Was ist IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Umsetzung der Verpflichtungen
• Umsetzung der Verpflichtungszusagen

Beispiele für die verwendung von Implementation of commitments auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

The approval is subject to the implementation of commitments.
Diese Genehmigung erfolgt vorbehaltlich der Umsetzung der Verpflichtungszusagen.

The implementation of commitments in the 2012 EU budget amounted to €144.4 billion.
Der Mittel für Verpflichtungen des EU-Haushalts 2012 wurden ausgeführt 144,4 Mrd.

The procedure and time limits for the submission and implementation of commitments pursuant to Article 6(2) and Article 8(2);
Das Verfahren und die Fristen für das Angebot und die Umsetzung von Verpflichtungszusagen gemäß Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2.

Full implementation of commitments under Article 24 of PCA Labour conditions.
Lückenlose Umsetzung der unter Artikel 24 PKA(Arbeitsbedingungen) eingegangenen Verpflichtungen.

We hope that the Lima Summit will achieve a further step towards the acceptance and implementation of commitments undertaken.
Wir hoffen, durch den Lima-Gipfel einen weiteren Schritt hin zur Annahme und Umsetzung der getroffenen Verpflichtungen vollziehen zu können.

Full implementation of commitments under Articles 64-67 of the Association Agreement.
Vollständige Umsetzung der Verpflichtungen gemäß Artikel 64-67 des Assoziationsabkommens.

The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Die Kommission unterhält eine enge Zusammenarbeit mit den Ländern des westlichen Balkans und der Türkei und überwacht die Einhaltung der Zusagen.

Implementation of commitments and payments as at 31 December 2000.
Ausführung der Mittelbindungen und Zahlungen zum 31. Dezember 2000 nach der Gliederung des Haushaltsplans 2001.

The Austrian Presidency will examine the follow-up and implementation of commitments concerning the scale of aid and improving its efficiency.
Die Weiterverfolgung und Umsetzung der Zusagen zum Ausmaß, bzw. zur Verbesserung der Effizienz der Hilfe werden unter österreichischer Präsidentschaft einer Überprüfung unterzogen werden.

Full implementation of commitments under Articles 64-67 of the Association Agreement 19.
Vollständige Umsetzung der Verpflichtungen der Artikel 64-67 des Assoziierungsabkommens.

The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung der Zusammenarbeit für die Erleichterung der Durchführung der Verpflichtungen und die Verwirklichung der Ziele dieses Kapitels an.

Full implementation of commitments under Article 64 of the Association Agreement.
Uneingeschränkte Erfüllung der in Artikel 64 des Assoziationsabkommens festgeschriebenen Verpflichtungen.

An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Es sollte ein unabhängiges Gremium eingerichtet werden, um Fortschritte bei Klima anpassungs- und -schutzmaßnahmen zu überwachen und notwendige Aktionen sowie die Umsetzung eingegangener Verpflichtungen anzumahnen.

Uneven implementation of commitments reduces the benefits of economic integration.
Die unterschiedliche Umsetzung von Vereinbarungen mindert den Nutzen der wirtschaftlichen Integration.

Real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries.
Echte Fortschritte bei der Inangriffnahme des vereinbarten Arbeitsprogramms zur Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen auf der Basis einer differenzierten Sonderbehandlung der Ent wick lungsländer;

We want the implementation of commitments in the White Paper on renewable energies, for example.
Wir wollen beispielsweise, daß die im Weißbuch über erneuerbare Energieträger genannten Verpflichtungen umgesetzt werden.

The Heads of State or Government will be presented with possible ways forward in this area: more effective review and implementation of commitments, and better monitoring of recommendations by OSCE institutions.
Den Staats- und Regierungschefs werden einige mögliche Wege in diesem Bereich vorgestellt: eine effektivere Überprüfung und Umsetzung von Verpflichtungen und eine bessere Überwachung von Empfehlungen der OSZE-Institutionen.

It can thus be concluded that implementation of commitments was extremely satisfactory but that of payments unsatisfactory.
Zusammenfassend läßt sich also feststellen, daß der Haushaltsplan bei den Mittelbindungen zufriedenstellend und bei den Zahlungen unzureichend ausgeführt worden ist.

The Commission will also give a high priority to Financial Control in its November 2003 Inspection Reports and in the Evaluation Report on the implementation of commitments necessary for programming the structural funds.
Die Kommission wird außerdem in ihren im November 2003 vorzulegenden Kontrollberichten und im Evaluierungsbericht über die Abwicklung der zur Programmierung der Strukturfonds erforderlichen Mittelbindungen die Finanzkontrolle absolut vorrangig behandeln.

The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.
Die Kommission wird die Umsetzung der koreanischen Verpflichtungen genau überwachen und wird nicht zögern, das Streitbeilegungsverfahren geltend zu machen, wenn dieses gerechtfertigt erscheint.

