Examples of using Implementation of commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is critical in advancing the implementation of commitments.
Implementation of commitments under the Brussels Programme of Action should be accelerated.
The workshop promoted national and regional implementation of commitments related to care provision.
The WTO 's technical assistance should be directly relevant to the negotiations and the implementation of commitments.
وقال إن المساعدةالتقنية المقدمة من منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تكون ذات صلة مباشرة بالمفاوضات وبتنفيذ الالتزامات(a) Implementation of the national mechanism for monitoring implementation of commitments undertaken by the Democratic Republic of the Congo;
(أ) إنشاء الآلية الوطنية لمتابعة تنفيذ التزامات جمهورية الكونغو الديمقراطية
People also translate
It proved to be an important section of the communications,in particular for highlighting special features that affected implementation of commitments.
Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process.
ومن الضروري إيلاء اهتمامٍ خاص للمساعدة في تنفيذ الالتزامات التي تم الاتفاق عليها أثناء عملية التفاوض As the implementation of commitments under the various agreements and objectives envisaged for the Facility starts, there will be a need for further replenishment of its funds.
وحالما يبدأ تنفيذ اﻻلتزامات المترتبة على اﻻتفاقات المختلفة واﻷهداف المتوخاة للمرفق، سيلزم مزيد من التجديد لموارد المرفقThe binding nature of thismultilateral agreement is a positive step in the implementation of commitments made at the Rio Summit.
إن الطابع الملزم لهذا اﻻتفاقالمتعدد اﻷطراف يعد خطوة ايجابية في تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة في قمة ريوWe need a continuation of negotiations, the implementation of commitments on the ground and a strategy for de-escalating tensions and addressing the urgent humanitarian needs in Gaza.
كما نحتاج إلى استمرار المفاوضات، وإلى تنفيذ الالتزامات في الميدان، وإلى استراتيجية لتخفيف حدة التوترات ومعالجة الاحتياجات الإنسانية الملحة في غزةIdentifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;
(أ) تحديد فرص تحقيق التكامل في الأنشطة المضطلع بها لتيسير تنفيذ التزامات الأطراف تجاه مختلف الاتفاقياتThe ODIHR prepared a report on the implementation of commitments within the OSCE participating States, which had been distributed to all delegations of the OSCE countries.
وقام المكتب بإعداد تقرير عن تنفيذ اﻻلتزامات داخل الدول المشتركة في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، تم توزيعه على جميع وفود بلدان مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروباAction is needed on transfer of technology, capacity-building and implementation of commitments of Agenda 21 and other agreements.
ولا بد من العمل على نقل التكنولوجيا، وبناء القدرات، وتنفيذ التزامات جدول أعمال القرن 21 وسائر الاتفاقاتIn this regard, an appropriate follow-up mechanism should be established within theUnited Nations to bridge the gap between policymaking and the implementation of commitments in this area.
وفي هذا الصدد، ينبغي إنشاء آلية متابعة مناسبة داخل الأممالمتحدة من أجل جَسر الفجوة بين وضع السياسات وتنفيذ التعهدات في هذا المجالIt was important to strengthen international cooperation to ensure the implementation of commitments made at various international conferences and summits.
واستطرد قائلا إنه من المهم تعزيز التعاون الدولي ضمانا لتنفيذ الالتزامات التي أعلنت في مختلف المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمةThe AWG noted that the continuing review of the implementation of commitments of Annex I Parties in the first commitment period is relevant to the consideration of their further commitments.
ولاحظ الفريق العامل المخصص أن الاستعراض المستمر لتنفيذ التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول في فترة الالتزام الأولى وجيه للنظر في التزاماتها الإضافيةThey should also consider thepossibility of giving the Organization the mandate to oversee the implementation of commitments undertaken by the States involved.
وينبغي لها أيضا أنتنظر في إمكانية إيلاء المنظمة ولاية الإشراف على تنفيذ الالتزامات التي تضطلع بها الدول المعنيةThe outcome should be all-encompassing, emphasizing the implementation of commitments of major United Nations conferences and summits and the Millennium Development Goals.
وينبغي للنتيجة أن تكون شاملة وأن تركز على تنفيذ الالتزامات التي قُطعت في مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية وقممها والأهداف الإنمائية للألفيةSince 2002, the Security Council has emphasized the roles andresponsibilities of Member States in accelerating implementation of commitments on women and peace and security.
أكد مجلس الأمن، منذ عام 2002، علىأدوار الدول الأعضاء ومسؤولياتها في التعجيل بتنفيذ الالتزامات بشأن المرأة والسلام والأمنIt is our firm hope and expectation that this vision will advance implementation of commitments on Africa contained in the Johannesburg Plan of Implementation. .
وإننا لتحدونا آمال راسخة في أن هذه الرؤية ستدفع إلى الأمام بتنفيذ الالتزامات المتعلقة بأفريقيا الواردة في خطة تنفيذ جوهانسبرغThe Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990shas pointed to the limited progress made in the implementation of commitments by our development partners.
واستعراض نصف المدة العالمي لبرنامج العمل ﻷقل البلداننموا في التسعينات، يشير الى التقـدم المحدود في تنفيذ اﻻلتزامات من جانب شركائنا فـي التنميةAnother reason for concern is the relatively slow progress in the implementation of commitments agreed to at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
هناك سبب آخر للقلق هو التقدم البطيء نسبيا في تنفيذ اﻻلتزامات المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، الذي عقد في كوبنهاغن في ١٩٩٥The Council has the potential to help strengthen the foundations of the globalpartnership for development with the forthcoming session emphasizing the implementation of commitments made in the area of development.
وبإمكان المجلس المساعدة The meeting received a report on progress achieved in the implementation of commitments made at the fifth general meeting, held in New York, in February 2009.
وعرض على الاجتماع تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ التزامات الاجتماع العام الخامس المشترك بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية المعقود في نيويورك في شباط/ فبراير 2009Further efforts are needed to improve thequality and effectiveness of aid, including through the implementation of commitments to untie aid as a priority.
كما يحتاج الأمر إلى بذل المزيد من الجهودلتحسين نوعية وفعالية المعونة، بما في ذلك من خلال تنفيذ التعهدات برفع القيود عن المعونة، بوصف ذلك أولويةSBI: considers information based on, inter alia,national communications to assess the implementation of commitments and the effect of steps taken by the Parties to reduce or limit greenhouse gas emissions in the atmosphere.
هيئة (f) Promote a periodic review of accomplishments, through regular meetings and analytical reports,to oversee the implementation of commitments to Africa ' s development;
(و) تعزز الاستعراض الدوري للانجازات من خلال عقد اجتماعاتمنتظمة وإعداد تقارير تحليلية للإشراف على تنفيذ الالتزامات بتنمية أفريقيا(a) To review progress in,and address gaps and challenges with regard to, the implementation of commitments on women, peace and security;
(أ) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن ومعالجة الثغرات ومواجهة التحديات المطروحة Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention,in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources.
(خ) ضمان التنفيذ الكامل والفعالوالمستدام للاتفاقية، فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات من أجل توفير الموارد الماليةThe Global Environmental Facility is an important first step inmobilizing funds to assist recipient countries in the implementation of commitments under international agreements envisaged for the Facility.
ويشكل مرفق البيئة العالمية، الذي يحشداﻷموال الﻻزمة لمساعدة البلدان المتلقية في تنفيذ اﻻلتزامات التي سترتبها عليها اﻻتفاقات الدولية المزمع ابرامها بشأن المرفق
