Voorbeelden van het gebruik van Restaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que restaba era la inauguración oficial.
Wat nog restte was de officiële opening.Mientras tanto en Rusia todo restaba como antes.
Solo restaba decidir cómo llegar a la Bulgarian capital.
Él predijo, omás bien habló extensamente sobre la idea de cambios que estaban planeados para lo que restaba del siglo.
En hij voorspeld, of beter uitgelegd, vertelde veranderingen die gepland waren voor de rest van deze eeuw.Solo restaba decidir cómo llegar a la Bulgarian capital.
Het bleef alleen om te beslissen hoe je bij de Bulgaarse hoofdstad kon komen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Se Suponía que estas partículas salen de los átomos, aunque su disposición dentro de los átomos restaba no clara.
Het werd verondersteld die deze delen tkomen uit atomen voor, hoewel hun schikking naar binnen atomen bleef unobvious.Ella siempre restaba la atención que recibía de cuánta atención recibía.
Los judíos habían pensado que la idea de la vida futura restaba énfasis a su evangelio sobre la justicia social.
De Joden hadden steeds gedacht dathet idee van het toekomstig leven afbreuk deed aan het evangelie van sociale rechtvaardigheid waarop zij de nadruk legden.En lo que le restaba de vida jamás volvió a poner un pie fuera de la tierra de los Randall.
De rest van haar leven zou ze nooit meer een voet buiten het land van Randall zetten.Con motivo de preparación para la Copa del Mundo,Argentina jugó varios amistosos en lo que restaba del 2009 y el primer semestre de 2010.
Ter gelegenheid van de voorbereiding voor de World Cup,Argentinië speelde een aantal vriendschappelijke wedstrijden in de rest van 2009 en de eerste helft van 2010.En otros días(a de ellos restaba tampoco mucho)- se bañaban, paseaban por la costa.
In andere dagen(en hen bleven niet zo reeds en behoorlijk wat)- baadde, liep met betrekking tot kust.Muchos de nosotros hemos tenido que enfrentarnos a poderes totalitarios,que justificaban su autoritarismo afirmando que la democracia complicaba los procedimientos y restaba eficacia a la gestión.
Velen onder ons hebben het ooit moeten opnemen tegen totalitaire overheden diehun autoritaire beleid rechtvaardigden met het argument dat democratie de gang van zaken bemoeilijkte en het bestuur minder doeltreffend maakte.Luego de esta batalla, solo restaba recuperar el puente de Beaugency para que la Doncella tuviese el control total de la región.
Na deze strijd, maar hij bleef Beaugency brug te herstellen naar de Maid had de totale controle over de regio.Durante algunos episodios se utilizaron risas grabadas como marco para las frases graciosas de los personajes,sin embargo este hecho restaba frescura a las expresiones espontáneas del público que asistía al estudio de grabación.
Tijdens sommige afleveringen lachen spoor als een kader voor de genadige woorden van de tekens gebruikt,maar dit feit bleef frisheid aan spontane uitingen van het publiek die de opnamestudio bijgewoond.Teniendo en cuenta esos prejuicios, lo que restaba era evidencia débil para un efecto específico de los remedios homeopáticos, pero evidencia fuerte para efectos específicos de las intervenciones convencionales.
Als hiermee rekening wordt gehouden dan is er een zwak bewijs voor een specifiek effect van homeopathische behandelingen en een sterk bewijs voor specifieke effecten van conventionele interventies.A pesar de toda la riqueza de las recepciones visuales, el cine mudo restaba demasiado torpe en el desarrollo de la trama y agilizado en la característica de los personajes.
Niettegenstaande alle rijkdom van visuele toelatingen, domme filmkunst bleef ook nepovorotlivym in de ontwikkeling van het complot en versimpeld in het karakteristiek van personages.En lo que restaba de guerra Marschall fue reasignado dos veces, una como agente especial para el Danubio y otra como comandante del Alto Mando Naval poco antes del fin de la guerra.
Tijdens de rest van de oorlog werd Marschall twee keer gereactiveerd, een keer als Sonderbevollmächtigter(speciaal agent) voor de Donau, en een keer als commandant van het Marineoberkommando West, kort voor het einde van de oorlog.En lo que restaba de guerra Marschall fue reasignado dos veces, una como agente especial para el Danubio y otra como comandante del Alto Mando Naval poco antes del fin de la guerra.
Tijdens de rest van de oorlog werd Marschall opnieuw twee keer bevelhebber, één keer als Sonderbevollmächtigter( speciaal agent) voor de Donau, en eenmaal als commandant van de Marineoberkommando-West, kort voordat de oorlog beëindigd werd.Sólo restaba comprobar si todas las demás medidas necesarias para la admisión al espacio Schengen se habían adoptado con éxito equivalente, como las relativas a las fronteras terrestres y marítimas, la cooperación policial, la protección de datos y la expedición de visados.
Er moest alleen nog worden gekeken of hetzelfde succes was geboekt met de vaststelling van de vele overige maatregelen die nodig waren voor toelating tot het Schengengebied, zoalsde maatregelen die betrekking hebben op land- en zeegrenzen, politiesamenwerking, gegevensbescherming en visumkwesties.¿Cuánto tiempo me resta, señor Presidente?
Hoeveel tijd heb ik nog, mijnheer de voorzitter?Tan solo resta el ritual de terminación.
Alleen nog het eindritueel.Restan dos chicos y dos chicas.
Nog twee jongens en twee meisjes.Tengo una idea. Me restan un par de horas antes del vuelo.
Ik heb nog een paar uur.Una menos, restan dos miembros del trío que descartar.
Eentje klaar, nog twee leden van het trio te gaan.Sólo me resta decir que… creo que puedes lograrlo.
Ik wil alleen nog zeggen… Ik geloof dat je dit kan.Restan 90 minutos, tal vez 120 y penaltis.
Nog 90 minuten, of misschien 120 en penalty's.Restan cinco minutos.
Nog vijf minuten.Restan 1,199 minutos de productividad para el fin de semana.".
Nog 1199 minuten… productiviteit voor het weekend.Después de eso, sólo resta el deslizamiento final hacia el exilio.
Hierna volgt alleen nog het finale afglijden naar de ballingschap.
