Қазақ аудармасындағы ВЫШЛИ

• шықты
• шығып

Вышли Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Проектов вышли на первые продажи;
Жоба алғашқы сатылымға шықты;

Отважные исследователи благополучно вышли на орбиту.
Ер жүрек зерттеушілер орбитаға сәтті шықты.

Новые колготки вам мама' ы гормоны вышли из-под контроля likuoo. com.
Жаңа колготки сіз мама'ы гормондар шықты бақылаудан likuoo. com.

В 1950 году вышли сборники рассказов« По дорогам идут машины» и« Мирные люди».
Жылы«По дорогам идут машины» және«Мирные люди» әңгімелер жинағы шығады.

Тысячи сотрудников ERG вышли на акцию Birge TazaQazaqstan.
ERG-дің 2, 5 мың қызметкері Birge TazaQazaqstan акциясына шығып, сенбілікке қатысты.

Вот такое исследование мы провели, а вот некоторые заголовки, которые потом вышли.
Осындай зерттеу жүргіздік, ал алдыңғы кейбір мақалалар осыдан кейін жарық көрді.

В марте десятки тысяч вышли на улицы в 90 российских городах в знак протеста против коррупции.
Өткен айда Ресейдің 90 қаласында ондаған мың адам көшеге шығып, жемқорлыққа қарсылық білдірді.

В знак протеста против решения федерации 12 участников чемпионата вышли из турнира.
Федерация шешіміне наразылық білдіріп, чемпионаттың 12 қатысушысы турнирден шығып кетті.

Ворота отворились, и несколько полицейских офицеров вышли на улицу; за ними двое солдат вывели скованного Кирджали.
Ворота отворились, және бірнеше полиция қызметкерлері көшеге шықты; олардың артында, екі солдат кандалы Kirdjali әкелді.

После романа“ Кок белес”( 1958), статьи, книга- воспоминаний“ Оркен”( 1980), книга для детей, сборник рассказов“ Шаңғышылар”(« Лыжники»)( 1983) вышли на свет.
Кейін“Көк белес”(1958) романы,“Өркен”(1980) атты мақалалар, естеліктер кітабы, балаларға арналған“Шаңғышылар”(1983) әңгімелер жинағы жарық көрді.

В 2004 году в структуре товарооборота Казахстана на первое место вышли страны- члены ЕС, Россия, Швейцария и Китай.
Қазақстан тауар айналымының құрылымында 2004 жылы Еуропалық одаққа мүше елдер, Ресей, Швейцария мен Қытай алғашқы орындарға шықты.

John 1: 7 Для многих обманщиков вышли в мир, который не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти. Такой является обольститель и антихрист.
Жоханның 2-хаты 1: 7-ші Көптеген deceivers үшін кім, әлеміне шығып кетті Иса Мәсіх тәнінде келіп екенін емес мойындауға. Мұндай табылады өтірікші және Мәсіхке қарсы шығушының.

В результате сделки по продаже акций из состава крупных акционеров вышли британская BD Associates Limited( 29%), Анатолий Попелюшко( 25, 79%), Наталья Хильчук( 11, 54%).
Мәміле нәтижесінде акцияларды сату бойынша ірі акционерлер құрамынан британдық BD Associates Limited(29%), Анатолий Попелюшко(25,79%), Наталья Хильчук(11,54%) шықты.

БРЮССЕЛЬ- Первого июня Соединённые Штаты вышли из Парижского соглашения о климате. Тем самым, страна под руководством президента Дональда Трампа сделала ещё один широкий шаг к превращению в государство- изгоя.
БРЮССЕЛЬ- Президент Дональд Трамптың басшылығымен Америка Құрама Штаттары 1 маусымда Париж климат келісімінен шығу арқылы«бұзық мемлекетке» айналуға жақын қалды.

Первыми свои результаты и достижения в похудении продемонстрировали финалисты 6 сезона. Аркадий Василишин, Алёна Алексадрова, Ольга Перимская и Роман Сахно вышли на сцену и сразу же взорвали зал своим новым обликами. Как они изменились? Смотрите прямо сейчас!
Бірінші финалист нәтижелері мен жетістіктері маусымының 6 салмақ жоғалту көрсетті. Аркадий Vasilishin, Aleksadrova Алена, Ольга Perimskaya және рим Сахно сахнаға шықты және дереу олардың жаңа көрінісіне залы жарылуы. Олар қалай өзгерді? Енді қараңыз!

В 1992 году все 22 клуба Первого дивизиона официально вышли из состава Футбольной лиги, а 27 мая того же года была основана Премьер-лига Футбольной ассоциации.
Жылы Бірінші дивизионның барлық 22 клубы ресми түрде Футбол лигасының құрамынан шықты, ал сол жылдың 27-ші маусымында Футбол ассоциациясының Премьер-лигасы құрылды.

В 1966 году в Мурманске на радио вышли три радиоспектакля( по рассказам Юрия Казакова из книги« Голубое и зелёное»), где Маргарита Суворова сыграла роль Маньки и роль графини вместе с артистом Юрием Волковым( он же режиссёр).
Жылы Мурманск радио шықты үш радиоспектакля(әңгімелер Юрий Казаков"кітабынан, Көгілдір және жасыл"), Маргарита Суворова рөл Маньки мен рөлі графини бірге әртісі Юрий Волковпен(ол режиссер).

