GIVEN BACK на Русском - Русский перевод

• возвращены
• возвращено
• возвращен
• возвращена
• вернули

Примеры использования Given back на Английском языке и их переводы на Русский язык

So the territory will not be given back.
Таким образом, территория возвращена не будет.

In 1994 it was given back to the Russian Orthodox Church.
Храм был возвращен Русской православной церкви в 1994 году.

And the money for tickets will not be given back.
И деньги за билеты отдавать не будут.

In 1990, the temple was given back to the faithful.
В 1990 году храм был возвращен верующим.

The currency needed to repay the debt is bought and given back.
Валюта, необходимая для оплаты долга покупается и отдается назад.

Ownership of the area has since been given back to the Tinicum Township.
Земли района были выделены из Туймазинского района.

The land will not be given back; the person who has been forced to emigrate cannot return: where is this peace?
Земля не будет возвращена; человек, который был вынужден эмигрировать, не может вернуться-- где же мир?

After independence from Portugal in 1975, Nova Lisboa was given back its original name- Huambo.
После обретения независимости Анголой в 1975 году, городу было возвращено прежнее название- Уамбо 1977 год.

The building was given back to the Jewish community in the early 1990s.
Историческое здание еврейского театра было возвращено еврейской общине в начале 1990- х годов.

He returned to Portugal only in 1974, after the fall of the regime, and was given back his military status.
В Португалию он вернулся только в 1974 году после падения режима, военный статус был ему возвращен.

The island was given back to France after the Treaty of Paris(1763), in return for France dropping its claim to Canada.
Остров был возвращен Франции после Парижского договора( 1763), в обмен Франция отказалась от своих претензий в Канаде.

A few weeks later he was released and given back a small part of his holdings.
Через несколько недель Рис был отпущен, и ему вернули небольшую часть владений.

The land cannot be given back, or if it is given back, it will be a village encircled by a block of settlements.
Земля не может быть возвращена, а если она может быть возвращена, то это будет деревня, окруженная группой поселений.

Unlike Guadeloupe and Martinique, the island was not given back to France after the 1763 Treaty of Paris.
В отличие от Гваделупы и Мартиники, Доминика не была возвращена Франции после Парижского договора 1763 года.

It should be given back to previous owners. What happened and how that will be found out by investigation that will be definitely conducted.
Телекомпания должна быть возвращена прежним владельцам, а, что и как произошло- установит следствие, которое обязательно будет проведено.

In February 2008, Qi Chonghuai's case was given back to the police for further investigation.
В феврале 2008 года дело Ци Чунхуая было возвращено в полицию на доследование.

They were given back their palaces in Thapathali and large plots of land in Banke and Bardiya districts of Nepal where some of his descendants still reside.
Детям свергнутого премьера были возвращены их дворцы в Тапатали и большие земельные участки в районах Банке и Бардия в Непале, где по-прежнему проживают некоторые его потомки.

In 2003 almost 15 per cent of national income was given back to households in the form of'benefit from the government.
В 2003 году почти 15% национального дохода было возвращено домохозяйствам в форме государственных услуг.

His father fell into disgrace with the Ostrogothic ruler and had his own property confiscated; at the death of king Theodoric the Great(526), these properties were given back to Boethius and Symmachus.
Его отец впал в немилость у остготского правителя и его собственность была конфискована; по смерти короля Теодориха Великого в 526 году, все имущество было возвращено Боэцию и Симмаху.

In 1699, the city was given back to Poland under King Augustus II the Strong according to the Treaty of Karlowitz.
В 1699 году Каменец- Подольский с прилегающими территориями был возвращен Польше, возглавляемой королем Августом II Сильным, в соответствии с Карловицким договором.

As part of the reforms initiated during his presidency of the Assembly many issues had been given back to the Main Committees and subsidiary bodies.
В ходе реформ, начатых в период, когда он был председателем Ассамблеи, многие вопросы были возвращены в главные комитеты и вспомогательные органы.

FYI, TV company Imedi was given back to Patarkatsishvili's family on October 16based on the agreement reached between previous and incumbent TV owners.
Напомним, что 16 октября телекомпания« Имеди» была передана семье Патаркацишвили на основе соглашения, достигнутого« старыми» и новыми владельцами телекомпании.

Eighteen Palestinian houses in the Old City had been seized on pretexts of security and had never been given back to their owners. The Jerusalem Times, 28 November.
Восемнадцать палестинских домов в старой части города были конфискованы под предлогом обеспечения безопасности и так и не были возвращены их владельцам." Джерузалем таймс", 28 ноября.

Data received in this way should never be given back to the data owner or transferred by the statistical producer to a third party for administrative purposes.
Данные, полученные таким способом никогда не должны быть отданными владельцу данных или передаваться статистическим производителем третьему лицу в административных целях.

The victim reported that he had 2,000 Sudanese Pounds worth of medicine with him when he was arrested and alleges that the medicine was not given back to him when he was released on 12 February.
Пострадавший сообщил, что во время ареста он имел при себе медикаментов на 2 000 суданских фунтов, и утверждает, что эти медикаменты не были ему возвращены при освобождении 12 февраля.

In only 6 per cent of concluded property claims could real estate be given back to their former owners, whereas 75 per cent of the cases have been settled by way of compensation.
Лишь в 6 процентах рассмотренных имущественных исков недвижимость можно было возвратить их бывшим владельцам, а 75 процентов исков были урегулированы на основе компенсации.

In 1977, the technical cooperation activities of the Population Division were incorporated in the then recently created Department of Technical Cooperation for Development and, since early 1992, such functions have been given back to the Population Division.
В 1977 году осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству Отдела народонаселения было поручено недавно созданному Департаменту по техническому сотрудничеству в целях развития, а с начала 1992 года эти функции были возвращены Отделу народонаселения.

The responsibility for recruitment was given back to the client missions in April 2013, and the Regional Service Centre now handles only the on-boarding process.
В апреле 2013 года функции по набору персонала были вновь возложены на обслуживаемые миссии и Региональный учебно- конференционный центр в настоящее время занимается только оформлением вновь прибывающих сотрудников.

In a village visited by the Representative, the neighbouring community had gradually returned the machines used for cultivation, although the formerly displaced claimed that only half of the land they had cultivated in the past had been given back, and that they could commonly find their household assets in their neighbour's houses.
В одной из деревень, которые посетил Представитель, жители соседней общины постепенно возвратили технику, используемую для обработки земли, хотя бывшие перемещенные лица и утверждали, что им вернули лишь половину тех земельных угодий, которые обрабатывались ими в прошлом, и что стало уже обычным явлением, когда они находят свое имущество в домах соседей.

The right to elect the president must be withdrawn from the MPs and given back to the citizens. Moreover, in order to save the taxpayers' money, the elections of the President must take place at the same time with the Parliamentary elections.
Право выбирать главу государства должно быть отнято у депутатов и возвращено гражданам, а выборы президента, также в целях экономии денег налогоплательщиков, должны проводиться одновременно с парламентскими.