IS DEPLOYING на Русском - Русский перевод

• разворачивает
• развертывается
• направляет
• размещает

Примеры использования Is deploying на Английском языке и их переводы на Русский язык

My team is deploying.
Моя команда на месте.

Moreover, UNIFIL has continued to be complex, specifically the Maritime Units, which have added a new challenge to the COE rules, procedures and reimbursement process, since this is the first time the United Nations is deploying such units.
Кроме того, попрежнему сложный характер деятельности ВСООНЛ, особенно добавление подразделений ВМС, обусловил появление новых трудностей в плане соблюдения установленных правил и процедур в отношении имущества, принадлежащего контингентам, и обработки требований о возмещении расходов, так как Организация Объединенных Наций направляет такие подразделения впервые.

The Dominion is deploying its fleet in preparation for a final offensive.
Доминион размещает свой флот, готовясь к заключительному наступлению.

In total, $170,000 per month is requested for Kinshasa, despite the fact that the Mission is deploying to the east of the country.
В общей сложности для помещений в Киншасе испрашивается 170 000 долл. США в месяц, несмотря на то, что Миссия развертывается в восточных районах страны.

Thus, M. Video is deploying the largest project for the staff transition to mobile devices in Russia.
Таким образом, ритейлер« М. Видео» разворачивает крупнейший в России проект по переводу консультантов на мобильные устройства.

Gemalto(Euronext NL0000400653 GTO), the world leader in digital security, announces that Al Bilad Bank, a Shariah-based financial organization, is deploying the Dexxis Instant Issuance solution for EMV payment cards in over 120 branches throughout Saudi Arabia.
Компания Gemalto( Euronext NL0000400653 GTO), мировой лидер в области цифровой безопасности, анонсировала, что Al Bilad Bank, придерживающееся законов шариата финансовое учреждение, разворачивает решение Dexxis Instant Issuance для платежных карт EMV в более, чем 120 филиалах в Саудовской Аравии.

In this respect, Italy is deploying 690 additional units, while Greece and Turkey have pledged a company each.
В связи с этим Италия дополнительно выделяет 690 военнослужащих, а Греция и Турция сообщили о намерении выделить по роте военнослужащих..

AMISOM will require mine-action services in all three new sectors; an increased provision for other freight and related costs to deliver supplies to the three new sectors into which AMISOM is deploying, as well as freight and related costs associated with equipment to be received from other missions;
АМИСОМ понадобятся связанные с разминированием услуги во всех трех секторах; увеличится объем ассигнований для покрытия расходов на перевозки и смежных расходов в связи с необходимостью доставки материалов в три новых сектора, где развертывается АМИСОМ, а также расходов на перевозки и смежных расходов, обусловленных получением оборудования из других миссий;

Currently, the United Nations is deploying in and out of peace-keeping missions approximately 150,000 troops per year.
В настоящее время Организация Объединенных Наций доставляет в районы миссии по поддержанию мира и вывозит из них примерно 150 000 военнослужащих в год.

On the diplomatic front, Rwanda appears to be a key actor in the stabilization of the Great Lakes region and an essential actor in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, not to mention its major role in the Darfur crisis, where it is deploying a large contingent within the framework of the African Union peacekeeping force.
Что касается дипломатии, то Руанда является одной из стран, играющих ключевую роль в обеспечении стабильности в районе Великих озер, будучи одним из наиболее значимых восточных соседей Демократической Республики Конго, а также в урегулировании кризиса в Дарфуре, где она развертывает значительный контингент в рамках сил Африканского союза по поддержанию мира.

Reiterates its support for MONUC, which is deploying in the east of the country in order to facilitate this process;
Вновь заявляет о своей поддержке МООНДРК, которая развертывается на востоке страны в целях содействия этому процессу;

While MINURCAT is deploying and working towards a full operating capability, EUFOR has had to broaden its operating and security concept.
Если МИНУРКАТ в настоящее время находится на этапе развертывания и стремится выйти на уровень полной оперативной готовности, то перед СЕС стоит задача расширить свою концепцию оперативной деятельности и безопасности.

The Latin America and the Caribbean region is deploying an evaluation adviser in the Sub-regional Resource Facility in Panama.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна специалист- консультант по вопросам оценки направляется в Субрегиональный ресурсный центр в Панаме.

The United Nations is deploying a peacekeeping operation in a new geopolitical context with threats not previously encountered in a United Nations peacekeeping environment.
Организация Объединенных Наций разворачивает операцию по поддержанию мира в новой геополитической обстановке, чреватой угрозами, с которыми она ранее не сталкивалась в рамках своей деятельности по поддержанию мира.

