Voorbeelden van het gebruik van Trances in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Otra vez estás teniendo esos trances raros?
Trances lo entiendo, pero,¿trances de cuentos infantiles?
Y entonces viene aquí hablando de trances y asesinatos.
En dan kom je hier praten over trance en moord.Trances cambian de momento a momento, de arriba a abajo y Volver.
Trances Verandering van moment naar moment, van boven naar beneden en terug.Entraba en una suerte de“trances” que ella llamaba“nubes”.
Ze ging dan in een soort trance die zij een ‘wolk' noemde.
Tengo varios libros sobre wesen dammerzustand… trances wesen.
Ik heb verschillende boeken over wesen dammerzustand. Wesen trance.Si hay un concepto como los trances de la vida cotidiana, entonces hay también una experiencia de estar fuera de trance.
Als er zo'n concept is als de trances van het dagelijks leven, dan is er ook een ervaring dat je uit trance bent.Dije,“Señor, yo estoyaquí por causa de los trances y cosas así.”.
Ik zei:"Meneer, ik ben hier vanwege deze trances en dergelijke dingen.".Todos mis días son trances Y todas mis noches sueño Dónde se dirige tu mirada oscura Dónde brillan tus ojos risueños.
En al m'n dagen zijn een trance en al m'n nachtelijke dromen zijn daar waar je donkere ogen glinsteren, waar je voetstap glanst.Me gustaría compartir con ustedes mi comprensión de los trances de la vida cotidiana.
Ik wil graag mijn begrip van de trances van het dagelijks leven met je delen.El PCB rígido está compuesto de trances y caminos de cobre que se incorporan en una sola placa para conectar los diferentes componentes en la placa.
Stijve PCB bestaat uit koperen trances en paden die op een enkel bord zijn opgenomen om de verschillende componenten op het bord te verbinden.Para Wilhelm Canaris, Heydrich es su pesadilla, que lo sume en trances nerviosos.
Voor Wilhelm Canaris, Heydrich was zijn nachtmerrie, stortte hij zich in de zenuwen trance.A menos que estemos dispuestos a examinar y superar los trances de la vida cotidiana, nuestro desarrollo espiritual serán limitadas.
Tenzij we bereid zijn onze trances van het dagelijks leven te onderzoeken en te overwinnen, zal onze spirituele ontplooiing beperkt zijn.Herramientas usadas en la canalización son las cartas del tarot,la Cuija, y los trances.
Hulpmiddelen die bij channeling gebruikt worden zijn tarot kaarten,Ouijaborden en trance media.Un simple cóctel de gases podría haber inducido los trances psíquicos que los pythia usaban para canalizar a los dioses y dar sus consejos.
Een eenvoudige cocktail van gassen had de psychische trances kunnen opwekken die de pythia gebruikte om de goden te kanaliseren en hun advies te geven.Es en la experiencia del momento en el que tenemos la oportunidad de examinar los trances de la vida cotidiana.
Het is in de ervaring van het moment waarop we de gelegenheid hebben om onze trances van het dagelijks leven te bekijken.La hipnosis o los trances extáticos, la„posesión" por parte de„espíritus" de difuntos del más allá no tienen lugar, y mucho menos la„conjura" de los mismos.
Hypnose resp. extatische transtoestanden en"bezetenheid" door die"geesten" van gestorvenen vinden daarbij niet plaats, en al helemaal niet de"bezwering" ervan.Las tribus indígenas consumen rapé con fines medicinalesy espirituales, como búsquedas de visiones y trances.
Inheemse stammen gebruiken rapé voor spirituele en medicinale doelen,zoals voor het verkrijgen van visioenen en het in trance treden.Su canalización evolucionaría de los usuales golpes y mesas giratorias a trances de sonambulismo, de los cuales no recordaba nada(criptomnesia).
Haar channelling ontwikkelde zich van het gebruikelijke kloppen en tafels omgooien tot slaapwandelende trances, waarvan ze zich niets herinnerde(cryptomnesia).Crisis generalizadas: cuando se agravan los síntomas se produce la pérdida de conocimiento yla falta de respuesta ante estímulos externos durante estos trances.
