een vraagsteller die een vraag stelt, een argument ontwikkelt of beslist hoe te handelen?Para ayudarte a lograr los máximos resultados con la publicidad con Google AdWords,comenzamos formulando una estrategia sólida.
Om jou te helpen het maximale resultaat te behalen met adverteren met Google AdWords,beginnen we met het formuleren van een sterke strategie.Estamos cambiando muchos procesos fundamentales y formulando el camino para que el grupo maneje con éxito esta situación tan compleja.
We veranderen vele fundamentele processen en formuleren een manier waarop de groep succesvol deze zeer complexe situatie kan aanpakken.Las mujeres musulmanas escucharon con interés al animado intercambio durante y después de la conferencia,a veces formulando una pregunta o haciendo un comentario.
De moslima's luisterden met belangstelling naar de levendige uitwisseling tijdens en na de lezing,soms stelden ze een vraag of maakten een opmerking.La AMMAC inició otro paro el 13 de enero de 1965, formulando ya no sólo demandas de aumento salarial, sino también de carácter laboral más general.
AMMAC geïnitieerd andere staking op 13 januari 1965, en niet alleen het formuleren van eisen voor loonsverhogingen, maar ook meer algemene arbeidsvraagstukken.Hubo una gran atmósfera con las personas entusiasmadas por explorar nuevasformas de organizar una economía más justa y formulando muchas preguntas al panel.
Er hing een geweldige sfeer; de mensen waren heel enthousiast over hetvinden van nieuwe manieren om de economie eerlijker te maken en stelden het panel veel vragen.El lagman preside las Þings, trabajando como juez y formulando las leyes que habían sido elegidas por el pueblo.
De wetspreker was voorzitter van het ding, fungeerde als rechter en formuleerde de wetten die door het volk bepaald waren.No deberíamos darnos por satisfechos formulando objetivos generales para abordar el cambio climático, sino que también deberíamos aplicar una legislación específica.
We moeten niet tevreden zijn met het opstellen van algemene doelstellingen om klimaatverandering aan te pakken. We moeten ook specifieke wetgeving ten uitvoer leggen.Gigalight La Conferencia Anual de 2017 se centró en los errores yla escasez de 2017, formulando y planificando la estrategia de la empresa para 2018.
Gigalight 2017 Annual Conference concentreerde zich op de fouten entekorten van 2017, het formuleren en plannen van de bedrijfsstrategie voor 2018.Empleamos la mejor concentración de ingredientes activos, formulando nuestros productos con la concentración necesaria para obtener los resultados deseados.
We gebruiken geoptimaliseerde concentraties van actieve ingrediënten en formuleren onze producten met de hoogste concentratie die nodig is om resultaten te verzamelen- niet meer.Fomentó el desarrollo de la corriente continua que hizo posible laexpansión de la industria eléctrica en Estados Unidos, formulando teorías matemáticas para los ingenieros.
Hij was een voorvechter van de ontwikkeling van wisselstroom die de uitbreiding mogelijkmaakte van de elektriciteitsindustrie in de Verenigde Staten door voor technici wiskundige theorieën te formuleren.Utilizamos concentraciones optimizadas de ingredientes activos, formulando nuestros productos con la concentración más alta necesaria para obtener resultados.
We gebruiken geoptimaliseerde concentraties van actieve ingrediënten en formuleren onze producten met de hoogste concentratie die nodig is om resultaten te verzamelen- niet meer.Los estudiantes de Hitotsubashi ICS desarrollan habilidades empresariales de vanguardia a través del aprendizaje práctico,explorando modelos y marcos de negocios alternativos, y formulando filosofías personales de liderazgo empresarial.
Hitotsubashi ICS-studenten ontwikkelen toonaangevende zakelijke vaardigheden door hands-on leren,het verkennen van alternatieve bedrijfsmodellen en -kaders en het formuleren van persoonlijke filosofieën over zakelijk leiderschap.Su primer trabajo estuvocentrado en el estudio de la minería del oro, formulando una teoría para explicar el origen de los depósitos de oro en Siberia.
Tot zijn vroege werkbehoord Queridos miembros de la Comisión Pontificia Bíblica,deseo concluir mi intervención formulando a todos vosotros mi agradecimiento personal y mi aliento.
Dierbare leden van de Pauselijke Bijbelcommissie, ik zougraag mijn interventie willen besluiten door voor jullie allen mijn persoonlijke dankbetuiging en aanmoediging te formuleren.Medida que se intensifica la competencia entre empresas y leapfrogs tecnología con nuevos avances,muchas empresas están formulando estrategias de crecimiento o transformación para aumentar el valor para el accionista.
Als zakelijke concurrentie verhevigt en technologie reuzensprong met nieuwe ontwikkelingen,zijn veel bedrijven het formuleren van de groei of transformatie strategieën om de aandeelhouderswaarde te verhogen.
