A MULTILATERAL FORUM на Русском - Русский перевод

• многосторонний форум
• многостороннего форума
• многосторонним форумом
• многостороннем форуме

Примеры использования A multilateral forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be effective, it must be negotiated in a multilateral forum.
Для обеспечения его эффективности он должен быть согласован в многосторонних рамках.

The First Committee provides a multilateral forum to deal with all those issues, among many others.
Первый комитет является многосторонним форумом для рассмотрения всех этих вопросов в числе многих других.

Creditor Governments generally restructure debt servicing owed to them through a multilateral forum known as the Paris Club.
Правительства стран- кредиторов, как правило, осуществляют пересмотр условий погашения задолженности перед ними через многосторонний форум, известный под названием Парижский клуб.

In particular, the Committee, as a multilateral forum for cooperation in the area of environment in the UNECE region, will.
В частности, Комитет как многосторонний форум для сотрудничества в области окружающей среды в регионе ЕЭК OOH будет.

The OECD should resolve to halt its insidious process and place any discussion on tax issues in a multilateral forum, where it rightly belongs.
ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить.

The First Committee provides a multilateral forum in which to deal with issues concerning international peace and security and disarmament.
Первый комитет представляет собой многосторонний форум для рассмотрения вопросов международного мира и безопасности и разоружения.

With the exception of those on the chemical-weapons Convention, negotiations on export controls have never been carried out in a multilateral forum.
За исключением переговоров по Конвенции о запрещении химического оружия, переговоры по контролю над экспортом никогда не проводились на многосторонних форумах.

That's asking a lot from a multilateral forum like the WTO.
А это- очень серьезное требование в случае такого многостороннего форума, как ВТО.

Surely, a multilateral forum that has been decreed to work by consensus will not, and cannot, produce an agreement every year.
Конечно, многосторонний форум, которому предписано работать консенсусом, не будет и не сможет из года в год производить по соглашению.

UNCTAD Discussion Paper No. 192: The Emergence of a Multilateral Forum for Debt Restructuring: The Paris Club.
Дискуссионный документ ЮНКТАД№ 192:" Возникновение многостороннего форума для реструктуризации долга: Парижский клуб.

Since globalization and interdependence affected certain aspects of State sovereignty, those issues needed to be discussed in a multilateral forum.
Поскольку глобализация и взаимозависимость затрагивают определенные аспекты суверенитета государств, эти вопросы необходимо обсудить в рамках многостороннего форума.

Tanzania still believes that a multilateral forum is the best place in which to resolve arms control and disarmament issues.
Танзания по-прежнему считает, что многосторонний форум- это наилучшее место для решения проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.

Norway has always held the view that reductions in nuclear weapons, and ultimately their total elimination, cannot be negotiated in a multilateral forum.
Норвегия всегда полагала, что сокращения ядерного оружия, а в конечном счете, и его полная ликвидация не могут быть предметом переговоров на многостороннем форуме.

Likewise, the United Nations and its specialized agencies can provide a multilateral forum for contacts on a wider range of issues.
Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения могут обеспечить многосторонний форум для контактов по более широкому кругу вопросов.

The results of the 1993 substantive session had served to reaffirm the value of the Commission and to demonstrate that it was able to function effectively as a multilateral forum.
Результаты основной сессии 1993 года подтвердили значимость работы Комиссии и показали, что она способна эффективно функционировать в качестве многостороннего форума.

It seems eminently sensible, therefore, to use a multilateral forum like the CD to prevent the introduction of weapons into outer space.
И поэтому было бы, пожалуй, в высшей степени разумным использовать такой многосторонний форум, как КР, для того, чтобы предотвратить внедрение оружия в космическое пространство.

The position of the nuclear-weapon States not to negotiate nuclear disarmament with non-nuclear-weapon States in a multilateral forum is, to us, logical.
Позиция ядерных государств, заключающаяся в том, чтобы не вести переговоры по ядерному разоружению с неядерными государствами на многостороннем форуме, является, на наш взгляд, логичной.

