A DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы развития
• программа развития
• программу развития

Примеры использования A development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designing and executing a development programme 36- 41 13.
Разработка и осуществление программы развития 36- 41 19.

A development programme to realize the right to development..
Программа развития в целях осуществления права на развитие..

The delegation mentioned a development programme related to sanitation.
Делегация упомянула о программе развития, касающейся санитарного благоустройства.

Training of auditors can easily be implemented during a development programme.
Обучение аудиторов можно успешно организовать в ходе реализации программы развития.

The Government must adopt a development programme for the agglomeration of settlements.
Правительство должно принять программу развития населенных пунктов агломерация.

The United Nations mine action programmes take place either in a peacekeeping operation, in a humanitarian context, or as part of a development programme.
Программные мероприятия Организации Объединенных Наций в области разминирования осуществляются в рамках операций по поддержанию мира, в гуманитарном контексте или как часть программ развития.

The selected women take part in a development programme which is adapted to their own needs.
Отобранные женщины участвуют в программе развития, учитывающей их потребности.

Such a development programme would highlight the constraints on resources, technology and institutions which would require national and international action to overcome.
Такая программа развития позволит осознать ту нехватку ресурсов, технологического и институционального потенциала, восполнение которой потребует принятия мер на национальном и международном уровнях.

The results of the assessment were used to draft a development programme for the candidate pool in 2015 based on the Cascade innovative approach.
По итогам оценки была сформирована программа развития кадрового резерва на 2015 г., в основу которой лег инновационный подход« Каскад».

United Nations mine action programmes take place either in a peacekeeping operation, in a humanitarian context, or as part of a development programme.
Программы, связанные с разминированием, осуществляются Организацией Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира, в гуманитарном контексте, а также как составная часть программ развития.

ICA has a development programme to assist cooperatives throughout the world.
МКА располагает программой развития, направленной на оказание содействия кооперативам в различных странах мира.

Work performed by a prisoner must be related to a development programme or be designed to foster habits of industry.
Работа, выполняемая заключенными, должна иметь отношение к той или иной программе развития личности или быть предназначена для развития профессиональных навыков.

After all, a development programme cannot be successful unless such principles are fully integrated.
В конце концов, программа развития не может быть успешной, если эти принципы не будут включены в нее в полном объеме.

Thirdly, measures have to be taken in a planned and coordinated manner to promote a development programme that facilitates the realization of human rights.
В-третьих, следует принять спланированные и согласованные меры по поощрению программ развития, способствующих осуществлению прав человека.

To effectively advocate a development programme and to mobilize the necessary resources, good data are indispensable.
Для эффективного содействия осуществлению программы развития и мобилизации требуемых ресурсов надежные данные необходимы.

Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.
В-третьих, развивающаяся страна, желающая осуществить право на развитие путем реализации программы развития, должна направить в КСР просьбу о заключении договора о развитии..

Belarus has been running a development programme since 2011 in the fields of religion and national relations and in relation to collaboration with the diaspora.
С 2011 года в Беларуси действует программа развития конфессиональной сферы, национальных отношений и сотрудничества с соотечественниками.

Subsystem integration is another topic that will be addressed so that anyone undertaking a development programme will have a template of questions on which to base the system design.
Предстоит разобрать и тему интеграции подсистем, так чтобы всякий, кто занимается программой разработок, располагал шаблонным списком параметров, на которые следует ориентироваться при проектировании систем.

In short, such a development programme would aim at economic growth that realizes human rights and is carried out in accordance with human rights standards.
Короче говоря, такая программа развития призвана ориентироваться на экономический рост, который способствует реализации прав человека и осуществляется в соответствии с правозащитными нормами.

In 2010, the Ministry of Education and Culture published a development programme for the integration of immigrants through sports and exercise.
В 2010 году Министерство образования и культуры опубликовало программу развития мер по интеграции иммигрантов в процессе занятия физкультурой и спортом.

In Ecuador, a development programme for cultural diversity to reduce poverty and promote social inclusion has been developed in the poorest provinces of the country.
В Эквадоре для наиболее бедных провинций страны была разработана программа развития, направленная на поддержку культурного разнообразия в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социальной интеграции26.

In the 1970s, Statistics Finland was responsible for e.g. drawing up a development programme for the national statistical service, which the Government then ratified.
В 1970- е годы Статистическому управлению Финляндии была поручена, например, разработка программы развития национальной статистической службы, которая впоследствии была одобрена правительством.

However, there is no unique model of participation, as the nature of and the relationship between the beneficiaries and agents would vary from project to project, within a development programme.
Однако какой-либо одной модели участия не существует, поскольку характер бенефициаров и несущих обязанности субъектов и взаимоотношения между ними отличаются от проекта к проекту в рамках общей программы развития.

The Mission has prepared a development programme for the reconstruction and rehabilitation of Bougainville.
Миссия подготовила программу развития для реконструкции и восстановления Бугенвиля.

Taking note of the report of the Secretary-General of 11 November 1993 on the situation in Central America 2/ and of the fact that there can be no peace programme without a development programme.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о положении в Центральной Америке от 11 ноября 1993 года 2/, а также тот факт, что программа мира не может существовать без программы развития.

It is recommended that the Government should set up a development programme for rural areas, which should contain at least the following elements.
Рекомендуется, чтобы правительство приняло программу развития сельских районов, которая должна включать по меньшей мере следующие элементы.

A development programme for local NGOs is in place which includes material and logistical support as well as capacity-building and the improvement of fund-raising abilities.
Подготовлена программа развития для местных неправительственных организаций, которая включает в себя оказание материально-технической поддержки, а также деятельность по формированию потенциала и повышению способности вести работу по сбору средств.

I'm always sceptical when someone presents a development programme to me as being successful because it achieved"a 10% increase in economic growth.
Я всегда скептически отношусь к утверждениям о том, что отдельная программа развития была успешной, поскольку за счет нее было достигнуто" 10процентное увеличение экономического роста.

Fourth, once a development programme has been fully drawn up by a developing country seeking a development compact, the DAC should organize a support group for that developing country.
В-четвертых, после разработки программы развития соответствующей развивающейся страной, заинтересованной в договоре о развитии, КСР должен создать группу поддержки для этой страны.

The programme was a development programme aimed at promoting the acceleration of economic growth, increasing the number of jobs and improving living conditions for the Brazilian population.
Осуществлявшаяся программа была программой в области развития, направленной на поощрение и ускорение экономического роста, увеличение числа рабочих мест и улучшение условий жизни бразильского населения.