Примеры использования Initial study на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This meeting will also refine the initial study.
Кроме того, на этом совещании первоначальное исследование будет доработано.The initial study was conducted between July 2004 and December 2004.
Первоначальное исследование проводилось в период с июля 2004 года по декабрь 2004 года.In responding to the Commission request, a consultant was hired to undertake an initial study.
В ответ на просьбу Комиссии для проведения первоначального исследования был нанят консультант.The initial study on this project will continue until the end of August 2014.
Первоначальное исследование по этому проекту будет продолжаться до конца августа 2014 года.It is important to note that benefit transfers can only be as accurate as the initial study.
Важно отметить, что точность метода переноса выгоды зависит только от точности исходного исследования.Initial study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system.
Первичное исследование по вопросу о создании арабской системы спутникового наблюдения за земной поверхностью.Subsequent reports showed that there has been little progress since the initial study.
Последующие отчеты показали, что с момента первоначального исследования был достигнут незначительный прогресс.After this initial study, reports of MBs in ICH and other populations have dramatically increased.
После этого первоначального исследования, отчеты МБ в ICH и других групп населения резко возросли.A"Concept of improving business development efficiency from initial study to actual entry into new projects" was developed;
Разработана« Концепция повышения эффективности развития бизнеса от первичного изучения до непосредственного вхождения в новые проекты»;Similar to the initial study, reductions were observed for organic carbon, elemental carbon and levoglucosan.
Как и в первоначальном исследовании, наблюдалось сокращение концентраций органического углерода, элементного углерода и левоглукозана.It is further proposed to convene a small expert group before the end of 2012 to peer review and refine the initial study.
Предлагается далее созвать к концу 2012 года небольшую группу экспертов, чтобы проанализировать и доработать это первоначальное исследование.To adopt the initial study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system in the version annexed;
Одобрить первичное исследование по вопросу о создании арабской системы спутникового наблюдения за земной поверхностью в прилагаемом варианте.It is further proposed to convene a small expert group before the nineteenth session in 2013 to peer review and refine the initial study.
Кроме того, перед девятнадцатой сессией в 2013 году предлагается созвать небольшую экспертную группу для рецензирования первоначального исследования и его доработки.Following the initial study, three of the six corridors were selected by countries for further in-depth study. .
После первоначального исследования страны выбрали три из шести коридоров для проведения дополнительного углубленного The representative of the Secretariat recalled that at its third meeting the Conference had examined an initial study on the matter, undertaken in response to decision RC-1/17.
Представитель секретариата напомнила, что на своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела первоначальное исследование по этому вопросу, проведенное в ответ на решение РК- 1/ 17.Given the results of the initial study, it is felt that further work should relate to applications to the Commission's indicators.
По итогам предварительного исследования был сделан вывод о том, что дальнейшая работа должна быть связана с вопросами практического применения разработанных Комиссией показателей.In partial response to this request, the secretariat commenced work in 2012 on an initial study undertaken by a consultant from within existing financial resources.
В порядке частичного отклика на эту просьбу Секретариат начал в 2012 году работать над первоначальным исследованием, для подготовки которого был привлечен( за счет имеющихся финансовых ресурсов) консультант.Following that initial study, IPEC has been actively involved in action against child trafficking both at the national level and subregional levels.
После этого предварительного исследования ИПЕК активно участвовала в мероприятиях по борьбе с торговлей детьми как на национальном, так и на субрегиональном уровне.Shortly after the start of the construction work in 2000, it appeared,however, that the technical condition of the buildings was much worse than the condition shown in the initial study.
Вскоре после начала ремонтных работ в 2000 году выяснилось, чтотехническое состояние этих зданий было значительно хуже по сравнению с оценкой состояния, заложенной в первоначальном исследовании.It is currently undertaking a comprehensive initial study on pregnant women, drug users and young people in order to identify needed changes in that sphere.
В настоящее время оно проводит комплексное первоначальное исследование по беременным женщинам, наркоманам и молодежи в целях выявления необходимых изменений в этой сфере.The partnership between a group of experts and governmental bodies is also reflected in the fact that when the original system of periodic reporting by Member States on human rights was consolidated in 1965 by the Economic and Social Council in its resolution 1074 C(XXXIX), the SubCommission, then called the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,was requested to undertake the initial study of the materials submitted and to make comments and recommendations thereon to the Commission.
О партнерских отношениях между группой экспертов и правительственными органами также свидетельствует тот факт, что, когда в 1965 году An initial study entitled"Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures" A/CONF.189/PC.1/7; see summary in A/55/280, paras. 111117.
Первое исследование озаглавлено" Расовая дискриминация и дискриминация по признаку религии: выявление и меры" A/ CONF. 189/ PC. 1/ 7; резюме см. в А. 55/ 280, пункты 111- 117.At an appropriate moment, I will share with the Executive Committee an initial study carried out by the"UNHCR 2004" team, explaining the rationale for combining voluntary contributions and"base line" contributions.
В свое время я ознакомлю Исполнительный комитет с первоначальным исследованием группы" УВКБ2004", в котором дается обоснование необходимости сочетания добровольных взносов с" базовыми.Initial study on the use of the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
Предварительное исследование в области использования сообщения GESMES/ CB на основе стандарта ЭДИФАКТ ООН для электронного обмена кредитно-денежной статистикой, данными по торговому балансу и другими статистическими данными из стран региона ЕЭК.It was recalled that, in 2011,the ICSC secretariat had presented a report to the Commission on its initial study of pensionable remuneration, as completed jointly with the Pension Fund secretariat.
Было отмечено, чтов 2011 году секретариат КМГС представил Комиссии доклад о первоначальном исследовании по вопросу In the initial study of the matter, on the basis of which the standard rates of reimbursement were established in 1973, the following three points were considered.
При первоначальном изучении данного вопроса, на основе результатов которого в 1973 году были установлены стандартные ставки возмещения расходов, учитывались следующие три момента.A working group of UNMOVIC technical experts was convened to prepare an initial study concerning this issue, and to review the history of incidents involving small quantities of biological and chemical agents.
Была созвана рабочая группа технических экспертов ЮНМОВИК для подготовки первоначального исследования по этому вопросу и для обзора предыдущих инцидентов, связанных с малыми количествами биологических и химических агентов.An initial study and a global consultation reaffirmed the linkage between strengthened national capacity in country programming and the sustainability of humanitarian and post-crisis support, notably through risk reduction efforts.
Первоначальное исследование и глобальные консультации подтвердили наличие взаимосвязи между наращиванием национального потенциала в принятии страновых программ и устойчивостью гуманитарной помощи и помощи в посткризисный период, прежде всего путем принятия мер по уменьшению рисков.DUSHANBE-- The European Union(EU) and Tajikistan's Ministry of Industry and New Technologies have completed an initial study on the rehabilitation of two former uranium mines in the country, AsiaPlus. tj reported Thursday April 5.
ДУШАНБЕ-- Европейский Союз( ЕС) и Министерство промышленности и новых технологий Таджикистана завершили предварительное изучение возможности восстановления экологической обстановки в районе двух бывших урановых рудников страны, сообщает AsiaPlus. tj в четверг 5 апреля.To date, only an initial study has been undertaken to develop a conceptual framework and formats for accounting for SMEs which are differentiated by size.
На сегодняшний день было проведено только первоначальное исследование по разработке концептуальной основы и форматов отчетов по средним и малых предприятия с их дифференциацией по объему производства.
