HAD BEEN PASSED на Русском - Русский перевод

• был принят
• были переданы
• прошло
• были приняты
• было принято
• была принята

Примеры использования Had been passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A law had been passed on safety in the workplace.
Был принят закон об обеспечении безопасности на рабочем месте.

A similar resolution(2004/14) had been passed in 2004.
Аналогичная резолюция( 2004/ 14) была принята в 2004 году.

A law had been passed to support those organizations' activities through public funds.
Был принят закон о государственной поддержке деятельности этих организаций.

The point of no return for Ukraine's disintegration had been passed.
Точка невозврата распада Украины была пройдена.

An Anti-Corruption Act had been passed by the National Assembly in 2012.
В 2012 году Национальная ассамблея приняла закон о борьбе с коррупцией.

He further noted that no legislation on the subject had been passed.
Он отметил далее, что никакого законодательства по этому вопросу не принято17.

Legislation had been passed to mandate the age of consent at 18 years.
Принято законодательство, определяющее 18 лет в качестве возраста полового совершеннолетия.

In 2007 information on 144 cases had been passed on to the police.
В 2007 году в полицию была передана информация о 144 случаях.

New legislation had been passed on the promotion and protection of foreign investment.
Было принято новое законодательство о содействии и защите иностранных инвестиций.

At the time of the Group's visit, very few pieces of legislation had been passed by Parliament.
Во время визита Группы парламентом были приняты лишь немногие законопроекты.

The competition law had been passed in 1995 and had become operational in 1997.
Закон о конкуренции был принят в 1995 году и вступил в силу в 1997 году.

There was also some unease that more senior officers in the hierarchy had been passed over.
Имелась также определенная озабоченность тем, что некоторые более высокопоставленные офицеры оказались обойденными.

The legislation establishing the System had been passed by Congress in December 1913.
Законопроект был принят Конгрессом в 1913 году.

An amnesty law had been passed the previous year, and deserters had been released from prison.
В прошлом году был принят Закон об амнистии, и дезертиры были освобождены.

He added that, the observations and recommendations of the Committee against Torture had been passed on to the competent authorities.
Кроме того, компетентным властям были переданы замечания и рекомендации Комитета против пыток.

A Chinese exclusion act had been passed in 1882, and wasn't repealed until 1943.
Акт о Китайской иммиграции» был принят в 1882 году, а аннулирован лишь в 1943 году.

Norway presented a paper(E/CONF.94/CRP.77 and Add.1) reporting that a Place Name Act had been passed in 1990.
В документе, представленном Норвегией( E/ CONF. 94/ CRP. 77 и Add. 1), сообщается, что в 1990 году был принят Закон о топонимах.

A number of laws had been passed setting up a legal framework and institutions.
Были приняты различные законы для создания правовой основы и соответствующих институтов.

He drew attention to a resolution, annexed to his report, which had been passed at a meeting on land-mines in Cambodia.
Специальный представитель обращает внимание на содержащуюся в приложении к его докладу резолюцию, которая была принята на совещании, посвященном вопросу о минах в Камбодже.

The amendment had been passed in total compliance with the Supreme Court and by an overwhelming majority of Members of Parliament.
Поправка была принята в полном соответствии с требованиями Верховного суда подавляющим большинством голосов членов парламента.

Zhvaniya reminded that the draft law had been passed in the first reading on November 8.
Жвания напомнил, что соответствующий законопроект был принят в первом чтении 8 ноября.

Those years had been passed at sea, among the perils of the sea, amid the ever changing conditions of wind and weather, deep water and shoal.
Эти годы прошли в море, среди морских опасностей, среди постоянно меняющихся ветра и погоды, больших глубин и мелей.

Domestic and inter-country adoption laws had been passed, inter alia, to combat the sale of children.
Для борьбы с торговлей детьми, среди прочего, были приняты законы о внутреннем и межстрановом усыновлении/ удочерении.

Laws had been passed on the participation of women in political life, on the protection and development of children and on combating domestic violence.
Были приняты законы об участии женщин в политической жизни, о защите и развитии детей и борьбе с насилием в семье.

The Terrorism Prevention Act had been passed in 2005 to implement those agreements.
В 2005 году для выполнения этих соглашений был принят Закон о предупреждении терроризма.

Laws had been passed that attempted to give authorities legal cover to use methods of intimidation and repression, including the use of states of emergency in illegitimate ways.
Были приняты законы, в которых предпринимались попытки дать властям законные основания для использования методов запугивания и угнетения, включая использование чрезвычайного положения в неправомерных целях.

In April 1995 the Domestic Violence Act had been passed to provide remedies and protection for victims.
В апреле 1995 года был принят Закон о бытовом насилии, который предоставляет в распоряжение жертв средства поддержки и защиты.

That Act had been passed by the Malaysian Parliament, as any State had the right to do, in its efforts to protect citizens by ensuring national security.
Этот Закон был принят парламентом Малайзии- а правом на это обладает любое государство- в попытке защитить граждан путем обеспечения национальной безопасности.

As part of the country's legal reforms, new laws had been passed to strengthen the application of the principle of non-discrimination.
В рамках реформы законодательства были приняты новые документы, способствующие укреплению принципа недискриминации.

In 1629 the jurist John Selden was jailed there for his involvement in drafting the Petition of Right, a document limiting the actions of the King, regarded as seditious although it had been passed by Parliament.
Юрист Джон Селден был в 1629 году заключен в Маршалси за составление Петиции о правах, документа ограничивающего действия короля, документ рассматривался как крамольный, несмотря на то, что прошел через Парламент.