Voorbeelden van het gebruik van Reflexionemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero nunca reflexionemos sin jerez.
Maar we overdenken nooit iets zonder sherry.Reflexionemos un momento,¿éste es el camino apropiado?
Al principio, puede que solo reflexionemos a posteriori sobre lo que ha pasado.
Reflexionemos seriamente sobre lo ocurrido.
Laten we serieus nadenken over wat er voorgevallen is.Este proverbio chino nos insta a que reflexionemos sobre nuestras propias percepciones.
Dit Chinese gezegde moedigt ons aan om na te denken over onze percepties.Reflexionemos un momento para apreciar la Constitución.
Así pues, hay buenas razones para que reflexionemos sobre nuestra situación personal.
We hebben dus reden om zorgvuldig over onze persoonlijke situatie na te denken.Reflexionemos un poco sobre estas dos palabras clave.
Hagamos una pausa por un minuto y reflexionemos sobre el verdadero significado de la Navidad.
Laten we allemaal even stilstaan en nadenken over de ware betekenis van Kerstmis….Reflexionemos un poco sobre el contenido de estas bellísimas palabras.
Laten we even stilstaan bij de inhoud van deze prachtige woorden.Por ello le pido, señor Comisario, que reflexionemos juntos sobre nuestra propuesta de resolución.
Daarom verzoek ik u, mijnheer de commissaris, samen met ons over onze resolutie na te denken.Reflexionemos largamente sobre el Vivificador adorable y divino;
En cuanto al etiquetadoquiero señalar que va siendo hora de que reflexionemos seriamente sobre los símbolos para los OGM.
Over etikettering merk ik op dat het tijd wordt serieus na te denken over symbolen voor GGO' s.Pero quiero que reflexionemos de nuevo sobre las emisiones negativas.
Maar ik wil dat we weer wat nadenken over de negatieve uitstoot.En la sección acerca de la estrategia del sitio, el proveedor tiene esta información para que reflexionemos sobre:.
In het gedeelte Over strategie van de site heeft de leverancier deze informatie voor ons om over na te denken:.Cuanto más reflexionemos sobre la sexualidad.
Así que estalección es una llamada a todos nosotros para que prestemos una cuidadosa atención y reflexionemos sobre lo que Jesús nos está enseñando en Un Curso de Milagros.
Deze les isdus een pleidooi voor ons allemaal om alert Reflexionemos por un momento el poder que tienes sobre los seres vivos.
(FR) Señora Presidenta, Señora Vassiliou, Señorías, les pido que reflexionemos unos instantes sobre la naturaleza del ejercicio de esta tarde.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Vassiliou, dames en heren, ik wil graag even stilstaan bij de aard van het debat van vanavond.Reflexionemos ahora en las siguientes dimensiones, esas que nos pueden permitir vencer la pereza y la apatía.
Laten we nu nadenken over de volgende dimensies, diegene die ons in staat stellen om luiheid en apathie te overwinnen.La sostenibilidad económica de la empresa nos exige que reflexionemos sobre la sostenibilidad medioambiental de nuestras operaciones y productos.
De economische duurzaamheid van het bedrijf dwingt ons tot nadenken over het milieubewust zijn en de duurzaamheid van onze activiteiten en producten.Reflexionemos sobre el tema del ateísmo, porque uno de los grandes desafíos que la Iglesia hoy tiene que afrontar es el regreso….
Laten wij over dit thema nadenken, omdat een van de grote uitdagingen die de Kerk op vandaag onder ogen moet zien….Por eso mismo, es preciso que reflexionemos acerca del lugar que queremos y debemos atribuir al tráfico aéreo.
Het is daarom noodzakelijk na te denken over de plaats die we het luchtverkeer willen en moeten toekennen.Reflexionemos por un momento sobre el procedimiento de ratificación de cualquier Tratado de la Unión Europea recién revisado.
Laten wij een ogenblik stilstaan bij de ratificatieprocedure die geldt voor Es preciso que hoy reflexionemos sobre las propuestas legislativas para que se suprima la exclusión de estos sectores no incluidos.
Vandaag dienen wij ons te beraden over de wetgevingsvoorstellen om deze uitgesloten sectoren niet langer uit Reflexionemos en las expresiones“estuvieron fuera de sí con gran éxtasis” y“se pusieron a glorificar a Dios” de los pasajes anteriores.
Denk eens na over de woorden„terstond waren zij buiten zichzelf van grote verrukking” en„zij gingen God verheerlijken”.Por lo tanto, reflexionemos como si la ampliación estuviera en puertas y felicitémonos del esfuerzo que estamos haciendo.
Het gaat er dus om dat wij redeneren alsof de uitbreiding al op til is en laten Reflexionemos, no obstante, sobre las maneras en que podríamos alentar a nuestros socios trasatlánticos a reconocer y aplicar los principios humanitarios.
Maar laten we nadenken over de manieren waarop wij onze trans-Atlantische partners kunnen aanmoedigen om de humanitaire beginselen teerkennen en toe te passen.Es preciso que reflexionemos sobre la razón por la que General Motors dice que necesita ahorrar 500 millones de euros al año en costes para ser competitiva.
We zouden ons moeten afvragen waarom General Motors ons komt vertellen dat er 500 miljoen euro per jaar bezuinigd moet worden op de kosten om weer concurrerend te worden.Así pues, reflexionemos sobre cuál es el verdadero valor en la vida, qué da significado a nuestras vidas, y establezcamos nuestras prioridades sobre esa base.
Laten we dus nadenken over wat er echt waardevol is in het leven, wat ons leven betekenis geeft, en laten 
