Voorbeelden van het gebruik van Originaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Necesitamos saber dónde se originaron.
We willen weten waar het vandaan kwam.Se originaron durante la guerra Prusiana.
He visto el mundo en el cual se originaron.
Ik ken de wereld waar zij vandaan komen.Se originaron en Rusia en 1704.
Ze komen van oorsprong uit het Rusland No hay manera de rastrear donde se originaron.
Er is niet te achterhalen waar ze vandaan kwamen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Así se originaron diferentes familias lingüísticas.
Dat wil zeggen, er ontstonden verschillende taalfamilies.¿Cómo hizo Philips' interesan en esta área originaron?
Hoe interesseerde Philips' in dit gebied voortkomen?Las personas que originaron este trabajo abandonan la escena.
No, las fotos de la escena del crimen originaron asco universal.
Se originaron en el período secundario como sedimento en el borde del mar.
Hasta el momento no se sabe a partir de los cuales se originaron.
Se originaron en la reciente Edad de Hielo y en parte llegan hasta el interior.
Ze zijn ontstaan tijdens de recente ijstijd en reiken tot ver in het binnenland.La conexión abiertaal mar es una flora especiales originaron aquí.
Se originaron en Sanford y pertenecían a aquellos inmigrantes que murieron de fiebre amarilla.
Ze zijn ontstaan in Sanford en behoorden toe aan immigranten die stierven aan Yellow Fever.Hay muchas evidencias que muchos juegos del casino originaron en Inglaterra.
Er is veel bewijsmateriaal dat vele casino spelen in Engeland voortkwamen.Se originaron en el sur de Asia, más específicamente en Birmania y el este de la India, hace casi 4.000 años.
Ze zijn ontstaan in Zuid-Azië, meer bepaald in Birma en Oost- India, bijna 4.000 jaar geleden.Esperar para disfrutar de esos cubos en las bellas islas donde se originaron.
Wacht tot die emmers te genieten in de prachtige eilanden, waar ze vandaan kwamen.Se originaron en varias partes del sudeste asiático, pero actualmente se cultivan en todo el mundo.
Ze zijn ontstaan in verschillende delen van Zuidoost-Azië, maar worden momenteel over de hele wereld geteeld.La diferencia entre la fertilizacióny SCNT miente adentro donde esos dos sistemas originaron.
Het verschil tussen bemesting enSCNT ligt in waar die twee reeksen voortkwamen.Los nuevos infantes, nacidos de Mariana, también originaron varios retratos, sobretodo Margarita, nacida en 1651.
De nieuwe baby, geboren om Mariana, ontstaan ook een aantal portretten, vooral Margarita, geboren in 1651.Ahora, deben estar unidos por la verdad y la justicia para todos los pueblos de América,independientemente de donde se originaron.
Nu moeten ze gezamenlijk pal staan voor waarheid en gerechtigheid voor alle mensen van Amerika,ongeacht waar ze vandaan kwamen.El poco conocimiento que tenemos de los factores que originaron la enfermedad de la EEB y de sus consecuencias en los seres humanos va a costarle caro a la Unión Europea.
De gebrekkige kennis over het ontstaan van BSE en de gevolgen ervan voor de mens komt de Unie duur te staan.En ocasiones, no nos será posible resolver esos problemas que originaron la ira oculta en nosotros.
Soms is het gewoon nietmogelijk om de problemen op te lossen die verborgen woede in ons hebben veroorzaakt.Se originaron en el centro oeste de Inglaterra en los condados de Shropshire y Stafford de población nativa, Southdown, Leicester, y cruces de Cotswold.
Ze ontstonden in het centrum van West-Engeland in de graafschappen van Shropshire en Stafford van inheemse voorraad, Southdown, Leicester, en Cotswold kruisen.Las lavas inusuales en el Caribe aparentemente se originaron en el antiguo supercontinente perdido de Gondwana, según los científicos.
Ongebruikelijke lavas in het Caribisch gebied zijn blijkbaar ontstaan uit het verloren, oude supercontinent van Gondwana, hebben wetenschappers gevonden.Para entender por qué los armenios tienen talla estructura de la nariz, es necesario entender quiénes fueron sus antepasados,de qué nacionalidades se originaron.
Om te begrijpen waarom de Armeniërs dat hebbende structuur van de neus, het La ALTA COSTURAtambién se llama las ALTAS COSTURAS por encargo, que originaron de los vestidos de señoras reales antiguas y modernas en Europa.
De HAUTE-COUTURE wordtook genoemd naar maat gemaakte HAUTE-COUTURES, die uit de kleding van oude en moderne koninklijke dames in Europa voortkwamen.Los quesos tradicionales siempre se originaron porque los fabricantes de queso tenían que adaptarse a las limitaciones culturales y ambientales de su mundo local", dijo.
Traditionele kazen zijn altijd ontstaan omdat kaasmakers zich moesten aanpassen aan de culturele en ecologische beperkingen van hun lokale wereld," zei hij.Sin embargo, algunos elementos de la arquitectura visigótica, como el arco de herradura, originaron probablemente los arcos califales cordobeses y de otras mezquitas de Al-Ándalus.
Echter, sommige elementen van de Visigotische architectuur, zoals het hoefijzer boog, waarschijnlijk ontstaan Cordoba en andere moskeeën van Al-Andalus Kalifaat bogen.