Идея« Осеннего полумарафона» возникла после того, как 19 мая 2019 года в Караганде в третий раз прошли массовые забеги на длинные дистанции в рамках полумарафона« Armanǵajol». Это событие стало очень масштабным, настоящим праздником спорта и хорошего настроения. На старт вышли более 6000 любителей бега и сторонников здорового образа жизни, как со всех регионов Казахстана, так и из других стран и даже континентов.
Күзгі жартылай марафон" идеясы 2019 жылы 19 мамырда Қарағандыда"Armana jol" жартылай марафоны аясында ұзақ дистанцияға үшінші рет жаппай жүгіруден кейін пайда болды. Бұл оқиға өте ауқымды, нағыз спорт және жақсы көңіл-күй мерекесі болды. Жарысқа Қазақстанның барлық аймақтарынан, сондай-ақ басқа елдерден және континенттерден де 6000-нан астам жүгіру әуесқойлары мен салауатты өмір салтын жақтаушылар шықты.

В последних главах своего сочинения Себеос повествует о том, как арабы вышли на историческую арену, подчинили власти Халифата Иран, Месопотамию, Палестину, Сирию, Армению, о том, как в арабских войсках начинаются смуты, которые пресёк халиф Муавия( 661- 680).
Өзінің соңғы шығармаларында Себеостың әңгімелеуі бойынша арабтықтар тарихи аренаға шығып, Иран Халифатын, Месоптамияны, Палестинаны, Сирияны, Арменияны өз биліктеріне алғанын айтады.

Участниками телемоста стали студенты высших и средних специальных учебных заведений, а также представители ведущих сырьевых компаний. В телемосте приняли участие представители российских университетов гг. Альметьевск, Архангельск, Белгород, Владивосток, Грозный, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Кемерово, Магадан, Москва, Новокузнецк, Новочеркасск, Норильск, Прокопьевск и Ростов-на-Дону, а также Республики Саха. На связь вышли и представители Кыргызстана.
Телекөпірдің қатысушылары жоғары және орта арнайы оқу орындарының студенттері, сондай-ақ алдыңғы қатарлы шикізат компанияларының өкілдері болды. Телекөпірге Альметьевск, Архангельск, Белгород, Владивосток, Грозный, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Кемерово, Магадан, Мәскеу, Новокузнецк, Новочеркасск, Норильск, Прокопьевск және Ростов-на-Дону қ. Ресей университеттері, сондай-ақ Саха Республикасының өкілдері қатысты. Қырғызстан өкілдері де байланыста болды.

Наша компания сосредоточена на листогибочный станок с чпу более 20 лет. Мы вышли из Китая в Юго-Восточную Азию, Южную Азию, на Ближний Восток, в Южную Америку и Африку и разрешили продавать машины по всему миру. Мы интенсивно работаем в области машин для обработки гибки стальных прутков малого и среднего размера, придерживаемся духа самоотверженности и профессионализма и постоянно внедряем инновации.
Біздің компаниямызға шоғырланған cnc болат штанганы иілу машинасы 20 жылдан астам. Біз Қытайдан Оңтүстік-Шығыс Азияға, Оңтүстік Азияға, Таяу Шығыста, Оңтүстік Америка мен Африкаға шығып, бүкіл әлемге машина сатамыз. Біз кішкентай және орта болат штанганы икемді өңдеуге арналған машиналар саласында белсенділік танытып, бейімделу мен кәсібилік рухын ұстанып, үнемі жаңарып отырамыз.

Октября 2007 года вышел четвёртый полноценный альбом« От сердца к небу».
Қазан 2007 жылы топтың төртінші"От сердца к небу" атты альбомы шықты.

You' ll Rebel to Anything( 2005) вышел на индастриал- лейбле Metropolis Records в трёх версиях, отличавшихся как содержанием, так и оформлением.
You'll Rebel to Anything(2005) болса Metropolis Records индастриал лейблмен үш түрде шықты.

Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Бөлменің шығып емес,! Көшеде, шай, емес Франция.

В 2008 году OPPO вышла в сегмент портативной электроники и запустила собственное производство мобильных телефонов.
Жылы OPPO портативті электроника сегменті шықты және ұялы телефон технология өндірісін іске қосты.

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову.
О, бөлменің шығып емес,. би, аулауды, bossanovu.

В 2011 году вышел фантастический фильм Кеннета Брана« Тор», основанный на одноимённом комиксе.
Жылы аттас комикске негізделген Кеннет Брананың"Тор" атты фантастикалық фильмі шықты.

Пальто и курток, которые не выйдут из моды еще лет 20- Мода- 2019.
Пальто және куртка, олар 20 жылдан кейін сәнден шығып кетпейді- Сән- 2019.

Сентября 2016 года вышла замуж за Стефано Паролина[ 2][ 3].
Жылы 24 қыркүйекте Стефано Паролинаға тұрмысқа шықты[1][2].

Мой телохранитель вышел из машины, сказал:« Я могу вам ответить.
Менің күзетшім шығып:"Мен жауап берейін.