BEEN NOTED на Русском - Русский перевод

• отмечалось
• было отмечено
• к сведению
• констатировать

Примеры использования Been noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendation has been noted.
Рекомендация принята к сведению.

It has also been noted in the introduction of this paper.
Об том уже говорилось во введении к настоящему документу.

This recommendation has been noted.
Рекомендация принята к сведению.

St. Petersburg has always been noted for its imperial porcelain.
С давних пор Петербург известен своим императорским фарфором.

This recommendation has been noted.
Эта рекомендация принята к сведению.

As has been noted above, that trial is already under way.
Как уже отмечалось выше, судопроизводство по этому делу уже ведется.

Recommendations that have been noted.
Рекомендации, принятые к сведению.

As been noted previously, the meeting did not produce any breakthrough.
Как уже было отмечено, сама встреча не принесла прорывных результатов и соглашений.

The recommendation has been noted.
Указанная рекомендация принята к сведению.

However, it had been noted that the progress made thus far had been mixed.
Однако было отмечено, что прогресс, достигнутый к настоящему времени, нельзя оценить однозначно.

Your concerns have been noted… sir.
Ваше беспокойство принято к сведению, сэр.

As has been noted, a major source of recovery in the region has been the export momentum.
Как уже отмечалось, основным фактором восстановления экономики в регионе является рост экспорта.

This recommendation has been noted.
Настоящая рекомендация принята к сведению.

However, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
Однако приходится констатировать, что со времени создания Комитета были допущены значительные такие задержки.

The movements of the Inshore Squadron must have been noted.
Перемещения Прибрежной эскадры не могли остаться без внимания.

Weak MAO inhibitory properties have been noted for the compound myristicin.
Были отмечены слабые Мао ингибирующих свойств для составных миристицин.

Mr. Sopoaga(Tuvalu): Everything has been said; everything has been noted.
Гн Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Все уже сказано; все уже принято к сведению.

Progress in statistical capacity has been noted, even in the poor countries.
Уже отмечен прогресс в наращивании статистического потенциала, даже в бедных странах502.

It had been noted that intensified awareness-raising initiatives were required.
Было отмечено, что возникла необходимость в более энергичных инициативах в целях повышения осведомленности.

The audit recommendations have been noted and accepted.
Рекомендации ревизоров приняты к сведению и исполнению.

However, it has been noted above that the right to habeas corpus does not exist in the Uzbek legal system.
Однако выше уже отмечалось, что в узбекской правовой системе не существует права хабеас корпус.

Since March 2008, the following new developments have been noted by the secretairat.
Секретариат отметил нижеследующие новые изменения, происшедшие после марта 2008 года.

At the same time, however, as has been noted, the commencement of substantive work still continues to elude us.
Но в то же время, как уже отмечалось, мы не смогли приступить к работе по существу.

As has been noted, sub-Saharan Africa has the farthest to go to reach the MDGs.
Как уже отмечалось, страны Африки, расположенные к югу от Сахары, должны пройти самый большой путь, для того чтобы достичь ЦРДТ.

The authors were providing a valuable service to the arbitral community but, as had been noted, they occasionally expressed personal opinions.
Авторы оказывают ценную услугу арбитражному сообществу, но, как уже было отмечено, иногда они выражают личные мнения.

As has been noted, Brisbane is the capital of one of the most developed states of Australia- Queensland.
Как уже было отмечено, Брисбен является столицей одного из самых развитых штатов Австралии- Квинсленда.

That is the reason we pay great attention to the chess playing, and as already been noted, it became a mandatory course in our schools.
Вот почему мы уделяем внимание шахматам, и как уже было отмечено, они стали предметом обязательного преподавания в наших школах.

A similar situation has been noted in the parallel investigations carried out in the Ordóñez Porta case.
Аналогичную ситуацию мы вынуждены констатировать в деле, касающемся параллельного расследования гибели Ордоньеса Порта.

It has long been noted that certain transnational corporations are wealthier and more powerful than some States.
Уже давно было отмечено, что определенные транснациональные корпорации богаче и могущественнее некоторых государств.

A culture of development, as has been noted, implies that all actions are considered in their relation to development.
Культура развития, как уже отмечалось, предполагает необходимость рассматривать все действия в их связи с развитием.