Estonia highly values the role of the United Nations as a multilateral forum for the promotion of peace and security, development and human rights.
Эстония высоко ценит роль, которую играет Организация Объединенных Наций в качестве многостороннего форума по обеспечению мира и безопасности, развития и прав человека.

A multilateral forum, the Chairman considered, could prove more efficient than a series of bilateral relationships at negotiating appropriate trade and economic agreements in these fields.
По мнению Председателя, при проведении переговоров по соответствующим торговым и экономическим соглашениям в этих областях многосторонний форум был бы более эффективным инструментом, чем серия двусторонних контактов.

Only such a programme can reconcile diverging interests and priorities within a multilateral forum operating on the basis of the rule of consensus.
Объединить разные интересы и приоритеты в рамках многостороннего форума, работающего на основе правила консенсуса, реально может только такая программа.

Moreover, we believe that, as a multilateral forum with a global approach, the Conference must avoid assuming the mandates of other forums, bilateral or regional.
Более того, мы полагаем, что как многосторонний форум глобального характера Конференция по разоружению должна избегать перетягивания мандатов других форумов, будь то двусторонние или региональные.

The Agency anticipated, however, that the camp development plan would be taken up in a multilateral forum in the near future, with the support of the Government.
Вместе с тем Агентство выразило надежду на то, что план восстановления лагерей будет в ближайшее время рассмотрен в ходе многостороннего форума при поддержке правительств.

Paragraphs 1 and 2, taken together, attempt to turn the Court's Advisory Opinion into a legal edict that requires immediate negotiations and their rapid conclusion in a multilateral forum.
В совокупности пункты 1 и 2 представляют собой попытку превратить консультативное заключение Суда в юридический эдикт, требующий незамедлительного проведения переговоров и их скорейшего завершения в рамках многостороннего форума.

We are convinced that we can no longer continue to do without a multilateral forum as such, that of the Council, and the support of all partners, in particular regional and European.
Мы убеждены в том, что мы не можем больше обходиться без такого многостороннего форума, как Совет, и без поддержки всех партнеров, в частности региональных и европейских.

We would also like to support the statement that has been made by the Arab Group, especially with regard to the request for discussions in a transparent context and in a multilateral forum on the draft decision that is before us, L.1.
Мы также хотели бы поддержать заявление, которое было сделано Арабской группой, и особенно в отношении просьбы насчет дискуссий в транспарентном контексте и в рамках многостороннего форума по представленному нам проекту решения- L. 1.

Jamaica therefore underscores the worth of this Commission as a multilateral forum which establishes, promotes and elaborates global disarmament norms.
Таким образом, Ямайка подчеркивает ценность Комиссии как многостороннего форума, который позволяет устанавливать всемирные стандарты в области разоружения, содействовать их соблюдению и совершенствовать их.

Even if they value their bilateral contacts with the EU, and some of them aspire to membership in the future, they still lack a multilateral forum other than ECE to have an impact on events in the region.
Даже несмотря на то, что эти страны высоко ценят свои двусторонние контакты с ЕС и некоторые из них надеются присоединиться к ЕС в будущем, у них попрежнему нет другого многостороннего форума, кроме ЕЭК, через который они могли бы оказывать влияние на события в регионе.

It is my delegation's understanding that this Conference is a multilateral forum, designed to make a contribution to the development of multilateral disarmament through productive and forward-looking statements.
Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом, призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.

It is appropriate that the issue of missiles and missile technology should be considered in a multilateral forum such as the United Nations so as to ensure maximum success.
Весьма уместно то, что для обеспечения максимального успеха вопрос о ракетах и ракетных технологиях рассматривается в таком многостороннем форуме, как Организация Объединенных Наций.

We welcome and support the World Trade Organization as a multilateral forum for defining an international trade policy aimed at coordinating and promoting the interests of countries with different levels of development.
Мы приветствуем и поддерживаем Всемирную торговую организацию как многосторонний форум по определению международной торговой политики, нацеленной на координацию и поощрение интересов государств с различным уровнем развития.