AN ENRICHMENT на Русском - Русский перевод

• обогащения
• обогатительном
• обогащение
• обогащением

Примеры использования An enrichment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweet potato from the grill: an enrichment for every barbecue!
Сладкий картофель с гриля: обогащение для каждого барбекю!

There will always be differences: some will be normal topics of discussion, others may even be an enrichment.
Различия будут всегда: некоторые будут обсуждаться, другие будут даже обогащать.

Diversity is an enrichment, not a reason for intolerance, racism or xenophobia.
Разнообразие обогащает, а не является причиной для проявления нетерпимости, расизма или ксенофобии.

It is not a way to reality, but merely an enrichment of the false.
Это не реальность, а лишь обогащение ложного.

Pakistan has operated an enrichment program since the 1970s and its current estimated stockpile is about 2700 kg HEU.
С 1970- х годов Пакистан реализует программу обогащения, и, по оценкам, его нынешние запас составляет около 2700 кг ВОУ.

Minority names must be regarded as an enrichment of culture.
Заимствование из языков меньшинств топонимов следует рассматривать как обогащение культуры.

An enrichment facility separates isotopes of uranium to increase the relative abundance, or concentration, of 235U in relation to 238U.
На установке по обогащению происходит разделение изотопов урана с целью повышения относительного содержания или концентрации 235U относительно 238U.

Separative Work Unit Measure for the capacity of an enrichment plant.
Единица разделительной работы мера производственной мощности завода по обогащению.

The Islamic Republic of Iran had sought to acquire an enrichment programme in secret and in violation of its safeguards obligations under the NPT.
Исламская Республика Иран стремится тайно осуществить программу обогащения в нарушение всех ее гарантий безопасности по ДНЯО.

For the differently-abled individuals who work in the Erle kitchen, the ErlkönigIn project is an enrichment in every sense.
Для людей с ограниченными возможностями, которые работают в Эрле, проект" ErlkoenigIn" является обогащением во всех смыслах.

In the survey, religious dialogue is seen as an enrichment through diversity and interaction and as a means of allaying fears.
В проведенном обзоре религиозный диалог рассматривается как возможность обогащения через многообразие и взаимодействие, а также как одно из средств преодоления страхов.

Their activities are often directed in practice at strengthening differentiation even of the official income of the population with an enrichment of the upper classes;
Их деятельность нередко направлена практически на усиление дифференциации даже официальных доходов населения с обогащением высших слоев;

To enrich uranium-233 or uranium-235 in uranium to an enrichment of 20 percent or greater in those isotopes, separately or in combination, by any isotopic separation process.
Обогащать уран- 233 или уран- 235 в уране до обогащения на 20 или более процентов по этим изотопам, раздельно или в комбинации, за счет любого процесса разделения изотопов.

It is very clear that the peaceful nuclear benefits envisaged under the NPT can be fully realized without building an enrichment or reprocessing plant.
Весьма ясно, что реализовать в полной мере мирные ядерные выгоды, предусмотренные по ДНЯО, можно и без сооружения обогатительного или перерабатывающего объекта.

The U-235 isotope of uranium enriched beyond 20 per cent at an enrichment facility can be used directly for making nuclear weapons, as adopted in the IAEA safeguards.
Урановый изотоп U235, обогащенный сверх 20 процентов на обогатительном объекте, может быть непосредственно использован для изготовления ядерного оружия, как это принято в рамках гарантий МАГАТЭ.

Reasoning 1. Uranium enriched in the U-235 with concentrations not less than 20 wt%(HEU) can only be produced by an enrichment process of uranium in U-235.
Уран, обогащенный по изотопу U- 235, с концентрациями не менее 20% по весу( ВОУ) может производиться лишь посредством процесса обогащения урана по изотопу U- 235.

Completed the dilution- down to an enrichment level of no more than 5% U-235- of half of the nuclear material that had been in the form of UF6 enriched up to 20% U-235 on 20 January 2014;
Завершил разбавление- до уровня обогащения не более 5% по U- 235- половины ядерного материала, который по состоянию на 20 января 2014 года оставался в форме UF6, обогащенного до 20% по U- 235;

Plants and worms take up tungsten ions from soil in significant amounts while an enrichment of tungsten in the plant photosphere is observed.
Растения и черви занимают ионы вольфрама из почвы в значительных количествах в то время как наблюдается обогащение вольфрама в фотосфере растений.

Real time verification of an enrichment facility can be achieved at a pro rata cost lower than one thousandth of the cost of producing one"separative work unit" SWU.
Проверка в реальном времени установки по обогащению может быть обеспечена при пропорциональных затратах, составляющих менее одной тысячной затрат на производство одной" единицы разделительной работы" ЕРР.

