A FACILITATION на Русском - Русский перевод

• содействия
• посредническая

Примеры использования A facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A facilitation of record-keeping and diminishing of amount of current documents;
Облегчения бухгалтерского учета и уменьшение количества отчетных документов;

My Representative, Mr. Samuel Nana-Sinkam, played a facilitation role in this matter.
Мой представитель гн Самюэль Нана Синкам выполнял функции посредника в этом вопросе.

UN-Women was given a facilitation role in implementing and monitoring those commitments.
Структуре<< ООН- женщины>> была предоставлена посредническая роль в осуществлении и мониторинге этих обязательств.

Once approved at the Ministerial Conference, the model can be used by the SPECA countries as a facilitation tool in their international road transport operations.
После утверждения модели на Конференции министров, страны СПЕКА могут использовать ее в качестве инструмента упрощения операций по международным автомобильным перевозкам.

The project also has a facilitation committee chaired by the Secretary-General and a group of experts.
Для целей осуществления проекта был создан также Комитет по содействию под председательством Генерального секретаря и группы экспертов.

It may be valuable to consider the use of a facilitation organisation such as IUCN.
Может оказаться полезным подумать над возможностью привлечения посреднической организации, такой как МСОП.

UNFIP offered a facilitation and advisory service for companies, foundations and civil society, including NGOs and academic institutions.
ФМПООН оказывает помощь и предоставляет консультативные услуги компаниям, фондам и гражданскому обществу, включая НПО и учебные заведения.

In that connection, IFAD, UNDP and the World Bank have created a Facilitation Committee, the purpose of which is to further such cooperation.
В этой связи МФСР, ПРООН и Всемирный банк учредили Комитет содействия, в задачу которого входит оказание содействия такому сотрудничеству.

Important work has been done by the Forum over the past four years that could contribute significantly to the development of finance strategies and a facilitation mechanism.
За прошедшие четыре года Форум проделал серьезную работу, которая может в значительной степени способствовать разработке стратегий финансирования и механизма содействия.

This could be promoted by a facilitation mechanism for the transfer of technologies.
Этот процесс может быть активизирован путем использования механизма стимулирования передачи технологий.

Following requests by both the Government and the demonstrators, UNAMI was stepping up contacts with political blocs, religious leaders and demonstrators so that it could play a facilitation role.
В ответ на просьбы как правительства, так и демонстрантов МООНСИ активизировала контакты с политическими блоками, религиозными лидерами и демонстрантами, с тем чтобы сыграть роль посредника.

The principal entered into a facilitation agreement with the guarantor to secure the exportation of merchandise purchased from the supplier on behalf of the buyer.
Принципал и гарант заключили посредническое соглашение с целью обеспечить экспорт товара, закупленного от имени покупателя у поставщика.

At the initiative of the Government of Eritrea, as expressed in the statement of the Cabinet of Ministers of 14 May 1998, a facilitation process has been under way since the eruption of the crisis between Eritrea and Ethiopia.
По инициативе правительства Эритреи, изложенной в заявлении кабинета министров от 14 мая 1998 года, процесс оказания содействия осуществлялся с момента возникновения кризиса в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

A Facilitation Committee provides support and advice to the GM and allows for collaborative institutional arrangements between the GM and those institutions with relevant technical and financial expertise.
Комитет содействия обеспечивает поддержку и консультирование ГМ и позволяет заключать совместные институциональные договоренности между ГМ и учреждениями, обладающими соответствующими знаниями и опытом в технической и финансовой областях.

The United Nations, through my Special Representative, stands ready to play a facilitation role in the political process, as it pertains to all aspects of its mandate in Iraq.
Организация Объединенных Наций, действуя через моего Специального представителя, готова играть посредническую роль в политическом процессе, поскольку он имеет отношение ко всем аспектам ее мандата в Ираке.

Planning a facilitation programme, and detailing its pace and all its individual stages, is important to ensure that trade and transport facilitation becomes an engine for development.
Планирование программы по упрощению процедур и определение графика ее осуществления и всех ее индивидуальных этапов имеют важное значение для того, чтобы упрощение процедур в области торговли и транспорта превратилось в двигатель развития.

In that connection, I am happy to announce that the Centre will co-host a facilitation event for the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in Lima, Peru, next month.
В этой связи я рада сообщить о том, что Центр выступит одним из организаторов мероприятия по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которое пройдет в следующем месяце в Лиме, Перу.

To provide its members with the support they expect from it, including cooperation, sharing of know-how, training, access to financial institutions, and consideration for their priorities; the Institute plays a facilitation role;
Оказание необходимой помощи членам Института, в частности в вопросах сотрудничества, обмена ноу-хау, подготовки кадров, доступа к финансовым институтам с учетом их приоритетов; в этом случае Институт выступает в роли посредника;

The expert group shall consist of[a facilitation group, composed of][25] experts nominated by Governments, five from each of the five United Nations regional groups, based on the principle of equitable geographical representation.
Группа экспертов включает в себя[ группу содействия в составе][ 25] экспертов, назначаемых правительствами, по пять от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, созданных на основе принципа справедливого географического распределения.

