Примеры использования External border на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Denmark Schengen external border.
In the same context, the Commission has also prepared a Communication on the role of customs with regard to the security at the external border.
В этой же связи Комиссия подготовила сообщения о роли таможен в области обеспечения безопасности на внешних границах Сообщества.Switzerland Schengen external border through traffic of all trains.
Швейцария Шенгенская внешняя граница прямое сообщение для всех составов.III. Regional study: management of the European Union external border and the.
III. Региональное исследование: управление внешней границей.Norway is responsible for managing external border controls on the Norwegian-Russian border. .
Норвегия отвечает за осуществление внешнего пограничного контроля на границе между Норвегией и Россией.They must in any event be denied entry if they present themselves at an external border.
В любом случае во въезде им будет отказано, если они появятся на внешней границе.III. Application of the TIR regime on the external border of the European Community.
III. Применение режима МДП на внешней границе Европейского сообщества.A spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union's legislation regarding external border controls.
Представитель Европейской комиссии заявил, что в законодательстве Европейского союза нет ограничений, касающихся контроля внешних границ.Within the framework of the External Border Fund programme 2007- 2013, the Lithuanian border guards will be receiving EUR 54 million for various measures.
В соответствии с программой Фонда внешних границ на 2007- 2013 г., литовские пограничники на разнообразное оснащение получат 54 млн. евро.Insufficient responsibility sharing with external border States.
Недостаточное разделение ответственности с государствами, примыкающими к внешней границе.Located on the external border of the European Union, Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine have acquired specific regional characteristics for UNHCR.
Беларусь, Республика Молдова и Украина, расположенные на внешней границе Европейского союза, приобрели в этой связи особую региональную значимость с точки зрения деятельности УВКБ.Visa policies must be harmonized, as must external border policies.
Должна быть гармонизирована визовая политика, равно как и внешние пограничные стратегии.They will start using the SIS for the purpose of external border control as soon as the decision for lifting the internal border checks has entered into effect.
Они начнут использовать систему SIS для целей контроля внешних границ после вступления в силу решения об отмене пограничного контроля на внутренних The Council of Border Guard Commanders is devoted to external border protection.
Совет командующих Пограничными войсками занимается вопросами охраны внешних границ.When crossing an external border, European Union(EU) citizens and other persons enjoying the right of free movement within the EU undergo a minimum check.
При пересечении внешней границы, граждане Европейского Союза( ЕС) и другие лица, пользующиеся правом свободного передвижения в ЕС( такие как члены семьи гражданина ЕС) проходят минимальную проверку.Organizing the check of execution of the notice issued on the external border of the Customs Union.
Организовывает проверку исполнения уведомления, выданного на внешней границе Таможенного союза.A similar scenario exists along the external border of Sulaymaniyah, where artillery fire from the Islamic Republic of Iran is periodically aimed at Kurdish Workers Party operations.
Аналогичная картина наблюдается вдоль внешней границы Сулеймании, где артиллерия Исламской Республики Иран периодически обстреливает позиции боевиков Курдской рабочей партии.Nationals of 28 states do not required visas to cross the external border of the Schengen area.
Гражданам 28 государств для пересечения внешней границы шенгенского пространства виза не требуется.Пограничный контроль осуществлялся на временной внешней границе( государственной The main objectives of the VIS are to facilitate visa application procedures and checks at external border as well as to enhance security.
Главными задачами ВИС является облегчение процедуры подачи визового заявления и проверки на внешних границах, а также повышение безопасности.The stricter customs administration on the CU external border enacted in 2011 has neither stopped informal re-exports, nor has it prevented the increase in re-exports due to growing demand19 for these goods; and.
Ужесточение таможенного администрирования на внешней границе тс, произошедшее в 2011 г., не остановило неформальный реэкспорт и не предотвратило увеличение этого реэкспорта, вызванное растущим спросом19 на китайские товары;The TIRExB was informed by the IRU of problems which TIR transport operators had experienced since a year and a half at some external border crossings of Hungary.
МСАТ проинформировал ИСМДП о проблемах, с которыми транспортные операторы МДП уже полтора года сталкиваются на некоторых внешних границах Венгрии.One respondent indicated that it did not have, as a European Union(EU)member State, an external border with third countries; consequently there was no practical application of the measures.
Один респондент указал, что, будучи государством- членом Европейского союза( ЕС),его страна не имеет внешних границ с третьими странами; таким образом, практически осуществлять данные меры не требуется.He closely cooperated with the European Commission services and EU Member states on improvingthe operational cooperation and performance at the EU external border.
Он также тесно сотрудничал со службами Европейской Комиссии и странами- членами ЕС в сфере улучшения оперативного сотрудничества икачества работы на внешних границах Европейского Союза.It applies to nationals of third countries that must be in possession of a visa when crossing the external border of the Union, as listed in Regulation(EC) No 539/2001.
Он применяется к гражданам третьих стран, которые обязаны иметь визу при пересечении внешней границы Союза, как перечислено в Регламенте( EC) 539/ 2001.Furthermore Poland studied the possibility to re-open an additional Border Control Office in the southern sector of the state border in order toenhance the control of the Schengen external border.
Кроме того, Польша рассматривала возможность заново открыть дополнительное Бюро пограничного контроля в южном секторе государственной Illegal push-backs of asylum-seekers have become an intrinsic feature of any EU external border located on major migration routes and no one is doing much to stop them.
Незаконные выдворения просителей убежища стали характерной чертой всех внешних границ ЕС, находящихся на основных маршрутах мигрантов, и никто не предпринимает никаких усилий для того, чтобы это остановить».The CET along with stricter external border controls now precludes re-exports of cheap imports from China via Kyrgyz bazaars, which has strong negative social implications as bazaars were a major source of employment and income of the country32.
Тарифная ставка, помимо более строгого внешнего пограничного контроля, теперь препятствует реэкспорту дешевых импортных товаров из Китая через кыргызские базары, что приводит к серьезным отрицательным социальным последствиям, поскольку базары являются основным источником занятости и доходов страны32.Exceptionally, a visa application may be submitted to the authority responsible for checks on persons at the external border of the Member State of destination.
В исключительных случаях, заявление на выдачу визы может быть подано компетентному органу, ответственному за проверку лиц на внешней границе государства- члена назначения.Within the framework of the Solidarity Programme, four funds have been established:European External Border Fund, European Refugee Fund III, European Return Fund and European Fund for the Integration of Third-country Nationals.
В рамках Программы солидарности создано четыре фонда:Европейский Фонд внешних границ, Европейский Фонд беженцев III, Европейский Фонд возвращения и Европейский Фонд интеграции подданных третьих стран.
