FIXED-TERM CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• срочные контракты
• срочные договоры
• срочных контрактов
• срочным контрактам
• срочных контрактах
• контракт с фиксированным сроком
• заключения срочных трудовых договоров

Примеры использования Fixed-term contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workers on fixed-term contracts.
Работники на срочных контрактах.

Fixed-term contracts as a way to save.
Срочные договоры как способ сэкономить.

To this end, regulation of fixed-term contracts duration has been reviewed.
В этих целях была пересмотрена продолжительность срочных контрактов.

Fixed-term contracts under the 100 and 200 Series of the Staff Rules;
Срочных контрактов по сериям 100 и 200 Правил о персонале;

It is becoming more and more common for employers to hire workers under fixed-term contracts.
Работодатели все чаще нанимают работников по срочному трудовому договору.

Fixed-term contracts are used not only in Russia, but in other countries as well.
Срочные договоры распространены не только в России, но и в других странах.

Six General Service posts encumbered with staff on fixed-term contracts.
На шесть должностей категории общего обслуживания были вновь назначены сотрудники на срочных контрактах.

Fixed-term contracts currently have a maximum duration of two years.
В настоящее время максимальная продолжительность срочных контрактов составляет два года.

The principle of prohibiting successive fixed-term contracts has been eased.
Был смягчен принцип, запрещавший последовательное заключение трудовых договоров на ограниченный срок.

The cost of their fixed-term contracts is being financed from general temporary assistance resources.
Средства на оплату их срочных контрактов выделяются из ресурсов на временный персонал общего назначения.

During the reporting period, the number of staff members on fixed-term contracts has grown from 102 to 124.
В отчетный период количество сотрудников на срочных контрактах возросло со 102 до 124.

Fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);
Срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и так далее);

For UNICEF, the time frame of recruitment for temporary fixed-term contracts was between four and nine months.
В ЮНИСЕФ сроки набора персонала по временным срочным контрактам составляли порядка 4- 9 месяцев.

Companies that use fixed-term contracts carry out active staffing- they hire and fire employees more frequently and in larger amounts than other companies.
Использующие срочные договоры компании проводят активную кадровую работу: чаще и больше других нанимают и увольняют работников.

The aim is thus to increase awareness of the legal grounds for fixed-term contracts.
Ее цель заключается, таким образом, в повышении осведомленности о правовых основаниях для заключения срочных трудовых договоров.

The jobs will be offered under five-year fixed-term contracts, in accordance with labour legislation.
Создаваемые в рамках этого плана рабочие места будут предоставляться по срочным контрактам на пять лет в соответствии с трудовым законодательством.

MEO to implement a timeline to expedite the conversion of consultant agreement contracts to UNOPS fixed-term contracts.
Чтобы Ближневосточное отделение разработало график для ускорения процесса преобразования соответствующих соглашений об оказании консультационных услуг в срочные контракты ЮНОПС.

Residential customers can therefore terminate fixed-term contracts with one month notice.
Теперь бытовые клиенты могут прерывать срочные договоры с фиксированной ценой при условии предварительного уведомления за один месяц.

To continue not to convert fixed-term contracts into permanent contracts until the General Assembly has taken action on the relevant report;
Продолжать применять практику непреобразования срочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по соответствующему докладу;

There were other longer term issues, particularly the question of the balance between career appointments and fixed-term contracts in the United Nations.
В течение длительного времени на повестке дня стоят другие вопросы, в частности вопрос о соотношении числа сотрудников на постоянных и срочных контрактах в Организации Объединенных Наций.

Temporary fixed-term contracts offer some flexibility for needs not provided for in the budget or for which UNICEF has not created posts.
Временные срочные контракты обеспечивают определенную гибкость в плане удовлетворения потребностей, которые не предусмотрены в бюджете и для удовлетворения которых ЮНИСЕФ не учреждал никаких должностей.

In addition, for limited durations, UNICEF uses temporary fixed-term contracts instead of appointments under the 300-series rules.
Кроме того, ЮНИСЕФ использует временные срочные контракты с ограниченным сроком действия вместо назначений, производимых в соответствии с правилами серии 300.

Notwithstanding this requirement, at the time of the Board's audit, UNICEF had no aggregate or consistent data on temporary fixed-term contracts for a given period.
Несмотря на это требование, во время проведения Комиссией ревизии ЮНИСЕФ не имел никаких агрегированных или достоверных данных об использовании срочных контрактов в течение того или иного периода времени.

In particular, the CGTP indicated that a large number of fixed-term contracts are being concluded in permanent positions, which is an infringement of the relative legislation.
В частности, ВКПТ указала, что значительное количество срочных контрактов заключаются для постоянных должностей, что является нарушением соответствующего законодательства.

This new system is aimed at identifying and selecting candidates mainly for project management, finance, procurement and human resources, for short- and fixed-term contracts.
Эта новая система направлена на выявление и отбор кандидатов, главным образом в таких областях, как управление проектами, финансы, закупки и управление людскими ресурсами, для кратковременных и срочных контрактов.

The advisers are not permanent United Nations staff members, but are hired under fixed-term contracts, generally of one year's duration, that can be renewed as required.
Консультанты не являются штатными сотрудниками, а нанимаются для работы по срочным контрактам( как правило, сроком на один год), которые, при необходимости, могут продлеваться.

They were all employed under fixed-term contracts specifying that there would be no further financial implications for the Organization once their contracts were terminated.
Все эти советники работают по срочным контрактам, в которых предусматривается, что Организация не несет никаких дополнительных финансовых последствий после завершения их контрактов..

To conduct a training on the use of World Adults in Scouting Policy in NSOs for commissioners on adult resources, who have concluded fixed-term contracts(including volunteer ones) with NSOs.
Провести обучение имеющих срочные контракты( включая волонтерские) с НСО уполномоченных( комиссаров) по взрослым ресурсам в отношении применения Всемирной Скаутской политики« Взрослые в Скаутинге» в НСО.

After their expiration, trainees could be converted to regular fixed-term contracts provided they passed the specialized tests administered by the Office of Human Resources Management.
По истечении этих контрактов стажеров можно было бы переводить на обычные срочные контракты при условии, что они сдадут специальные экзамены, организованные Управлением людских ресурсов.

Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations system, continuous and fixed-term contracts, 1 January 2008 to 31 December 2009.
Гендерное распределение сотрудников категории специалистов и выше, работающих по непрерывным и срочным контрактам в организациях системы Организации Объединенных Наций, 1 января 2008 года-- 31 декабря 2009 года.