Paragraphs 255, 262 and 273 concern a sustainable development financing strategy, the importance of ensuring steady and predictable access for developing countries to adequate financing from all sources to promote sustainable development, and a facilitation mechanism, respectively.
В пунктах 255, 262 и 273 речь, соответственно, идет о стратегии финансирования устойчивого развития, важности обеспечения того, чтобы развивающиеся страны имели надежный и предсказуемый доступ к адекватным финансовым средствам из всех источников для содействия устойчивому развитию, и механизме содействия..

A Facilitation Committee provides support and advice to the Global Mechanism and allows for collaborative institutional arrangements between the Global Mechanism and those institutions with relevant technical and financial expertise.
Комитет содействия оказывает Глобальному механизму поддержку и консультативную помощь и организует проведение совместных институциональных мероприятий Глобальным механизмом и учреждениями, которые имеют соответствующие знания и опыт в технической и финансовой областях.

They take place at WIPO headquarters in Geneva, and Indigenous Peoples' participation is enhanced through a facilitation process for accreditation that establishes for each session a group of Indigenous Peoples' experts to express their views on the preservation of traditional knowledge and intellectual property.
Сессии проходят в штаб-квартире ВОИС в Женеве, а процесс содействия аккредитации расширяет участие Коренных Народов, определяя для каждой сессии группу экспертов из числа Коренных Народов для выражения их взглядов относительно сохранения традиционных знаний и интеллектуальной собственности.

The Fund will, in accordance with paragraphs 2 and 3 of decision 25/COP.1 of the Conference, fully cooperate with UNDP and the World Bank to proceed with, actively pursue and develop further the collaborative institutional arrangements described in document ICCD/COP(1)/CRP.1, including the establishment of a Facilitation Committee.
В соответствии с пунктами 2 и 3 решения 25/ COP. 1 Конференции Фонд осуществляет всестороннее сотрудничество с ПРООН и Всемирным банком в осуществлении, активном продолжении и дальнейшем развитии совместных институциональных мероприятий, изложенных в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1, включая учреждение Комитета содействия.

The Ministers call for early action with regard to a facilitation mechanism for the promotion, development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, as agreed to at the United Nations Conference on Sustainable Development.
Министры призывают к принятию безотлагательных мер для создания механизма содействия популяризации, разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, согласованного на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The President also recalled that the United Kingdom had presented a new proposal on the same matter, contained in document SPLOS/271, regarding the establishment of a facilitation group aimed at improving the understanding of States Parties as to how the Tribunal arrived at a draft budget.
Председатель напомнил также, что Соединенное Королевство представило по тому же вопросу новое предложение( SPLOS/ 271), которое предусматривает создание фасилитационной группы, позволяющей государствам- участникам получать более полное представление о том, чем руководствовался Трибунал при составлении проекта бюджета.

The United Kingdom explained that such a facilitation group would not have any mandate to negotiate changes in the draft budget or make recommendations, but would provide an opportunity for delegations to ask questions of the Registrar of the Tribunal about the proposed budget.
Соединенное Королевство пояснило, что такая фасилитационная группа не будет иметь мандата на согласование поправок к проекту бюджета или вынесение рекомендаций, а позволит делегациям расспрашивать Секретаря Трибунала о предлагаемом бюджете.

Urges the three institutions concerned to proceed with the arrangements proposed in document ICCD/COP(1)/CRP.1, including the establishment of a facilitation committee, and requests the three institutions to actively pursue and develop further those arrangements and report to the second session of the COP;
Настоятельно рекомендует этим трем заинтересованным учреждениям приступить к осуществлению мероприятий, предложенных в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1, включая создание комитета содействия, и просит эти три учреждения активно осуществлять и развивать эти мероприятия и представить доклад по этому вопросу на второй сессии КС;

It can also provide a facilitation and coordination role to advance the effective transfer and use of environmentally sound technologies(including knowledge diffusion) and the leveraging of financing to support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
Кроме того, Форум мог бы также осуществлять роль посредника и координатора в интересах распространения наиболее эффективных методов в том, что касается передачи и использования экологически чистых технологий( включая распространение знаний) и привлечения дополнительных финансовых средств в поддержку осуществления предложений в отношении действий МГЛ/ МФЛ.

The Fund shall, in accordance with paragraphs 2 and 3 of decision 25/COP.1 of the Conference, fully cooperate with UNDP and the World Bank to proceed with, actively pursue and develop further the collaborative institutional arrangements described in document ICCD/COP(1)/CRP.1, including the establishment of a Facilitation Committee.
В соответствии с пунктами 2 и 3 решения 25/ COP. 1 Конференции Фонд осуществляет всестороннее сотрудничество с ПРООН и Всемирным банком в осуществлении, активном продолжении и дальнейшем развитии совместных институциональных мероприятий, изложенных в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1, включая учреждение Комитета содействия.

One of the decisions reached was to set up a facilitation fund that CILSS would manage for the benefit of the subregion; seed resources made available through the Global Mechanism will help support the implementation of the Convention in the subregion.
Одно из принятых решений предусматривает создание фонда содействия, которым- с учетом интересов этого африканского субрегиона- должен управлять КИЛСС, а содействовать поддержке процесса осуществления Конвенции в субрегионе будут средства, выделяемые по линии Глобального механизма в порядке стимулирования.