BEEN INITIATED на Русском - Русский перевод

• начат
• инициированы
• возбужденными
• начато
• начата
• начаты
• было положено начало
• инициативе

Примеры использования Been initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Necessary action has been initiated.
Необходимые меры уже осуществляются.

The preparations for the report have been initiated by the Gender Equality Unit at the Ministry of Social Affairs and Health.
Подготовка этого доклада уже начата группой гендерного равенства министерства социальных дел и здравоохранения.

The recruitment process has been initiated.
Процесс подбора сотрудников уже начат.

Discussion of an action plan has been initiated and designed to move the parties ahead and to help them to meet their obligations.
Начато обсуждение плана действий, и оно имеет целью продвинуть стороны вперед и помочь им выполнить их обязательства.

Regarding election monitoring, several processes have been initiated.
Что касается наблюдения за выборами, то уже начат ряд процессов.

Further communication has been initiated and will continue.
Была начата дополнительная переписка, и эта работа будет продолжена.

A process of developing a culture of competition had therefore been initiated.
В этой связи был начат процесс развития культуры конкуренции.

A series of impact evaluations have been initiated for Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
Было начато проведение оценки результативности деятельности в Индонезии, на Мальдивских Островах и в ШриЛанке.

Restart-[null] If requested, verifies that a restart has been initiated.
Restart-[ null] Если запрошено, проверять что перезагрузка уже начата.

By June 1996, some 1,500 such projects had been initiated, the majority in Tete, Manica and Gaza.
К июню 1996 года было начато 1 500 таких проектов, причем большинство из них осуществлялось в Тете, Манике и Газе.

However, the preparation of new legislation against money-laundering has been initiated.
Однако подготовка нового законодательства о борьбе с отмыванием денег уже начата.

A project with similar objectives has been initiated for Eastern Europe.
Начато осуществление проекта для стран Восточной Европы, имеющего сходные задачи.

Only 7 per cent of the criminal cases related to the June 2010 violence have been initiated.
До суда были доведены лишь 7% уголовных дел, возбужденных в связи с беспорядками, имевшими место в июне 2010 года.

In the meantime, the recruitment process has been initiated and the post was advertised as of 9 March 2010.
Тем временем был начат процесс найма, и 9 марта 2010 года на эту должность была объявлена вакансия.

Regarding the National Human Rights Commission, the procedure had been initiated.
По вопросу о Национальной комиссии по правам человека отмечалось, что соответствующая процедура уже начата.

An awareness-raising campaign among the Roma had been initiated, taking into account their traditional attitudes and way of life.
Была начата кампания по повышению информированности среди рома с учетом их традиционных обычаев и образа жизни.

Farmers' associations could be included in the future and, indeed, discussions with some groups had been initiated.
В будущем этой деятельностью можно будет охватить ассоциации фермеров, и с некоторыми группами уже начаты переговоры.

As a result of analysis of these reports 5 criminal cases have been initiated and criminal investigations are underway.
По итогам рассмотрения этих сообщений было возбуждено пять уголовных дел, и в настоящее время ведется следствие.

However, due to resource constraints in the United Nations the cluster meeting process has not been initiated.
Вместе с тем в силу нехватки финансовых средств у Организации Объединенных Наций не удалось начать процесс проведения многосторонних совещаний.

Globally, only 4 per cent of children exposed to HIV have been initiated on this therapy by two months of age.
В мире всего 4 процента детей, входящих в группу риска по ВИЧ, начинали получать котримоксазол в течение двух месяцев после рождения.

An improved Web site is a priority, and work with the electronic media has been initiated.
Одной из приоритетных задач является повышение эффективности информационной страницы в сети Интернет, и уже начата работа с электронными средствами массовой информации.

Jiří Šmejc added:'This agreement has been initiated by me and is driven by my desire to try new things.
Иржи Шмейц дополняет эти слова:“ Соглашение появилось по моей инициативе, на основании моего желания попробовать себя в новом деле.

Supplementary information Investigation for rubella of children< 1 month of age with congenital disorders has been initiated.
Дополнительная информация Было инициировано проведение обследований на краснуху среди детей в возрасте< 1 месяца, имеющих врожденные аномалии.

The WFP representative stated that some joint programming had been initiated, such as in disaster management.
Представитель МПП заявил, что был начат ряд мероприятий по совместному программированию, например в связи с ликвидацией последствий стихийных бедствий.

This process has been initiated and is ongoing. UN-Women has supported the intergovernmental bodies concerned in their efforts to implement the direction provided by the General Assembly.
Этот процесс уже начат и сейчас продолжается.<< ООН- женщины>> оказывает поддержку соответствующим межправительственным органам в их усилиях по выполнению указаний Генеральной Ассамблеи.

And his removal from his hospital bed? Has any investigation been initiated into this incident?
Владимира Некляева и его похищение из больницы? Было ли инициировано расследование по данному инциденту?

In the meantime the starting phase has been initiated, substantial steps have been induced, but new tasks are awaiting the participants.
Между тем уже началась стартовая фаза, инициированы важнейшие шаги, но перед задействованными организациями ставятся новые задачи.

It is recommended to refer in your appeal to existing criminal cases that have been initiated in Europe or the United States.
В самом заявлении желательно указать на связь вашего расследования с имеющимися уже уголовными делами, возбужденными в Европе или США.

Contacts regarding this contribution have been initiated, both with the United Nations and the authorities of the Government of Bosnia and Herzegovina.
Контакты относительно этого мероприятия уже начались как с Организацией Объединенных Наций, так и с правительственными органами Боснии и Герцеговины.

Most of the reports mention steps taken to restore degraded land in the context of pilot transboundary projects that have been initiated or are in progress.
В большинстве докладов упоминаются меры по восстановлению деградированных земель, предпринимаемые в рамках начатых или уже осуществляемых трансграничных экспериментальных проектов.