In response to an AU request to provide technical assistance in support of AMISOM, the United Nations is deploying a team of 10 military, police and civilian experts to AU headquarters to support its mission planning and management capacity structure.
В ответ на просьбу Африканского союза о предоставлении технической помощи в поддержку АМИСОМ Организация Объединенных Наций направит в штаб-квартиру Африканского союза группу в составе 10 военных, полицейских и гражданских экспертов в целях поддержки планирования его миссии и управленческой структуры этой миссии.

Furthermore, the GM is deploying special initiatives such as South- South cooperation and knowledge exchange initiatives as part of its capacity-building efforts on development finance.
Кроме того, ГМ развертывает специальные инициативы, такие, как инициативы в области сотрудничества и обмена знаниями по линии Юг- Юг, в рамках своих мероприятий по наращиванию потенциала по вопросам финансирования развития.

Presently a new and dangerous situation is developing in the eastern Congo, where the Government of Uganda, working with the Kinshasa Government, is deploying its troops together with the Forces armées congolaises(FAC) and exFAR/Interahamwe into areas of Beni, Butembo, Lubero and Kanyabayonga in North Kivu, thus threatening Rassemblement conglais pour la démocratie(RCD) positions.
В настоящее время новая и опасная ситуация складывается в восточной части Конго, где правительство Уганды во взаимодействии с правительством в Киншасе развертывает свои войска вместе с Конголезскими вооруженными силами( КВС) и экс- ВСР/<< интерахамве>> в районах Бени, Бутембо, Луберо и Каниабайонга в Северном Киву, что ставит под угрозу позиции Конголезского объединения за демократию КОД.

Enigma is a privacy-focused project that is deploying a protocol to allow for data on the blockchain to be shielded from being accessed by third-parties, all the while avoiding the encryption that would make the data unusable for computation.
Enigma является приватность целевой проект, который разворачивает протокол для обеспечения данных на blockchain быть экранированы от доступа третьих лиц, все, избегая при этом шифрование, которое сделало бы данные непригодными для вычислений.

As noted in my report of 18 November(S/1994/1308), my Special Representative is deploying UNAMIR political information officers to the provinces to assist government and community leaders in promoting national reconciliation and in restoring civil administration.
Как отмечено в моем докладе от 18 ноября( S/ 1994/ 1308), мой Специальный представитель размещает в провинциях сотрудников по политической информации МООНПР для оказания помощи правительству и общинным лидерам в деле содействия национальному примирению и в восстановлении гражданской администрации.

At the same time, the Division is deploying a new disk-to-disk backup technology to replace the existing disk-to-tape one, in order to align the disaster recovery plan recovery time objective and the recovery point objective with the published policy.
В то же время Отдел внедряет новую технологию резервного копирования с цифровых на цифровые носители, которая заменит существующую систему резервного копирования с цифровых носителей на магнитные, с тем чтобы согласовать целевой показатель по времени восстановления и целевой показатель по объему восстановления в рамках плана послеаварийного восстановления данных с опубликованной стратегией.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) is deploying senior urban advisers to work with humanitarian country teams and national partners across sectors and clusters to strengthen strategic contingency planning and emergency response design in urban settings.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) направляет старших советников по вопросам деятельности в городах для совместной работы с гуманитарными страновыми группами и национальными организациями- партнерами во всех секторах и тематических блоках в целях укрепления стратегического планирования на случай чрезвычайных ситуаций и разработки чрезвычайных мер реагирования в городских условиях.

Protection of civilians at risk in the 3 provinces where the ONUB force is deployed.
Охрана гражданского населения, находящегося в опасности, в трех провинциях, где развернуты силы ОНЮБ.

MICOPAX was deployed in Ndélé(Bamingui-Bangoran prefecture) early in 2011.
В начале 2011 года контингент МИКОПАКС был развернут в Нделе префектура Баминги- Бангоран.

The remaining two battalions are deployed in Kinshasa in the Western Brigade.
Оставшиеся два батальона развернуты в Киншасе в составе западной бригады.

Eight level 1 survey teams were deployed to Kampot in mid-July 1999.
В середине июля 1999 года в Кампот было направлено восемь групп по проведению обследования степени 1.

It was deployed at Loashi on 9 January and could therefore have participated;
Он был развернут в Лоаши 9 января и, следовательно, имел возможность принимать участие в операции;

A multifaceted exposition was deployed in the exhibition hall of the Chamber of Commerce and Industry.
Многоплановая экспозиция была развернута в выставочном зале Торгово-промышленной палаты.

Overall, 13,000 personnel were deployed in compliance with Security Council timelines.
В целом 13 000 сотрудников были развернуты в установленные Советом Безопасности сроки.

The Mission was deployed at the request of the Government of Ukraine.
Миссия была направлена по просьбе правительства Украины.

Emergency response teams are deployed from Headquarters within eight hours.
Развертывание групп по принятию чрезвычайных ответных мер из штаб-квартиры в течение 8 часов.