Wat Betekent TRANSFORMARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou transformeren
• verandert

Voorbeelden van het gebruik van Transformara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un viaje que transformara mi negocio.
Een handelsreis die mijn hele zaak zal veranderen.

Esto dara rapidamente profundidad a su vida y la transformara.
Dit zal je leven snel verdiepen en transformeren.

Quería que me transformara, que me transformara en esa masa descerebrada.
Het was z'n bedoeling dat ik veranderde in die dommekracht.

Ella experimentó lo mismo, antes de escuchar un evangelio que transformara su vida.
Kirsten ervoer hetzelfde voordat ze het evangelie hoorde dat haar leven veranderde.

Este nuevo amiibo transformará a Chibi-Robo en el poderoso Super Chibi-Robo en ciertos niveles del juego.
Met deze nieuwe amiibo kunnen spelers Chibi-Robo in bepaalde levels in de game veranderen in de oersterke Super Chibi-Robo.

Pero no hacer invitaciones y llamarlo amor… como si el amor transformara a la gente y las moléculas… porque son tonterías.
Maar zet er geen'liefde' op, alsof liefde mensen verandert. Dat is onzin.

Eso es lo que tratamos de hacer con nuestro trabajo… porque si agitas algo lo suficiente… se transformara.
Dat proberen we te doen met ons werk. Als je iets maar hard genoeg opschudt, verándert het.

Sin embargo, tenemos una solución que será más que bienvenida y transformara tu panza en el deseado six pack de muchos.
We hebben echter een oplossing die meer dan welkom is en die je buik verandert in het six pack-verlangen van velen.

Oré por el perdón de todo lo que había hecho, y para que Dios entrara a mi vida y me transformara.
Ik bad om vergeving voor alles wat ik gedaan had, en ik vroeg God om in mijn leven te komen en me te veranderen.

Pero antes de que la gobernación del Reino transformara la Tierra en un paraíso, el sistema inicuo actual tendría que ser eliminado.
Maar voordat de Koninkrijksheerschappij de aarde in een paradijs zou veranderen, moest het huidige goddeloze samenstel verdwijnen.

Un día un oso y un tigre vinieron hacia Hwanung y le pidieron que los transformara en humanos.
Op een dag kwamen een tijger en vrouwlijke beer bij de god Hwang-Ung en smeekten hem om ze in mensen te veranderen.

Hice un montón de cosas malas despues de que me transformara, Beth… Cosas que nunca podrias llegar a imaginar, Cosas que me hacen sentir tremendamente culpable.
Ik heb vele slechte dingen gedaan nadat ik veranderd ben, Beth… dingen die je nooit kunt voorstellen, dingen enorm veel schuld meedragen.

Sin embargo, tenemos una solución que será más que bienvenida y transformara tu panza en el deseo de muchos.
We hebben echter een oplossing die meer dan welkom is en die je buik verandert in het six pack-verlangen van velen.

Cuando usted está presente, cuando su atención está plenamente en el Ahora, esa Presencia fluirá hacia lo que usted hace y lo transformara.
Als je tegenwoordig bent, je aandacht helemaal op het Nu gericht is, stroomt er Aanwezigheid in wat je doet en dat transformeert het.

Piensan que tu cuerpo crea un deseo y elige por ti más o menos como si el mineral de hierro se transformara en rieles de ferrocarril por voluntad propia.
Ze denken dat je lichaam een verlangen creëert en je op zo'n manier achteloos maakt alsof het ijzererts uit eigen wil zichzelf transformeerde in spoorwegrails.

En realidad, antes de que lo transformara Christian, no era más que un viejo palomar a punto de desplomarse, pero el ingenio lo ha convertido en un delicado ático en el que vivir.
Voordat Christian hem transformeerde, was hij eigenlijk gewoon een oude duiventil die op instorten stond, maar vindingrijkheid heeft hem veranderd in een delicate zolder om in te wonen.

Es fantastico saber que mi proxima vision sera simplemente dolorosa y no me transformara en el Hombre Elefante.
En het is zo fijn om te weten dat de volgende visioen… alleen maar erg pijn gaat doen en mij niet terugverandert in de monster.

No puede descartarse que el Gobierno portugués transformara RTP en sociedad anónima por motivos no relacionados con el adecuado cumplimiento de la misión de servicio público.
Uitgesloten kan evenwel niet worden dat de Portugese regering RTP tot naamloze vennootschap heeft omgevormd om andere redenen dan die welke verband houden met het naar behoren vervullen van de publieke opdracht.

Un modo para distinguir y entender el doble significado del collar/boca o del menton/nariz, veran que todo magicamente se transformara!
Een manier om ze te onderscheiden is om de dubbele betekenis van de ketting/mond of kin/neus te begrijpen, je zult zien dat alles zich op magische wijze transformeert!

