Voorbeelden van het gebruik van Insistentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No para, muy insistentemente.
Ve a un anciano sacerdote, bondadoso, que la mira insistentemente.
Ze ziet een bejaarde priester, één en al goedheid, die haar nadrukkelijk aankijkt….Lenin la repite insistentemente en varias ocasiones.
En esa reunión salió su nombre insistentemente.
Tijdens dat gesprek viel uw naam meermalen.Judas se negó insistentemente a fiarse de sus hermanos.
Es él mismo el que nos lo pide, casi insistentemente.
Hij zelf vraagt het ons, bijna met aandrang.Ray le pedía insistentemente a Paul que diera el noveno paso.
Desde que llegué, unos ruidos resuenan insistentemente en mi cabeza.
Sinds ik hier ben, blijf ik geluiden horen in mijn hoofd.La Comisión apunta insistentemente en su comunicación a las propias empresas.
Me preguntaba si te molestaba que te pidiera insistentemente de salir?
Vond je het niet vervelend dat ik je steeds mee uit vroeg?Por consiguiente, apoyo insistentemente la iniciativa de hoy de la Comisión.
Ik steun daarom nadrukkelijk het huidige initiatief van de Commissie.Y había allí una mujer importante, quien lo invitó insistentemente a comer.
Daar woonde een voorname vrouw die hem dringend uitnodigde om te komen eten.Quiero pedir insistentemente a mis colegas que respondan a estas expectativas.
Ik wil de collega's met nadruk oproepen om aan deze verwachtingen te beantwoorden.¿Es azar que todos digan que usted insistentemente protegió a Sindona?
Quisiera pedir insistentemente a la Comisión y al Consejo que no esperen a que se llegue al abismo.
Met aandrang zou ik de Raad en de Commissie willen vragen om niet te wachten tot het vijf ná twaalf is.Tendencia Central: tendencia a evaluar insistentemente en el punto medio.
Centrale tendentie De neiging om steeds in het midden te beoordelen.Por esta razón, ruego insistentemente que proteste contra ello ante al embajador turco y ante su Gobierno.
Ik ver zoek u daarom met klem daartegen bij de Turkse ambassadeur en bij de Turkse regering te protesteren.Ellos, entonces, se llenaron de asombro, 5:43 y él les mandó insistentemente que nadie se enterara de lo sucedido.
En hij verbood hun nadrukkelijk, dat niemand het weten zou, en zeide, dat men haar zou te eten geven.Invito insistentemente a ambas instancias a que hagan algo tangible, concreto y constructivo al respecto.
Ik nodig beide instanties met aandrang uit om er iets tastbaars, iets concreets, om er iets constructiefs mee te doen.Cada pareja de recién casados se preguntaba insistentemente cuándo tenían la intención de tener hijos.
Elk nieuw getrouwde stel vroeg zich met aandrang af wanneer zij van plan waren kinderen te krijgen.Repite insistentemente que solamente la presión política de la calle- y no unas elecciones falsificadas- puede cambiar la situación actual.
Hij herhaalt nadrukkelijk dat alleen geëngageerde straatpolitiek, in tegenstelling tot het vervalsen van verkiezingsuitslagen, de huidige stand van zaken kan veranderen.Esta Asamblea ha apoyado insistentemente y defendido activamente a estas personas.
Dit Parlement heeft consequent steun gegeven aan en actie ondernomen ter verdediging van deze mensen.Nos llama insistentemente a salir de la oscuridad de la prisión en la que estamos encerrados, contentándonos con una vida falsa, egoísta, mediocre.
Christus roept ons met aandrang uit het duister van de gevangenis te komen waarin we onszelf hebben opgesloten door ons tevreden te stellen La Providencia divina nos pide insistentemente que nos liberemos de la antigua esclavitud de la.
De goddelijke Voorzienigheid verlangt nadrukkelijk van ons, dat wij ons zelf bevrijden van de oude slavernij van de oorlog.Quiero por ello solicitar insistentemente que los Estados miembros acepten su u responsabilidad y espero una vigilancia más estricta por parte de la Comisión.
De lidstaten wil ik daarom dringend verzoeken om hun verantwoordelijkheid op zich te nemen en van de Commissie verwacht ik dat zij daar strenger op zal toezien.Señor Comisario, también le pido insistentemente que registre las marcas europeas en los mercados internacionales.
Geachte commissaris, ik verzoek u ook met klem de Europese markering voor de internationale markten te registreren.Démosles, como se solicita insistentemente, más medios y, sin lugar a dudas, los resultados serán significativos.
Laten wij hen, zoals met klem wordt gevraagd, meer middelen geven en de resultaten zullen er dan zeker niet om liegen.De hecho, no pocos demandan insistentemente que la religión católica tome estas ciencias en cuenta lo más posible.
Velen immers eisen nadrukkelijk, dat de katholieke godsdienst zoveel mogelijk rekening zal houden met die wetenschappen.Los ciudadanos europeos han reclamado insistentemente que las instituciones europeas tomen medidas rápidas y drásticas para poner fin al escándalo de la navegación de conveniencia.
De Europese bevolking heeft herhaaldelijk geëist dat de Europese instellingen snel drastische maatregelen zouden nemen om een einde te maken aan de verwerpelijke scheepvaart onder goedkope vlag.
