IMPLEMENTING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществлении программной
• осуществление программы
• реализации программных

Примеры использования Implementing programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multiple agencies designing and implementing programmes.
Агентств, занимающихся разработкой и реализацией программ.

Continue implementing programmes aimed at protecting the rights of the child(Nicaragua);
Продолжать выполнение программ по защите прав ребенка( Никарагуа);

That work involves both formulating and implementing programmes for population planning.
Эта работа включает в себя как разработку, так и осуществление программ по планированию в области народонаселения.

Implementing programmes to improve the health of the indigenous minorities of the North;
Реализацию программ укрепления здоровья малочисленных народов Севера;

The Taskforce is responsible for coordinating and implementing programmes to assist persons with disabilities.
Целевая группа отвечает за координацию и реализацию программ в области оказания помощи инвалидам.

Continue implementing programmes and measures for the rights of persons with disabilities(Cuba); 108.135.
Продолжать осуществление программ и мер по защите прав инвалидов( Куба);

Stressing the need to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies.
Подчеркивая необходимость учитывать гендерный аспект при разработке и осуществлении программ и стратегий.

In addition, the Ministry will be implementing programmes to rehabilitate farm roads on an annual basis.
Кроме того, министерство будет осуществлять программы восстановления сельских дорог на ежегодной основе.

Implementing programmes for decent housing with ownership for women in marginal urban sectors;
Осуществление программ предоставления достойного жилья в собственность женщинам из маргинальных групп городского населения;

Implementation or assistance in implementing programmes of such professional education and improvement;
Осуществление или содействие осуществлению программ в области профессионального образования и повышения квалификации;

Implementing programmes of professional training and qualification improvement, as well as social programmes for personnel.
Реализация программ профессиональной подготовки и повышения квалификации, социального обеспечения.

Funding for public children's organizations having won tenders for implementing programmes at the national level.
Динамика выделения средств всеукраинским детским общественным организациям на реализацию программ- победителей конкурса.

Encouraging and implementing programme activities aimed at teaching and promoting family values.
Стимулирования и осуществления программных видов деятельности, направленных на привитие и пропаганду семейных ценностей.

Growing demand for traffic dictates the necessity of ensuring efficient infrastructure and implementing programme measures aimed at elimination of the bottlenecks.
Растущий спрос на перевозки диктует необходимость обеспечения действенной инфраструктуры и реализации программных мер, направленных на устранение узких мест.

Formulating and implementing programmes that contribute to maintaining and strengthening the vitality of rural areas;
Разработка и осуществление программ, способствующих сохранению и укреплению жизнеспособности сельских районов;

In-depth regional reviews of country annual reports provided the basis for a high-level headquarters review of global progress in implementing programme priorities.
Углубленные региональные обзоры годовых страновых докладов легли в основу проведенного на высоком уровне в штаб-квартире обзора глобального прогресса в деле достижения целей программ.

Developed and in the process of implementing programme for release and humane treatment of suspected witches.
Разработка и осуществление программы освобождения лиц, подозреваемых в колдовстве, и обеспечения человечного обращения с ними.

Mr Victor Jelepov, hydrogeoloigist, Hydrogeology Expedition of Moldova, Ministry of Environment informed about stakeholders about implementing programme of measures Pilot project 1 for Ground waters.
Виктор Желяпов, гидрогеолог, Гидрогеологическая экспедиция Молдовы, Министерство охраны окружающей среды проинформировал заинтересованные стороны о реализации программы мер Пилотного проекта 1 для подземных вод.

Although some progress has been made in implementing programme area B, particularly through intergovernmental deliberations, progress in other areas has been remarkably slow.
Хотя в осуществлении программной области В, особенно в рамках межправительственных дискуссий, достигнуты определенные успехи, продвижение в других областях идет заметно медленнее.

The Commission endorses the Action Programme presented in the annex to document E/CN.17/1994/12 as one of the main instruments for implementing programme area D of chapter 18 of Agenda 21.
Комиссия одобряет Программу действий, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 17/ 1994/ 12, в качестве одного из основных инструментов по содействию осуществлению программной области D в главе 18 Повестки дня на XXI век.

The Committee recommended that, in implementing programme activities under this section, special attention should be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.
Комитет рекомендовал, чтобы при осуществлении программных мероприятий по данному разделу особое внимание уделялось укреплению охраны и безопасности миротворцев на местах.

Change in the stereotypical attitudes remains a regular topic of most training and other events when implementing Programme measures with the different target groups, including representatives of the media.
Изменение стереотипных подходов остается основной темой большинства учебных и других мероприятий в ходе осуществления программных мер, охватывающих разные целевые группы, включая представителей СМИ.

Ii The trust fund will be used to support the implementation of the 10-year framework of programmes in developing countries such as providing seed money for developing and implementing programme proposals;
Ii целевой фонд будет использоваться для поддержки осуществления десятилетних рамок программ в развивающихся странах, например для предоставления начальных инвестиций в целях разработки и реализации программных предложений;

Without better statistics, opportunities for designing and implementing programme policies to improve gender equality and increase women's empowerment are constrained.
Отсутствие статистических данных более высокого качества ограничивает возможности разработки и осуществления программ и стратегий в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Economic Commission for Africa has established its own Sustainable Development Division for servicing its Committee on Sustainable Development and for implementing programme activities in support of sustainable development in Africa.
Экономическая комиссия для Африки создала собственный Отдел по вопросам устойчивого развития для обслуживания своего Комитета по устойчивому развитию и осуществления программных мероприятий в поддержку устойчивого развития в Африке.

The Human Rights Section played a major role in implementing programme 2,"Access to justice& human rights," under the United Nations Joint Vision, together with UNDP, UNICEF& IOM.
Секция по правам человека играла значительную роль в выполнении программы 2" Доступ к правосудию и правам человека" в рамках Общего видения Организации Объединенных Наций совместно с ПРООН, ЮНИСЕФ и МОМ.

As indicated in paragraph 10.4, the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information are responsible for implementing programme activities for subprogrammes 1, 2 and 3 respectively.
Как указано в пункте 10. 4, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Экономическая комиссия для Африки и Департамент общественной информации несут ответственность за осуществление программной деятельности по подпрограммам 1, 2 и 3, соответственно.

The Security Council Affairs Division is responsible for implementing programme 2, Political and Security Council affairs, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
Отдел по делам Совета Безопасности отвечает за осуществление программы 2« Политические вопросы и дела Совета Безопасности» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

The Economic Commission for Africa(ECA), following its restructuring in August 2006, has established a Division on Food Security and Sustainable Development for servicing the Africa Committee on Sustainable Development and for implementing programme activities in support of sustainable development in Africa.
В Экономической комиссии для Африки( ЭКА) после реорганизации, проведенной в августе 2006 года, был учрежден Отдел по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития для обслуживания Африканского комитета по устойчивому развитию и осуществления программы мероприятий в поддержку устойчивого развития в Африке.

However, for ease of presentation, results are located under the implementing programme, and the analysis here is different from other parts of the programme performance report.
Тем не менее для удобства представления результаты расположены в рамках программы осуществления, а приводимый в настоящем документе анализ отличается от других частей доклада об исполнении программы..