BROACHED на Русском - Русский перевод

• затронута
• поднимал
• обсужден
• затронул

Примеры использования Broached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject was broached.
Тема была затронута.

He even broached subject of retaining the man.
Он даже затронул вопрос об его выставлении.

Main corporate governance issues broached by the current Code.
Основные проблемы корпоративного управления, затрагиваемые действующим.

MICIVIH broached the issue with the Police authorities.
МГМГ начала обсуждение этого вопроса с полицейскими властями.

Ms. CHANET observed that the matter broached in subparagraph(b) was less simple.
Г-жа ШАНЕ замечает, что вопрос, поднятый в подпункте b, является более сложным.

The Italian delegation agreed with the solutions proposed for some of the more delicate issues broached.
Делегация Италии поддерживает решения, которые предложены в нем для ряда наиболее сложных затрагиваемых вопросов.

Something broached the field.
Что-то разрушило поле.

His Government was resolved to help to draw up the measures necessary to solve the problems broached in the report.
Соединенные Штаты будут со всей решительностью способствовать принятию мер, необходимых для урегулирования проблем, затронутых в докладе.

Participants broached the issues of.
Участники разобрали проблемы.

Worcester office manager Phil Fine was not enthusiastic about bringing the topic out in the open when Helen and John broached it with him the next day.
Фил Файн, офис-менеджер в Вустере, был не в восторге от поднятия этого вопроса, когда Хелен и Джон начали обсуждать это с ним на следующий день.

I have not broached him with it yet, never mind Gillian.
Я еще и с ним- то не говорила на эту тему, не то что с Джиллиан.

I'm trying to gain her trust. If I were to roll over and play fetch the first time she broached the subject, it would look suspicious.
Я пытаюсь заслужить ее доверие если бы я должен бы крутиться и подыгрывать в первый раз она обсуждала сюжет это выглядело бы подозрительным.

The Venetian theory was first broached in 1904 by Polish historian Tadeusz Wojciechowski.
Венецианская» гипотеза была впервые оглашена в 1904 польским историком Тадеушом Войцеховским.

The question of the definition of“vessel” should possibly be discussed by the ad hoc Working Group on the Elaboration of a draft ADN Agreement, which had indeed broached it.
Этот вопрос об определении судна мог бы быть обсужден Специальной рабочей группой по разработке проекта соглашения о ВОПОГ, которая, впрочем, уже его касалась.

You know me, so surely you know I have broached the subject of a support group meeting before.
Ты знаешь меня, так что наверняка ты в курсе, что я уже поднимал вопрос о посещении группы поддержки.

I never broached the subject because I took it for granted that you would devote yourself entirely to me.
Я никогда не поднимал этого вопроса, потому что был уверен, что после того, как мы поженимся, ты посвятишь все свое время мне.

While the note had a number of positive elements, that delegation considered that some of the issues broached were more in the realm of migration than refugee protection.
Хотя записка содержит ряд позитивных элементов, по мнению этой делегации ряд затрагиваемых вопросов касаются, скорее, сферы миграции, нежели сферы защиты беженцев.

The Presidency also broached the idea of a Security Council retreat with the Secretary-General.
Председатель также обсудил предложение о неофициальной встрече членов Совета Безопасности с Генеральным секретарем.

The outcome of the Brussels Conference could contribute to the discussions which will take place in the coming weeks at various international gatherings where these subjects will be broached.
Брюссельская конференция может содействовать обсуждениям, которые пройдут в предстоящие недели на различных международных форумах, где будут дискутироваться эти вопросы.

Participants, with a view to the future, broached issues and identified components of a SALW strategy that could be considered at the 2006 UN Conference.
Участники, в ракурсе будущего, разобрали проблемы и выявили компоненты стратегии по СОЛВ, которые можно было бы рассмотреть на Конференции ООН 2006 года.

