Voorbeelden van het gebruik van Gustaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me gustaba Lou.
¿Y qué es lo que no te gustaba de él?
Me gustaba Penny.
Ik was dol op Penny.Creí que dijiste que te gustaba el huevo.
Me gustaba el poder.
Ik was dol op macht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gusta la naturaleza
gustan las mujeres
gusta la idea
gusta la música
gustan los hombres
gustan las cosas
gusta la gente
gustan las chicas
te gusta la música
me gustaría hacer hincapié
Meer
Gebruik met bijwoorden
quizás también te gustengusta mucho
gustó especialmente
realmente me gustagusta tanto
más me gustame gustaría mucho
ahora me gustaríate gusta más
realmente te gusta
Meer
Gebruik met werkwoorden
gustaría volver
gusta pensar
gustaría hablar
gustaría recibir
gusta jugar
gusta ver
gustaría compartir
gusta trabajar
gusta caminar
gusta comer
Meer
Creí que te gustaba el pollo?
Ik dacht dat je kip lekker vond?Nos gustaba nuestra antigua cama, mamá.
We hielden van ons oude bed, mam.Resultó que le gustaba dormir desnuda.
Ze sliep liever naakt.Le gustaba estar allí y mirando a la acción.
Ze genoot er te zijn en te kijken naar de actie.Creí que te gustaba la carne fresca?
Ik dacht dat je liever vers vlees had?Dijeron que habían oído que me gustaba.
Ze zeiden dat ze hadden gehoord dat ik dat lekker vond.Pero no me gustaba físicamente.
Ik genoot er niet lichamelijk van.Al parecer mencionaste que te gustaba el anís.
Blijkbaar zei je dat je anijs lekker vond.Creo que no le gustaba la persona en que se convirtió.
Het beviel hem niet wat voor mens hij werd.Por primera vez en la vida, a alguien le gustaba como era.
Y sé que te gustaba el poder que tenía que ofrecer.
En jij genoot van de macht die ik te bieden had.Eso es una forma de verlo, pero me gustaba el trabajo que tenía.
Lief van je, maar die baan beviel me.Nos gustaba la idea de un sonido diabólico en los riffs.
We hielden van het idee van die kwaadaardig klinkende rifs.Dijiste que te gustaba el pavo frito.
Je zei dat je gebakken kip lekker vond.No te gustaba el té, así que bebíamos cerveza de jengibre.
Pero tú, Castiel… Me gustaba más el antiguo tú.
Maar jij, Castiel… mij beviel de oude jou beter.Les gustaba su apariencia, su propio cuerpo, su propio rostro.
Ze hielden van hun voorkomen, hun lichaam… hun eigen gezicht.Pensaba que eso era algo que te gustaba de mí. Mi franqueza.
Dat beviel je vast ook aan me, mijn transparantie.Me gustaba el olor del tocino y croquetas de patata en la casa.
Ik genoot van de geur van spek en geroosterd brood in het huis.Sabes al principio me gustaba la atención era lindo, pero ahora es demasiado.
In het begin genoot ik van de aandacht, het was leuk.No le gustaba que hablara con la gente… Bueno, con hombres en realidad.
Hij wilde niet dat ik met mensen praatte- mannen, eigenlijk.No le gustaba que me exponga a las cosas que veía en el trabajo.
Hij wilde me niet blootstellen aan de dingen die hij zag op het werk.Nos gustaba la disección de animales y la historia romana y el periodismo criminal.
We hielden van dierendissecties, Romaanse geschiedenis en misdaadjournalistiek.Les gustaba Holanda pero sus raíces españolas eran fuertes todavía.
Zij hielden van Nederland maar hun Spaanse wortels en de verbondenheid met Spanje waren nog sterk.Le gustaba desarrollar programas, especialmente herramientas de comunicación y juegos.
Hij genoot van het ontwikkelen van computerprogramma's, in het bijzonder communicatiemiddelen en games.
