ASSEMBLY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• ассамблея учредила
• ассамблея установила
• ассамблея определила

Примеры использования Assembly established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Goma, the assembly established in January was dissolved in June.
В июне была разогнана ассамблея, созданная в январе в Гоме.

Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly established the Human Rights Council.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в которой Ассамблея учредила Совет по правам человека.

The assembly established six committees, each in charge of one of the individual themes of the constitution.
Ассамблея учредила шесть комитетов, отвечающих за одну из тем конституции.

In resolution 60/251, paragraph 5(e), the Assembly established a general framework for the UPR mechanism.
В пункте 5 е резолюции 60/ 251 Ассамблея определила общие рамки механизма УПО.

The Assembly established a commission on corruption, which forced the resignation of three ministers.
Собрание учредило комиссию по коррупции, которая вынудила уйти в отставку трех министров.

On 10 May 2005, the Transitional National Assembly established the Constitution Drafting Committee.
Мая 2005 года Переходная национальная ассамблея образовала Комитет по разработке конституции.

Later, the Assembly established an Office of Internal Oversight Services and appointed its first Head.
Позднее Ассамблея учредила Управление служб внутреннего надзора и назначила его первого руководителя.

As regards subsidiary bodies, in 2002 the Assembly established the Committee on Budget and Finance.
Что касается вспомогательных органов, то в 2002 году Ассамблея создала Бюджетно- финансовый комитет.

The Assembly established a Preparatory Committee open to all Member States, with the participation of observers;
Ассамблея учредила Подготовительный комитет, открытый для всех государств- членов, с участием наблюдателей;

By its resolution 1472(XIV) of 12 December 1959, the Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
В своей резолюции 1472( XIV) от 12 декабря 1959 года Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.

The Assembly established the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area in 2006 ISBA/12/A/11.
Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе был учрежден Ассамблеей в 2006 году ISBA/ 12/ A/ 11.

Furthermore, in the course of the sixtieth session alone, the Assembly established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
Кроме того, только в ходе шестидесятой сессии Ассамблея учредила Комиссию по миростроительству и Совет по правам человека.

The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description.
Ассамблея учредила этот пост в декабре прошлого года, после продолжительных прений, с весьма требовательным описанием поста.

Following the drafting and adoption of its rules and procedures on 8 October, the Assembly established a Committee to make recommendations on the Constitution and to oversee its drafting.
После разработки и принятия 8 октября его правил и процедур Собрание создало комитет для вынесения рекомендаций в отношении конституции и наблюдения за ее разработкой.

The Assembly established the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area in 2006 ISBA/12/A/11.
Дарственный фонд Международного органа по морскому дну для морских научных исследований в Районе был учрежден Ассамблеей в 2006 году ISBA/ 12/ A/ 11.

In response to the invitation in paragraph 88(a) of the outcome document, the Assembly established universal membership in the Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP.
В ответ на предложение, изложенное в пункте 88 а итогового документа, Ассамблеей установлен универсальный членский состав Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

The Assembly established an Executive Board as the governing body of the Entity to provide intergovernmental support to and supervision of its operational activities;
Ассамблея учредила Исполнительный совет в качестве руководящего органа Структуры, который будет обеспечивать межправительственную поддержку и надзор за ее оперативной деятельностью;

By its resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
В своей резолюции 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года Ассамблея учредила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

The Assembly established a system of proportionate cost-sharing among United Nations organizations based on the size of those organizations' operations in the field.
Ассамблея установила систему совместного пропорционального несения расходов организациями системы Организации Объединенных Наций в зависимости от масштаба операций, осуществляемых этими организациями на местах.

This issue did not arise in the context of the current plan and programme budget, as the Assembly established identical priorities for the medium-term plan for the period 1998-2001 and for the outline for the biennium 1998-1999.
Эта проблема не возникала в контексте нынешнего плана и бюджета по программам, поскольку Ассамблея установила одинаковые приоритеты в рамках среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и набросков на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In parallel, the Assembly established another working group of experts on the principle of capacity to pay.
Параллельно Ассамблея учредила другую рабочую группу экспертов по вопросу о применении принципа платежеспособности.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly established goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, на которой Ассамблея установила для всех государств цели и задачи на 2003 и 2008 годы.

By that resolution the Assembly established the basic principles and objectives for the International Year.
В этой резолюции Ассамблея определила основополагающие принципы и цели на Международный год.

According to resolution 53/198 of 15 December 1998 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), the Assembly established two distinct goals: to eradicate extreme poverty and to reduce substantially overall poverty in the world.
В соответствии с резолюцией 53/ 198 от 15 декабря 1998 года о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) Ассамблея установила две отдельные цели: ликвидировать крайнюю нищету и существенно уменьшить общий масштаб нищеты в мире.

In that resolution, the Assembly established the Commission as a functional commission of the Economic and Social Council.
Этой резолюцией Ассамблея учредила Комиссию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.

By its resolution 48/141 of 20 December 1993 the Assembly established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and defined his responsibilities.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и определила его обязанности.

At that session, the Assembly established the Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, composed of 18 members resolution 1348 XIII.
На этой сессии Ассамблея учредила Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях, состоящий из 18 членов резолюция 1348 XIII.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 65/289, in which the Assembly established a Senior Advisory Group to advise on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.
Имею честь сослаться на резолюцию 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила консультативную группу высокого уровня для консультирования по вопросу о ставках возмещения расходов стран, предоставляющих войска, и смежным вопросам.

In addition, the Assembly established a Working Group on the Draft Programme Budget for 2004 and a Working Group on the Draft Staff Regulations of the Court.
Кроме того, Ассамблея учредила Рабочую группу по проекту бюджета по программам на 2004 год и Рабочую группу по проекту положений о персонале Суда.

In adopting the recommendations of the Preparatory Committee, the Assembly established an ad hoc committee of the whole, designated as the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-seventh Special Session.
Принимая рекомендации Подготовительного комитета, Ассамблея учредила специальный комитет полного состава, именуемый Специальный комитет полного состава двадцать седьмой специальной сессии.