DIFFERENT FUTURE на Русском - Русский перевод

• другое будущее

Примеры использования Different future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different future.
Из другого будущего.

A Forgotten Past and A Different Future?
Забытое прошлое и другое будущее?

You had a different future where I came from, But I stopped that.
У тебя было другое будущее, из которого я пришел, но я прервал это.

She has a right to a different future.
У нее есть право на другое будущее.

On the other hand, however, there are many negative aspects that pose a serious obstacle in the move towards a different future.
С другой стороны, однако, отмечаются и многочисленные отрицательные моменты, которые представляют собой серьезное препятствие на пути к новому будущему.

What if it's just… a different future?
Что если, это просто… другое будущее?

The role of rural women as agents of change can be significant as they face the challenges of a greatly different future.
Сельские женщины могут сыграть значимую роль как проводники перемен, поскольку те проблемы, с которыми они сталкиваются,-- это вызовы совершенно иного будущего.

Frost said he saw different futures.
Фрост сказал, что он видел другое будущие.

If we meet our responsibilities, if we overcome this danger, we can arrive at a very different future.
Если мы будем на высоте наших обязательств, если мы преодолеем эту угрозу, мы сможем обеспечить совершенно иное будущее.

So what that tells me is we're in a completely different future on a completely different timeline.
И это говорит мне о том, что мы совсем в ином будущем, на иной временной прямой.

The movement's founders protested"ignorance from the establishment for the hard social problems", and wanted to fight for a different future.
Основатели движения протестовали против« игнорирования со стороны истеблишмента жестких социальных проблем» и хотели бороться за другое будущее.

In which NIS actors can adapt to different future scenarios.
Что позволяет субъектам НИС приспосабливаться к разным сценариям будущего.

This situation, and the opportunity it presents in today's world, is fertile ground for embarking on a search for a different future.
Эта ситуация и открываемые ею в современном мире возможности являются благодатной почвой для того, чтобы встать на путь, ведущий к построению другого будущего.

The Middle East has been blessed with hope for a different future, one in which communities and generations can live together in confidence and mutual trust.
Ближний Восток озарила надежда на иное будущее, в котором народы и поколения смогут жить рядом в обстановке взаимного доверия.

Desire: your target group imagines a different future;
Намерение: ваша целевая группа представляет себе другое будущее;

After all, young people can create a qualitatively different future of the church at all floors of the building, apparently still majestic and one that inspires formal respect.
Ведь именно молодежь способна создать качественное иное будущее этой Церкви на всех« этажах» этого здания, внешне пока еще величественного и внушающего формальное уважение.

I mean, you and I, we're headed for two very different futures.
Я к тому, что ты и я, мы на дороге к совсем разному будущему.

And out of that and out of these discussions, perhaps we can create a different future for the North Korean people because the one they have right now is pretty dismal.
И исходя из этого, и на основе этих дискуссий, возможно, мы сможем создать другое будущее для северокорейского народа, потому что будущее, которое им грозит сейчас, довольно мрачно.

Now we are leaving after having discovered, in the very heart of deep distress, a people's astonishing vitality, and having encountered witnesses to a different future for all.
Мы уезжаем, после того как нам довелось открыть в самой глубине беды поразительное жизнелюбие людей и встретить свидетелей иного будущего для всех.

It must be a partnership that lays the foundations for a new and different future for the Palestinian and Israeli peoples.
Это должно быть партнерством, благодаря которому закладываются основы для нового-- и отличающегося от нынешнего-- будущего палестинского и израильского народов.

Seeing them hurt is as painful to me as seeing all the Israeli children who have been hurt, because I know that they are very talented and could have had a different future.
Мне больно видеть их страдания, так же как мне больно видеть страдания израильских детей, потому что я знаю, что они весьма способные и у них могло бы быть иное будущее.

His mother Maria was a key figure in Pietro's spiritual development: she imagined a different future for her deeply beloved son than becoming just a farmer or a shepherd.
Его мать была ключевой фигурой в духовном развитии Пьетро: она представляла себе другое будущее для своего любимого сына, чем земледелие или скотоводство.

Sensitivity to initial conditions means that each point in a chaotic system is arbitrarily closely approximated by other points with significantly different future paths, or trajectories.
Чувствительность к начальным условиям в такой системе означает, что все точки, первоначально близкие между собой, в будущем имеют значительно отличающиеся траектории.

Exceedances of critical loads/levels and depositions in different future emission scenarios will be calculated and support given to the work on the multi-pollutant/ multi-effect protocol.
Будут рассчитаны показатели критических уровней/ нагрузок и осаждений в рамках различных сценариев будущих выбросов, и будет оказана поддержка деятельности в рамках протокола различных загрязнителей/ видов воздействия.

The DELTA model was employed to provide MASTER with predictions of the future debris population for a number of different future spaceflight scenarios.
Модель DELTA использовалась в целях подготовки для модели MASTER прогнозов относительно эволюции космического мусора на перспективу при планировании различных будущих сценариев космических полетов.

It frequently suffers from despair and sometimes clings to hope- hope for a different future, where it lies on the same level as other peoples who have achieved a high degree of political, economic, social and scientific progress.
Чаще всего он страдает от безнадежности, но иногда здесь появляются проблески надежды- надежды на иное будущее, в котором этот регион встанет наравне с другими, население которых уже достигло высокого уровня политического, экономического, социального и научного развития.

When women are part of the peace negotiations and have roles in the post war reconstruction process, there is the chance to mold a different future than the past.
Когда женщины являются участниками мирных переговоров и играют соответствующие роли в процессе послевоенного восстановления, появляется возможность построить такое будущее, которое будет непохоже на прошлое.

The Committee and the Commission will be presented with the European Forest Sector Outlook Study which presents different future scenarios, based on different assumptions about future developments, and analyses the impact/outcome of these developments on forests and forest markets.
Комитету и Комиссии будет представлено Исследование перспектив развития лесного сектора Европы, в котором содержатся различные будущие сценарии, основанные на различных предположениях относительно будущих тенденций, а также проводится анализ воздействия этих тенденций на леса и рынки лесных товаров.

The economic vulnerability does not aim to capture the wider range of vulnerabilities of small island developing States to external shocks, or take into account potentially different future shocks, such as those arising from climate change.
Индекс экономической уязвимости не отражает все многообразие факторов уязвимости малых островных развивающихся государств по отношению к внешним потрясениям, как не учитывает он и, возможно, иных потрясений, которые могут произойти в будущем, например потрясений, обусловленных изменением климата.

For other major companies, though, continued prosperity has come from management teams willing to see a different future for the company and unafraid of making large scale changes to the enterprise.
Что касается других крупных компаний, продолжительное процветание было достигнуто благодаря командам менеджеров, которые хотели видеть другое будущее для компании и не боялись совершать крупномасштабные изменения на предприятии.