Also, he wondered whether Israel's failure to respond to the proposed initiation of a United Nations project for the reconstruction of Gaza, broached in June, meant that the lifting of the siege was a dead issue.
Оратор также интересуется, не означает ли то, что Израиль никак не отреагировал на сделанное в июне Организацией Объединенных Наций предложение начать осуществление проекта по реконструкции Газы, что вопрос о снятии блокады не стоит.

While attending the 1973 Super Bowl, Lamar Hunt broached the subject of McCloskey starting a North American Soccer League(NASL) franchise in Philly.
Во время посещения в 1973 году Супер Боула Ламар Хант затронул тему создания для Макклоски в Североамериканской футбольной лиге( NASL), франшизы в Филадельфии.

At the press meeting in view of the recent visit of Eduard Kokoity to Venezuela and Nicaragua, the sides discussed prospects of relations with some Latin American countries; additionally journalists broached an issue of the Republic restoration, Russian economic aid and other.
На встрече с прессой, в свете недавнего визита Э. Кокойты в Венесуэлу и Никарагуа, были обсуждены перспективы развития отношений с некоторыми странами Латинской Америки, также журналистами были затронуты вопросы восстановления Республики, российской экономической помощи и ряд других.

While it was broached, we did not dwell on the option of territorial partition, which was deemed unacceptable by both the parties and the Contact Group.
Хотя вариант, предполагающий территориальный раздел, был затронут, мы не стали подробно останавливаться на нем, поскольку он был сочтен неприемлемым обеими сторонами и Контактной группой.

After the Secretary-General in 2002 recommended harmonizing reporting guidelines and broached the subject of the possibility of submitting a single report, treaty bodies set about compiling harmonized guidelines.
После того как в 2002 году Генеральный секретарь рекомендовал провести согласование руководящих принципов представления докладов и затронул вопрос о возможности представления единого доклада, договорные органы приступили к составлению согласованных руководящих принципов.

The paper broached the concept of international solidarity and argued for a right/duty of international solidarity in matters of human rights and related areas.
В документе затронута концепция международной солидарности и приводятся аргументы в пользу международной солидарности как права/ долга в вопросах прав человека и в смежных областях.

Also, there will be post-conference training and sharing of information disseminated at the 10-year review in order to facilitate an understanding of the issues broached during the review and the way in which the indigenous communities can integrate the outcomes of the meeting.
Кроме этого, после конференции будут организованы учебные занятия и обмен информацией, распространявшейся в ходе 10летнего обзора, с тем чтобы содействовать формированию понимания в отношении вопросов, обсуждавшихся в рамках обзора, и поиску пути, который позволит общинам коренных народов реализовывать на практике решения сессии.

The report also broached the topic of reclassification, which was often used in State practice, and guidelines on that subject would be greatly appreciated.
В докладе также затронута тема перереклассификации, которая нередко используется в рамках государственной практики, и наличие руководящих положений по этому вопросу было бы весьма уместным.

Moreover, although a certain amount of information had been provided in response to the issues provided in writing for the delegation of the Dominican Republic by the Committee's pre-sessional working group, relating in particular to the minimum wage, the length of the working day, retirement, child labour, illiteracy and education, many other issues had not been broached.
Кроме того, хотя некоторые сведения удалось получить в ответ на вопросы, переданные делегацией Доминиканской Республики в письменном виде предсессионной рабочей группой Комитета, в частности о размерах минимальной заработной платы, продолжительности рабочего дня, выходе на пенсию, труда детей, неграмотности и образования, многие другие вопросы не были рассмотрены.

The topic was first broached in the Baruch Plan in 1946 and received considerable impetus with General Assembly Resolution 48/75(item L) of 1993 and the report by Ambassador Shannon of Canada CD/1299 of 1995.
Эта тема была впервые поднята в Плане Баруха в 1946 году и получила значительный импульс за счет резолюции 48/ 75( пункт L) Генеральной Ассамблеи 1993 года и доклада посла Канады Шеннона CD/ 1299 от 1995 года.