A SUBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• субъективный
• субъективной
• субъективное
• субъективного

Примеры использования A subjective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The table below provides a subjective and general comparison for each system.
В таблице ниже приводятся индивидуальные и общие сравнения всех систем.

A subjective human factor, undoubtedly, affects interim and final result of any activity.
Субъективный человеческий фактор в любом виде деятельности, безусловно, воздействует на его промежуточный и конечный результаты.

The genus Puntanipterus might be a subjective junior synonym of Pterodaustro.
Род Puntanipterus может являться субъективным младшим синонимом птеродаустро.

People accustom to idea, that the modern elite of Russia in all of the right, is true and infallible- and it is result of a subjective purposeful history.
Народ приучают к мысли, что современная элита России во всем права, истинна и непогрешима- и это результат субъективной целеустремленной истории.

The data assumes a subjective topical nature independent from the language and knowledge of symbols.
Данные приобретают субъективный тематический характер, за- висящий от языка, знания условных обоз- начений.

The State party contends that the impartiality of a court should be considered from both a subjective and an objective angle.
По мнению государства- участника, вопрос о беспристрастности суда следует рассматривать с субъективной и объективной точек зрения.

At the same time, it does not matter a subjective(the anniversary of a person) or collective(corporate banquet) is the nature of the upcoming event.
При этом, совершенно неважно субъективный( юбилей человека) или коллективный( корпоративный банкет) характер имеет предстоящее мероприятие.

Thus, Article 75 does not state clear and objective criteria for determining proficiency, but instead allows for a subjective“proficiency” decision by an ad hoc commission.
Таким образом, Статья 75 не устанавливает четкие и объективные критерии определения знания языка, но позволяет принятие субъективного решения специальной комиссией.

The Court applied a subjective and emotional test, finding the picture"active and aggressive" in place of the objective standard previously articulated by the Constitutional Court.
Суд применил субъективный и эмоциональный критерий, признав картину" активной и агрессивной", вместо объективного стандарта, который был ранее сформулирован Конституционным судом.

Thus, State responsibility is concerned with the violation of a subjective international right even when it does not involve material damage.
Таким образом, ответственность государств касается нарушения субъективного международного права, даже тогда, когда оно не сопряжено с материальным ущербом.

He is known to have been a confidant of the incumbent President, John F. Kennedy, and it is unlikely in the extreme that he was simply expressing a subjective or idiosyncratic opinion.
Как известно, он был доверенным лицом тогдашнего Президента Джона Ф. Кеннеди, и крайне маловероятно, чтобы он просто высказывал субъективное или своеобразное мнение.

Burnout is usually diagnosed when a patient feels exhaustion, a subjective or objective decrease in performance or a certain alienation from the working environment.
Синдром эмоционального выгорания обычно диагностируется, когда пациент испытывает усталость, субъективное или объективное снижение производительности или отчуждение от рабочей среды.

Under(b), the qualification of the damage caused by an attack on civilian targets as being“excessive” in relation to the military advantage anticipated raised serious problems as it implied a subjective standard.
В подпункте b квалификация ущерба, причиненного нападением на гражданские цели, как" серьезного" в связи с предполагаемыми военными преимуществами вызывает серьезные вопросы, поскольку это подразумевает субъективный стандарт.

She selected a collection from the works mentioned by the artists, which then became a subjective(textile) Lithuanian art history of the 20th and 21st century.
Из перечисленных художниками произведений, куратор составила коллекцию, которая стала субьективной( текстильной) историей Литовского творчества XX- XXI веков.

It did not seem advisable to use a subjective and vague criterion such as"equitable and reasonable utilization" with regard to harm, even with the exception relating to pollution.
Как представляется, нецелесообразно использовать такой субъективный и расплывчатый критерий, как" справедливое и разумное использование" в отношении ущерба, даже в качестве исключения в отношении загрязнения.

There is a tendency in the Conference to reiterate claims that a particular issue is ripe for negotiation based on a subjective political assessment motivated by the interests of certain blocs.
На Конференции можно нередко слышать заявления о том, что тот или иной конкретный вопрос созрел для переговоров, причем эти заявления основаны на субъективной политической оценке, мотивированной интересами отдельных блоков.

Since the definition of interesting is usually a subjective, intuitive notion of"interesting", it should be understood as a half-humorous application of self-reference in order to obtain a paradox.
Поскольку определение чего-либо как интересного является субъективным, здесь оно может быть рассмотрено как полушутливое применение самореференции, используемое с целью получения парадокса.

It is self-evident that an analytical approach that takes into consideration particular aspects and deliberately disregards others lacks the requisite analytical objectivity in so far as it expresses a subjective and selective standpoint.
Самоочевидно, что аналитический подход, при котором учитываются конкретные аспекты и умышленно игнорируются другие, лишен необходимой аналитической объективности, поскольку он отражает субъективную и упрощенную точку зрения.