The product of this down-blending was put into four cylinders, each of which contained approximately 2.1 kg of UF6 with an enrichment level of 1.5%, 2.4%, 4.6% and 4.7% U-235, respectively.
Продукт этого снижения обогащения был помещен в четыре цилиндра, каждый из которых содержал приблизительно 2, 1 кг UF6 с уровнем обогащения по U- 235 1, 5%, 2, 4%, 4, 6% и 4, 7%, соответственно.

Once an enrichment facility has been established, it is estimated that it could take as little as a few months to produce enough HEU for one SQ, should the operators so desire and without any external restraint.
Согласно оценкам, после того как создана установка по обогащению, можно, если этого пожелают операторы и без какихлибо внешних ограничений, всего лишь за несколько месяцев наработать достаточно ВОУ для одного ЗК.

Some participants said that environmental sampling was a very powerful tool in the IAEA toolkit to detect, e.g. at an enrichment facility, the production of enriched uranium at a higher level than declared.
Некоторые участники отмечали, что отбор проб окружающей среды является очень мощным средством в инструментарии МАГАТЭ для обнаружения, например на обогатительном объекте, производства обогащенного урана на более высоком уровне, чем это было объявлено.

In his concluding remarks, Mr. Khalil mentioned that the protection of minority rights required a supportive attitude on the part of the majority and the national media could serve as a means of projecting multiculturalism as an enrichment of society.
В подготовленных им заключительных замечаниях г-н Халил говорит о том, что защита прав меньшинств нуждается в поддержке со стороны большинства и что в этой связи национальные средства массовой информации могут служить своего рода инструментом продвижения принципа многообразия культур в порядке культурного обогащения общества.

The physico-chemical properties(a selection is given in Table 1-1) of beta-HCH allow for"cold condensation", an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales described by Wania and Mackay 1996.
Физико-химические свойства бета- ГХГ, которые выборочно представлены в таблице 1- 1, обеспечивают его" холодную конденсацию", обогащение данного вещества в холодных климатических условиях по сравнению с концентрациями вблизи от источников, по высотной и широтной шкале, описанной Wania and Mackay 1996.

He drew attention to paragraph 4(a) of General Recommendation XXIII concerning the rights of indigenous peoples, in which the Committee called on States parties to recognize and respect the distinct culture, history, language and way of life of indigenous peoples as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation.
Он напоминает в этой связи пункт 4( а) Общей рекомендации XXIII, касающейся прав коренного населения, в которой Комитет просит государство- участник признавать, что культура, история, языки и образ жизни коренных групп населения обогащают культурную самобытность государства, уважать их такими, какие они есть, и заботиться об их сохранении.

The physico-chemical properties(see Table 1 for selected properties) of alpha-HCH allow for long-range transport and"cold condensation", an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales described by Wania and Mackay 1996.
Физикохимические свойства( см. отдельные свойства в Табл. 11) альфаГХГ обусловливают его перенос на большие расстояния и" холодную конденсацию", обогащение данного вещества в холодном климате по сравнению с концентрацией вблизи источников по высотной и широтной шкале, описанной Wania and Mackay 1996.

On 28 January 2011, the Panel of Experts, as requested by the Committee, submitted a report assessing the recent nuclear programme developments in the Democratic People's Republic of Korea in a follow-up to the briefing by Professor Siegfried Hecker on 15 December 2010 concerning his report on the construction of an enrichment facility and a light-water research reactor in Yongbyon.
Января 2011 года Группа экспертов, во исполнение просьбы Комитета, представила доклад, содержащий оценку последних событий в области ядерной программы в Корейской Народно-Демократической Республике, после проведенного профессором Зигфридом Хеккером 15 декабря 2010 года брифинга, посвященного его докладу о строительстве установки по обогащению урана и легководного испытательного реактора в Йонбене.

Inspections of cascade areas, known as Limited Frequency Unannounced Access(LFUA) are designed to detect the production of uranium at an enrichment level which is higher than that declared, while protecting the sensitive technical information related to the enrichment process.
Инспекции каскадных зон, известные как ограниченный по частоте необъявленный доступ( LFUA),, предназначены для обнаружения производства урана с уровнем обогащения, превышающим заявленный, при защите в то же время чувствительной технической информации, относящейся к технологическому процессу обогащения..

Noting with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all enrichment-related activities, and that Iran failed to notify it to the IAEA until September 2009, which is inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран построил объект для обогащения в Куме в нарушение его обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что Иран не уведомил об этом МАГАТЭ до сентября 2009 года, что противоречит его обязательствам по Дополнительным положениям к его Соглашению о гарантиях.

Mr. Ma Xinmin(China) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading represented an enrichment and further development of international law on water resources.
Г-н Ма Синьминь( Китай) говорит, что проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, принятые Комиссией в первом чтении, обогащают международное право в том, что касается регулирования водных ресурсов, и являются элементом дальнейшего развития этого права.