¿Qué tipo de magia podría tener la muerte, la disolución natural del cuerpo material, para que este simple paso transformara instantáneamente a la mente mortal y material en un espíritu inmortal y perfeccionado?
Welke magie zou de dood, de natuurlijke ontbinding van het materiële lichaam, kunnen inhouden dat zulk een eenvoudige stap het sterfelijke, materiële bewustzijn in een oogwenk zou kunnen transformeren tot een onsterfelijke, vervolmaakte geest?

Es posible que si el estatus de Sirius como animago hubiese sido sabido, el Ministerio hubiera tomado precauciones para evitar que se transformara y huyera.
Het is aannemelijk dat, als Sirius zijn status als Faunaat bekend was, het Ministerie voorzorgsmaatregelen had genomen om te voorkomen dat hij zou transformeren om te ontsnappen.

Deseaba que fuera una base potente que realmente transformara cómo gestionaba el riesgo, optimizaba la eficacia de primera línea, aseguraba la compatibilidad y establecía un estándar consistente de avance", afirmó David Bleackley, vicepresidente de ventas de Petrotechnics.
Ze wilden een krachtige basis om echt de wijze te transformeren waarop ze risico beheersen, de efficiëntie van de frontlinie optimaliseren, naleving garanderen en een consistente standaard voor de toekomst stellen," aldus David Bleackley, VP Sales bij Petrotechnics.

En efecto, las rivalidades dichas conservaron lazos cercanos proporcionando una constante en relaciones internacionales, justo cuando el Imperio transformara en la Comunidad.
Inderdaad, zei rivaliteit bewaard nauwe banden door middel van een constante in internationale relaties, zelfs als het Rijk omgevormd tot de Commonwealth.

Por 18 años se han organizado, han esperado a alguien que viniera a dar un nuevo deleite a sus corazones y mentes, que transformara por completo sus vidas otorgándoles una nueva comprensión;
Gedurende achttien jaar hebben jullie georganiseerd, hebben jullie gezocht naar iemand die een nieuwe vreugde aan jullie harten en geesten zou geven, die jullie hele leven zou transformeren, die jullie een nieuw begrip zou geven;

La idea era derrocar a Sadam Huseín y crear un Irak democrático, que actuara de catalizador de un cambio generalizado en Medio Oriente y lo transformara en una región democrática prooccidental.
Het idee was om Saddam Hoessein omver te werpen en een democratisch Irak tot stand te brengen dat als katalysator zou dienen voor een omvangrijke omwenteling in het hele Midden-Oosten, en het zou transformeren in een democratische en prowesterse regio.

Durante 18 años se han organizado, han esperado a alguien que viniera a darles una nueva dicha a sus corazones y mentes, que transformara toda su vida, que les diera una nueva comprensión;
Gedurende achttien jaar hebben jullie georganiseerd, hebben jullie gezocht naar iemand die een nieuwe vreugde aan jullie harten en geesten zou geven, die jullie hele leven zou transformeren, die jullie een nieuw begrip zou geven;

La idea era derrocar a Sadam Husein y crear un Irak democrático, que actuara de catalizador de un cambio generalizado en Oriente Medio y lo transformara en una región democrática pro occidental.
Het idee was om Saddam Hoessein omver te werpen en een democratisch Irak tot stand te brengen dat als katalysator zou dienen voor een omvangrijke omwenteling in het hele Midden-Oosten, en het zou transformeren in een democratische en prowesterse regio.

Hoe "transformara" te gebruiken in een Spaans zin

¿En quién querrías que se transformara (la muy guarra)?

Cuando entres en esta experiencia te transformara para siempre.

(Si pone "mano pesada" se le transformara en puré…).

(como si eso transformara una acción ilícita en lícita).!

No debiste dejar que me transformara en una adicta.

Todo lo demás se transformara siguiendo un plan superior.

Obteniendo una energía eólica que se transformara en electricidad.

Veinticinco años para que "Diálogo" se transformara en "Monólogo".

Ojalá todo lo que tocara se transformara en oro.

De ahi, que que filistine se transformara en Palestine.

Hoe "verandert, zou transformeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Met ander woorden, zij verandert voortdurend.

Dat de dj zou transformeren van Robbert van de Corput in Hardwell.

Ook het ‘hoe’ verandert daarbij vaak.

Natriumbentoniet zou transformeren tot septum met hoge dichtheid onder hydro-druk.

Zijn leven verandert als hij Mr.

Steeds verandert die wolk van vorm.

Maar het verzet verandert van karakter.

Een mondkapje verandert daar niets aan.

Daar verandert een apparaat niets aan.

Voor het publiek verandert dit niets.