IT OPENED UP на Русском - Русский перевод

• она открывает

Примеры использования It opened up на Английском языке и их переводы на Русский язык

It opened up.
Он открылся.

The sign and it opened up my mind♪.
Знак и он открыл мой разум♪.

It opened up my mind.
Он открыл мне глаза.

The earth was shaking; then it opened up to swallow us all.
Земля дрожала; потом она разверзлась, чтобы поглотить нас всех.

And it opened up my mind and I…♪.
И он открыл мой разум и я♪.

He also traded goods along the Santa Fe Trail after it opened up in 1821.
Коммерция расширилась после освоения маршрута Санта- Фе, открытого в 1822 году.

It opened up a whole world for him.
Это открыло для него целый мир.

I'm gettin' a little emotional here, because your voice, it opened up a little part of me that I thought was closed to truth and beauty forever.
Меня немного переполняют эмоции, потому что твой голос… он открыл во мне маленькую частичку меня, которая, я думал, закрыта для правды и красоты навсегда.

It opened up all sorts of new possibilities.
Он открыл нам множество новых возможностей.

Looking back at the Conference, it is appropriate to ask what it achieved and whether it opened up any new opportunities for small island States.
Оглядываясь на Конференцию, будет уместным задать вопрос о том, чего она достигла и открыла ли какие-либо новые перспективы для малых островных государств.

It opened up a new thought pattern for me.
Для меня это открыло новый образец понимания.

The project also laid down a long-term plan, and it is therefore important to point out that it opened up the possibility of international collaborations and comparisons.
Проект также заложил основу долгосрочного плана действий, и поэтому важно отметить, что он открывает возможность для сотрудничества и сопоставлений на международном уровне.

The same year, it opened up its second food processing plant.
В том же году завод открыл собственное производство машин для обработки льна.

Other considerations included the preparedness of the business data for research, the cost and complexity of developing a secure system that would enable access to data in locations across the country and the perception that Statistics Canada had to show its success in a limited mode before it opened up wider access.
Другие факторы включали степень готовности бизнес- данных для использования в исследованиях, стоимость и сложность разработки системы защиты, обеспечивающей возможность доступа к данным в различных точках по всей стране, и мнение о том, что Канадское статистическое управление должно продемонстрировать свой успех в ограниченном режиме перед тем, как открывать их для более широкого доступа.

It opened up new opportunities for resolving disarmament issues on a multilateral level.
Это открывает новые возможности для решения вопросов разоружения на многостороннем уровне.

Education was fundamental to lifting people out of poverty, as it opened up greater opportunities for productive employment and decent work, in particular for young people.
Образование имеет основополагающее значение для избавления людей от нищеты, потому что оно открывает более широкие возможности для продуктивной занятости и достойной работы, в частности для молодых людей.

It opened up new spaces for intergovernmental and inter-institutional dialogue on financial, trade and development issues.
Это открыло новые возможности для межправительственного и межорганизационного диалога по вопросам финансов, торговли и развития.

No conclusive data was available on the effect of globalization on self-employment, but it was clear that it opened up opportunities for women in the services sector or those working with sophisticated communication technology.
Никаких окончательных данных о влиянии глобализации на самозанятость не имеется, однако ясно, что она открывает возможности для женщин в секторе обслуживания и тех лиц, которые связаны с современной коммуникационной технологией.

It opened up exciting possibilities in terms of enlisting the know-how, expertise and resources of the private sector in common development endeavours.
Она открыла увлекательные возможности в плане интеграции ноу-хау, опыта и ресурсов частного сектора в общую деятельность в целях развития.

Although General Assembly resolution 50/51, like any compromise text, had flaws and gaps, her delegation viewed it as positive, because it opened up new possibilities, and attached very special importance to some of its provisions, in particular paragraphs 1 and 3 d.
Хотя делегация Туниса считает, что резолюция 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, как и любой компромиссный текст, изобилует погрешностями и пробелами, она видит в ней позитивный элемент, поскольку она открывает новые перспективы и придает важнейшее значение некоторым из ее положений, в особенности пунктам 1 и 3d.

It opened up new solutions to age-old problems such as poverty, resource enhancement and social justice, and created new opportunities for strengthening democracy, transparency and accountability.
Они открывают новые перспективы в области решения таких извечных проблем, как нищета, увеличение ресурсов и социальная справедливость, и создают новые возможности для укрепления демократии, транспарентности и подотчетности.

For many colleagues, it opened up new perspectives and development opportunities.
Для многих коллег благодаря этому открылись новые перспективы и возможности дальнейшего развития.

It opened up a new vista for the future to the participants, demonstrating that while no model of development can simply be transferred automatically from one region to another, there is a fertile ground from which to draw lessons from the experiences of the East Asian countries on their efforts to achieve economic take-off.
Она открыла новые перспективы для будущих участников, продемонстрировав, что, хотя ни одна модель развития не может просто автоматически переноситься из одного региона в другой, все же есть плодотворная почва, позволяющая извлечь уроки из опыта стран Восточной Азии в отношении их усилий по достижению экономического прогресса.

One of the success factors of the programme was that it opened up a competition for grants to small and medium-sized enterprises(SMEs), which included a thorough evaluation mechanism and linked those grants to existing economic needs and public procurement, eliminating the need for new money to finance that programme.
Один из ключевых факторов успеха этой программы связан с тем, что она открыта для конкурентной борьбы за гранты со стороны малых и средних предприятий( МСП), предусматривает механизм тщательной оценки и увязывает эти гранты с существующими экономическими потребностями и системой государственных закупок, что устраняет потребность в новых средствах для финансирования этой программы.

On the one hand, it opened up tremendous opportunities by eliminating barriers to the trade in goods and services, capital and information flows and technology transfers by promoting the integration of markets and bringing peoples together, leading to increasing standards of living.
С одной стороны, она открывает колоссальные возможности, устраняя барьеры на пути оборота товаров и услуг, потоков капиталов и обмена данными и передачи технологий, способствуя интеграции рынков и сближению народов, что влечет за собой повышение уровня жизни населения.

But in public games it opens up a great potential for some fun-to-observe shenanigans.
Но это откроет больше возможностей для забавных, и за этим интересно будет понаблюдать.

It opens up my heart.
Это все раскрывает мне сердце.

It opens up many oportunities.
Это откроет для нас новые возможности.

It opens up pores of your skin and residual substances are removed from body through sweat glands.
Поры открываются в паре, а потовые железы выделяют остатки тела.

It opens up your chi or whatever.
Он раскрывает твое чи или что-то типа того.