In all cases, a subjective, gender-conscious analysis must also be applied in interpreting an enslaved person's reasonable fear of harm or perception of coercion.
Во всех случаях субъективный анализ с учетом всех гендерных аспектов должен применяться также при рассмотрении вопроса об оправданном опасении порабощенного лица, что ему может быть причинен ущерб или что он может стать объектом возможного принуждения.

Most significant of all is that, given that the definition of"Janjaweed" at the heart of the Commission's report basically reflects the above view, it is clear that the report reflects a subjective rather than an objective view.
Самое главное заключается в том, что, поскольку это определение слова<< джанджавид>>, лежащее в основе доклада Комиссии, по сути отражает вышеупомянутую точку зрения, ясно, что этот доклад является выражением субъективной, а не объективной точки зрения.

As he maintained throughout his trial, he demonstrated neither a subjective nor objective intent to violently attack or overthrow the Government of China, and therefore never"intended to incite imminent violence";
Как он утверждал в ходе всего судебного процесса по его делу, он не проявлял ни субъективного, ни объективного намерения насильственно свергнуть правительство Китая и поэтому никогда" не планировал подстрекать к неизбежным насильственным действиям";

Such an analytical approach that takes into consideration particular aspects and deliberately disregards others lacks the requisite analytical objectivity in so far as it expresses a subjective and selective standpoint.
Такому аналитическому подходу, при котором в расчет принимаются какие-либо отдельные аспекты и полностью и преднамеренно игнорируются другие, не хватает требуемой аналитической объективности, поскольку он свидетельствует о занятой субъективной и избирательной позиции.

China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.
Китай разочарован тем, что Специальный докладчик принял субъективную и обвинительную позицию в отношении предстоящих выборов, которые представляют положительный шаг в направлении установления демократии и долгосрочной безопасности и стабильности.

Under domestic and international refugee law jurisprudence, a delay in filing a refugee claim is a relevant factor to be taken into account in assessing whether the complainant has a subjective and objective fear of persecution.
В соответствии с внутригосударственной и международной юриспруденцией в области права беженцев задержка в подаче ходатайства о предоставлении статуса беженца считается существенным фактором, учитываемым при оценке того, имеет ли жалобщик субъективный и объективный страх преследования.

Yet another suggestion was that reference should be made not to"errors"(which included both a subjective and an objective criterion) but to"incorrect statements"(i.e. the factual result of a subjective error) by a registrant.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы использовать ссылки не на" ошибки"( что включает как субъективный, так и объективный критерии), а на" неверные заявления"( т. е. на фактический результат субъективной ошибки) лица, осуществляющего регистрацию.

Thereby everyone is granted a subjective public right to environmental data without such right to access being subject to being individually affected, to a de facto or legal interest, to a position as a party in legal proceedings or any other involvement in proceedings.
Таким образом, каждое лицо имеет субъективное публичное право на получение экологической информации, при этом такое право не зависит от личной вовлеченности, интереса дефакто или правового интереса, статуса стороны в судебном разбирательстве или любого иного участия в судебном разбирательстве.

According to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, there was a subjective and an objective test for assessing whether there were substantial grounds that a person to be returned to another country would face torture.
В соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, существуют субъективные и объективные критерии для определения того, есть ли серьезные основания полагать, что лицо, возвращаемое в другую страну, подвергнется пыткам.

In such circumstances, it is wholly unacceptable to invoke a subjective and highly manipulable accusation of witchcraft as the basis for either arbitrary private acts of violence or for Government-sponsored or tolerated acts of violence.
В подобных обстоятельствах совершенно неприемлемым является использование субъективных и допускающих вольную интерпретацию критериев при вынесении обвинений в колдовстве, которые могут служить основанием либо для произвола со стороны частных лиц или насильственных действий, совершаемых при поддержке или попустительстве правительства.

For example, for issues where written surveys of government officials may be expected to elicit a subjective or"official" response, alternative means such as informal interviews, surveys of citizen groups, or document analysis may be more insightful.
Например, что касается вопросов, в отношении которых письменное обследование государственных должностных лиц может, как ожидается, дать субъективный или<< официальный>> ответ, то, видимо, более целесообразно использовать такие альтернативные методы, как неофициальные интервью, обследования групп граждан или анализ документов.

The Supreme Court of Canada has held that decisions should be made"from a subjective, childcentred perspective, one which attempts to make equality meaningful from the child's point of view as opposed to that of the adults in his or her life.
Верховный суд Канады постановил, что решения должны приниматься с субъективной точки зрения, центральным элементом которой являются интересы ребенка и цель которой заключается в том, чтобы понятие равенства обрело значение с точки зрения ребенка, а не окружающих его взрослых" 56.