HAS POINTED на Русском - Русский перевод

• указал
• отметил
• подчеркнул
• указала
• указывает
• указало
• подчеркнула
• отмечает
• отмечал
• отметила

Примеры использования Has pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Benvestisti has pointed out.
Как указывал Бенвестисти.

It has pointed States and peoples in the right direction.
Она указывает государствам и народам надлежащие направления.

The distinguished Ambassador of the United Kingdom has pointed to some of these effects.
Уважаемый посол Соединенного Королевства отмечал некоторые из этих последствий.

He has pointed to surprising new possibilities available for a man.
Он указал на доступные человеку удивительные возможности.

The Committee has pointed to such instances under the relevant items in the paragraphs above.
В соответствующих частях вышеприведенного текста Комитет указал на такие случаи.

He has pointed to the alleviation of certain humanitarian crises this year.
Он указал на смягчение некоторых гуманитарных кризисов в истекшем году.

The Advisory Committee has pointed to such instances under the relevant items in the paragraphs above.
В соответствующих частях вышеприведенного текста Консультативный комитет указал на такие случаи.

He has pointed that the USA announced the assistance to the forming of the Kosovo Army through bilateral agreements, i.e.
Он подчеркнул, что США предвестили, что путем двухсторонних соглашений помогут формированию Армии Косово, которая находилась бы под их контролем.

In both meetings the Serbian delegation has pointed to the damaging consequences of passing such a decision, which could have impact on the region and the whole continent.
На обеих встречах сербская делегация указала на вредные последствия принятия такого решения для региона и всего континента.

He has pointed that the companies from Azerbaijan that work in Serbia are very satisfied with the business conditions and support from the state bodies.
Он указал, что компании из Азербайджана, работающие в Сербии, очень довольны условиями для хозяйствования и поддержкой госорганов.

At the gathering“Invest in Serbia” he has pointed that besides government's measures for attracting investments, more activity is needed from local self rules.
На совещании под названием« Инвестируйте в Сербию» он подчеркнул, что кроме мер по привлечению инвестиций со стороны правительства, необходима и большая активность местных самоуправлений.

He has pointed that one of the main results in those talks should be progress in calming down the attitudes and normalizing the relations.
Он указал на то, что одним из главных результатов переговоров должны быть положительные сдвиги, которые будут способствовать успокоению албанских страстей и нормализации отношений.

The Committee notes that the State party has pointed to contradictions and inconsistencies in the author's story and further notes the author's explanations for such inconsistencies.
Комитет отмечает, что государство- участник указало на противоречия и непоследовательность в изложении фактов автором, а также отмечает данные автором разъяснения на этот счет.

He has pointed that the USA announced the assistance to the forming of the Kosovo Army through bilateral agreements, i.e. having those forces under their patronage and control.
Он подчеркнул, что США предвестили, что путем двухсторонних соглашений помогут формированию Армии Косово, которая находилась бы под их контролем.

Serbian Minister for Kosmet Goran Bogdanovic has pointed, in talks with OSCE High Commissioner for National Minorities Knut Vollebaek, to the difficulties faced by the non-Albanian communities in Kosmet.
Министр по делам КиМ Сербии Горан Богданович указал в беседе с верховным комиссаром ОБСЕ по нацменьшинствам Кнутом Волебеком на трудности, с которыми сталкиваются все неалбанские общины в КиМ.

This note has pointed to some positive signs with respect to the first challenge.
В настоящей записке указывались некоторые позитивные признаки, относящиеся к решению первой задачи.

The Committee has pointed to underlying conditions which exacerbate children's vulnerability to violence.
Комитет указал на базовые условия, которые усугубляют уязвимость детей в отношении насилия.

Miric has pointed that not all projects financed by the IPA2 funds are of the regional importance.
Мирич отметил, что не все проекты, которые финансируются средствами фондов ИПА 2 имеют региональное значение.

The Committee has pointed to underlying conditions which exacerbate girls' vulnerability to all forms of exploitation.
Комитет указал на основные факторы, усугубляющие уязвимость девочек ко всем формам эксплуатации.

The Committee has pointed to the need for cooperation among entities in the area and to avoid duplication.
Комитет указал на необходимость сотрудничества между подразделениями в этом районе, с тем чтобы избежать дублирования.

The Committee has pointed to delays in the implementation of projects at the United Nations Office at Geneva see para. 7 above.
Комитет указал на задержки с реализацией проектов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве см. пункт 7 выше.

Peter Cannon has pointed to parallels between"The Picture in the House" and Arthur Conan Doyle's"The Adventure of the Copper Beeches.
Критик Питер Кэннон указал на параллели между« Картиной в доме» и« Приключением медных буков» Артура Конан Дойля.

Recent experience has pointed to serious weaknesses of macroeconomic policy as a response to currency runs and banking crises.
Недавний опыт указывает на серьезные недостатки макроэкономической политики в качестве средства борьбы с утечкой валюты и банковскими кризисами.

The State party has pointed to inconsistencies in the complainant's statements which in its opinion cast doubt on the veracity of her allegations.
Государствоучастник указало на несоответствия в заявлениях заявителя, которые, по его мнению, ставят под сомнение правдивость ее утверждений.

The Group of Seven has pointed to the need to update the way in which the Bretton Woods Institutions operate in the financial sphere.
Большая семерка" указывает на необходимость приведения в соответствие с требованиями времени функционирования Бреттон- вудских учреждений в финансовой сфере.

Neither Party has pointed to any other Ethiopian law that could have been a basis for the termination by Ethiopia of the nationality of any Ethiopians.
Ни одна из сторон не указала на любой другой закон Эфиопии, который мог бы быть основой для прекращения Эфиопией гражданства любых эфиопов.

The Secretary-General has pointed to the difficulty in finding personnel for the many new demands on United Nations peace-keeping.
Генеральный секретарь отметил трудности, связанные с поиском персонала для выполнения новых задач, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Serbian President Boris Tadic has pointed that in the further process of European integrations it is important that Serbia secures stable political ambiance.
Президент Сербии Борис Тадич подчеркнул, что в дальнейшем процессе интеграции в ЕС важно, чтобы Сербия обеспечила стабильную политическую обстановку.

This has pointed to the need for energy and material efficiency, which would reduce air, water and thermal pollution, and the production of waste.
Это указывает на необходимость повышения эффективности использования энергии и материалов, что уменьшило бы загрязнение воздуха, воды, тепловое загрязнение и производство отходов.

The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the complainant's testimonies which, in its opinion, cast doubt on the veracity of her allegations.
Государство- участник отмечает несоответствия и противоречия в показаниях заявителя, которые, по его мнению, заставляют сомневаться в достоверности ее сообщений.