The pace of negotiations will continue to be determined by progress on the ground and we urge Bulgaria and Romania to ensure full implementation of commitments undertaken to date.
Das Tempo der Verhandlungen wird weiterhin von den Fortschritten in den Ländern bestimmt werden, und wir fordern Bulgarien und Rumänien dringend auf, die vollständige Erfüllung der bisher eingegangen Verpflichtungen zu gewährleisten.

Experience Gazprom: Advising in the context of the implementation of commitments in an abuse of dominance proceeding before the European Commission; advising on compliance matters.
Erfahrung Gazprom: Beratung im Zusammenhang mit der Umsetzung von Verpflichtungszusagen in einem Marktmissbrauchsverfahren der Europäischen Kommission; Beratung zu Compliance-Themen.

As the proper implementation of the remedies in the interim period is of decisive importance for their overall effectiveness, the draft Revised Remedies Notice reinforces the requirements for the implementation of commitments.
Aufgrund der entscheidenden Bedeutung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Abhilfemaßnehmen im Übergangszeitraum für ihre Wirksamkeit insgesamt sind in der überarbeiteten Mitteilung über Abhilfemaßnahmen verschärfte Anforderungen für die Umsetzung der Verpflichtungszusagen vorgesehen.

An advisory committee composed of recognised experts monitors the implementation of commitments by the state parties derived from the Framework Convention and also carries out country visits.
Ein aus ExpertInnen bestehendes Beratungskomitee überprüft auf Basis regelmäßiger Länderberichte die Umsetzung der Verpflichtungen der Rahmenkonvention durch die Vertragsstaaten, und führt dazu auch Länderbesuche durch.

The implementation of commitments in areas not yet regulated under the CARICOM Single Market and Economy(CSME) or fully implemented, including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods and the environment, will be deferred pending completion of the single market and economy in these areas;
Aufschiebung der Umsetzung von Verpflichtungen in Bereichen, die im Rahmen des CARICOM-Binnenmarktes und -Wirtschaftsraums noch nicht geregelt oder vollständig umgesetzt sind, darunter Finanzdienstleistungen, andere Dienstleistungen, Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen, e-Handel, geistiges Eigentum, freier Warenverkehr und Umweltschutz, bis zur Vollendung des Binnenmarktes und -Wirtschaftsraums in diesen Bereichen;

The competent authorities concerned conclude that following the implementation of commitments by the trader, the infringement has ceased and, where appropriate, the consumers were compensated;
Die betroffenen, zuständigen Behörden zu der Schlussfolgerung kommen, dass nach der Umsetzung der Verpflichtungen durch den Händler der Verstoß eingestellt wurde und gegebenenfalls die Verbraucher entschädigt wurden;

The Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity constitute an additional instrument to monitor the implementation of commitments related to the development of each country's administrative and judicial capacity.
Die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich stellen ein zusätzliches Instrument zur Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Aufbau der administrativen und justiziellen Kapazität eines jeden Landes dar.

The Commission monitors systematically and on a continuous basis the implementation of commitments negotiating countries have made in the negotiations, drawing attention to any problems that may have arisen, so that appropriate remedial action may be taken.
Die Kommission überwacht systematisch und fortlaufend die Umsetzung der Verpflichtungen, die die verhandelnden Länder im Laufe der Verhandlungen eingegangen sind und macht auf mögliche Probleme, die entstanden sind, aufmerksam, so dass geeignete Gegenmaßnahmen ergriffen werden können.

The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Bei dem Gipfeltreffen in Toronto soll die Erholung von der weltweiten Wirtschafts- und Finanz krise und die Umsetzung der bei früheren G20-Gipfeltreffen gegebenen Zusagen im Mittelpunkt stehen und sollen weiter die Grundlagen für ein nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum gelegt werden.

Wie verwendet man "implementation of commitments" in einem Satz

This is followed by mitigation (12 countries), implementation of commitments (9 countries), and capacity-building (5 countries).

Monitoring implementation of commitments is also much more complex – especially when ‘commitments’ are not binding.

The present slow implementation of commitments made by the Sri Lankan government needs to be speeded up.

There is progress in the implementation of commitments through policy adoption, with action in all supply chains.

The implementation of commitments on transfer of environmentally sound technologies and technical know-how, has, in fact, been disappointing.

We need credible implementation of commitments to open contracting, and we need more governments to embrace open contracting.

Assessed the degree/state of implementation of commitments (including outstanding measures or measures that had not been fully implemented).

The ultimate aim of the project is to contribute to the implementation of commitments towards achieving gender equality.

This adoption marked an important step for the credible implementation of commitments undertaken by Bosnia and Herzegovina's leadership.

Africa should demand acceleration of the implementation of commitments that were outcomes of major UN and other international conferences.