Veralgemeende crisis: wanneer de symptomen verergeren bewusteloosheid engebrek aan reactie op externe stimuli tijdens deze trance optreedt.La comprensión de los trances de la vida cotidiana, los trances que se aplican a todos nosotros, es un aspecto crucial de este proceso de evolución espiritual.
Het begrijpen van de trances van het dagelijks leven, trances die van toepassing zijn op ons allemaal, is een cruciaal aspect van dit spirituele evolutionaire proces.Indudablemente el“falling phenomenon” sepresenta hoy con más frecuencia sin excesivos“trances” y“éxtasis”; pero se plantea la cuestión de si pertenecen a la misma familia.
Meestal komt het “falling phenomenon” vandaag voor zonder die overdreven “trances” en “extases”, maar toch blijft de vraag hangen of het fenomeen behoort tot dezelfde familie.'.Todo parece aumentar mis trances: el aire que respiro está lleno de voluptuosidad; la misma mesa sobre la que os escribo, consagrada por primera vez a este uso, se conviertirá para mí en el altar sagrado del amor.
Alles lijkt mijn vervoering te vergroten: de lucht die ik inadem gloeit van wellust, en zelfs de tafel waarop ik u schrijf, die voor het eerst dat doel dient, wordt voor mij het heilig altaar van de liefde.Pero no solo se consumen psicodélicos, también se lleva a cabo meditación,hipnosis, trances, danzas y otras técnicas para elevar los sentidos y formar parte del evento.
Er worden echter niet alleen psychedelica gebruikt; ook meditatie,hypnose, trance, dans en andere technieken worden gebruik om de zintuigen te versterken en onderdeel te worden van het evenement.Las dificultades que enfrentamos no son ni siquiera una especie de penitencia que tenemos que pagar por los pecados cometidos en el pasado- aunque, sin duda, las políticas neoliberales que han prevalecido durante las últimastres décadas tienen mucho que ver con los trances que actualmente enfrentamos.
Ze zijn niet eens een soort van boetedoening de we moeten doen voor voorbije zonden- alhoewel het neoliberale beleid dat de boventoon voerde de laatste dertigjaar zeker veel te maken heeft met onze huidige situatie.En cualquier caso, a comienzos del siglo XX, las sesiones de espiritismo,las lecturas y los trances estaban de moda como un entretenimiento o como un intento serio de ponerse en contacto con aquellos que habían fallecido.
Hoe dan ook, aan het begin van de 20e eeuw waren seances,lezingen en trances allemaal een rage als entertainment of als serieuze pogingen om contact te maken met degenen die waren gepasseerd.Lo más característico de la posesión es que trasparticipar en un rito esotérico la persona sufra trances en los que emerge una segunda personalidad maligna.
De meest kenmerkende karaktertrek voor bezetenheid is wanneer de persoonmeegedaan heeft aan een esoterische ritus, deze persoon in trance komt waarin een tweede kwaadaardige persoonlijkheid naar voren treedt.En épocas pasadas, los seres divinos se han revelado a ciertas personas que conocen a Dios,no debido a sus trances místicos o visiones morbosas, sino a pesar de todos estos fenómenos.
Toen in het verleden goddelijke wezens zich aan bepaalde Godkennende personen openbaarden,was dit niet dankzij hun mystieke trances of ziekelijke visioenen, maar ondanks al deze verschijnselen.He encontrado en las Escrituras al menos 75 ejemplos de cosas que la Nueva Era ha falsificado,tales como tener un espíritu guía, trances, meditación, auras, objetos de poder, la clarividencia, y mucho más.
Ik heb in de hele Schrift minstens 75 voorbeelden gevonden van dingen die New Age heeft nagemaakt,zoals het hebben van een geestelijke gids, trances, meditatie, aura, machtsobjecten, helderziendheid, helderhorendheid en meer.
Synonyms are shown for the word 
