HAS AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• санкционировал
• уполномочил
• разрешил
• поручил
• дало разрешение
• утвердил
• уполномочила
• уполномочило
• разрешило
• санкционировала
• санкционировало
• санкционированных
• разрешила
• разрешает

Примеры использования Has authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dr. Pryce has authorized this?
Доктор Прайс дал на это разрешение?

He has authorized civilizations with preventive technology to comply with those mandates, and they have done so successfully on more than a dozen occasions.
Он разрешил цивилизациям с превентивной технологией исполнять эти мандаты, и они делали это успешно более десятка раз.

The Administrator has authorized payments accordingly.
Администратор разрешил произвести соответствующие выплаты.

I have been in touch with Mr. Jiři Toman, the candidate offered by the Czech Republic, and in view of the developments in the voting he has authorized me to withdraw his candidature.
Я беседовал с г-ном Иржи Томаном, кандидатом, выдвинутым Чешской Республикой, и ввиду данного развития событий в процессе голосования он уполномочил меня снять его кандидатуру.

Director has authorized the use of necessary force in his apprehension.
Директор разрешил использовать при задержании все, что потребуется.

As in the case of sales of tangible assets, when a secured creditor has authorized the lease, the lessee's knowledge of the security right is irrelevant.
Как и в случае продажи материальных активов, если обеспеченный кредитор разрешил сдачу в аренду, осведомленность арендатора о существовании обеспечительного права не имеет никакого значения.

Michael has authorized me to form an emergency anti-flashing task force.
Майкл разрешил мне сформировать оперативную антиизвращенческую силовую команду.

In addition, upon request, the League has authorized its members to arm the" Syrian rebels.".
Более того, по их требованию Лига разрешила своим членам вооружать« сирийских мятежников».

GON has authorized DDCs to determine the minimum wage of agricultural workers.
ПН уполномочило РКР определять минимальный размер заработной платы сельскохозяйственных рабочих.

Fearing that Hogger might escape, Thelwater has authorized the gnoll's termination with extreme prejudice.
В итоге Телвотер разозлился и, опасаясь того, что гнолл сбежит, санкционировал ликвидацию" от греха подальше.

The State has authorized the opening of several private schools to meet the needs of its expatriate communities.
Государство дало разрешение на открытие нескольких частных школ в целях удовлетворения потребностей общин экспатриантов.

The management of the UNMIK reconstruction pillar has authorized the allocation of Euro5,000 in legal fees to this end.
Руководство компонента МООНК по восстановлению дало разрешение на выделение 5000 евро на оплату юридических услуг в этой связи.

The Cabinet has authorized the Ministry of Safety and Security to budget for the construction of remand prisons.
Кабинет министров поручил Министерству безопасности выделить средства на строительство тюрем предварительного заключения.

In the absence of a formal programme, the Executive Board has authorized the Administrator to support projects under a series of exemptions.
В отсутствие официальной программы Исполнительный совет уполномочил Администратора оказывать поддержку проектам, используя различные исключения.

The Committee has authorized its secretariat to take appropriate action to implement the strategic plan and programme of work.
Комитет поручил своему секретариату принять соответствующие меры для выполнения стратегического плана и программы работы.

This facility cannot be exercised when the Court has authorized the Prosecutor to take the measures set out in article 19, paragraph 8.
Эта возможность не может использоваться, когда Суд уполномочил Прокурора принять меры, указанные в пункте 8 статьи 19.

David Wallace has authorized us to put on a little presentation about the history of Dunder Mifflin.
Девид Уоллес уполномочил нас провести небольшую презентацию об истории компании" Дандер Миффлин.

The Security Council, in its resolution 1445(2002), has authorized a troop strength of up to 8,700, including 760 military observers.
Совет Безопасности в своей резолюции 1445( 2002) санкционировал развертывание до 8700 военнослужащих, включая 760 военных наблюдателей.

The Assembly has authorized the Council to make any necessary recalculation of the biennial budget, in the light, in particular, of exchange rate movements during the first year.
Ассамблея уполномочила Совет производить любые необходимые перерасчеты бюджета на двухгодичный период с учетом, в частности, динамики валютных курсов в первом году периода.

The first exception is where the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right.
Первое исключение применяется тогда, когда обеспеченный кредитор разрешил лицу, предоставляющему право, заключить соглашение об аренде, которое не затрагивается обеспечительным правом.

The Government has authorized import and licence for UNHCR telecoms equipment. On 2 April a request for the relocation of a very small aperture terminal(VSAT) licence from Aleppo to Qamishli was granted by the Government.
Правительство дало разрешение на импорт и лицензирование телекоммуникационного оборудования для УВКБ. 2 апреля правительство удовлетворило просьбу о переоформлении лицензии на терминал с очень небольшой апертурой( ВСАТ) с Алеппо-- Камишли.

Since early 2005, Dubai has authorized more than 250 players to open offices.
С начала 2005 года разрешения на открытие отделений в Дубае получили свыше 250 компаний.

Police chief has authorized his officers to use force if necessary.
Начальник полиции уполномочила его сотрудников применять силу, если это необходимо.

The United States Department of State has authorized the towing of such vehicle after inquiry from the City." para. 23.
Государственный департамент Соединенных Штатов Америки санкционировал отбуксировку такого автотранспортного средства после запроса от властей города>> пункт 23.

Mrs. Vega, the d.A. Has authorized me to say that if you give up the names of your business partners, we will work with you on senncing.
Миссис Вега, помощник прокурора поручил мне сказать, что если вы раскроете имена своих деловых партнеров, мы будем сотрудничать с вами по поводу вынесения приговора.

The United Nations has authorized a mission there, with a robust mandate.
Организация Объединенных Наций санкционировала развертывание в этом регионе своей миссии, обладающей обширным мандатом.

The High Commissioner has authorized HRFOR personnel strength to be reduced to the level of some 105 human rights field officers for the immediate future.
Верховный комиссар санкционировал на ближайшее будущее сокращение персонала ПОПЧР до примерно 105 полевых сотрудников по правам человека.

In the meantime, the Supreme Court has authorized the Independent Electoral Commission to carry on with electoral preparations.
Тем временем Верховный суд уполномочил Независимую избирательную комиссию приступить к подготовке выборов.

The Sanctions Committee has authorized the following five countries to accept Libyan patients: the United Kingdom, Italy, Germany, Switzerland and France.
Комитет по санкциям разрешил принимать на лечение ливийских больных следующим пяти странам: Соединенному Королевству, Италии, Германии, Швейцарии и Франции.

The U.S. Department of State has authorized the towing of such vehicle after inquiry from the City.
Государственный департамент Соединенных Штатов Америки санкционировал отбуксировку подобного автотранспортного средства после запроса от властей города.