LEADING TO A DECREASE на Русском - Русский перевод

• приводит к снижению
• привело к уменьшению
• ведет к снижению
• приводит к уменьшению

Примеры использования Leading to a decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leading to a decrease of the country's population.
Интенсивное рыболовство в ареале привело к снижению численности популяции.

Observed violations arrangement of internal organs, leading to a decrease in their performance;
Наблюдаются нарушения расположения внутренних органов, что приводит к уменьшению их работоспособности;

The operating mode leading to a decrease in the reliability of the equipment operation is inadmissible.
Режим эксплуатации, ведущий к снижению надежности работы оборудования недопустим.

Thereby energy efficiency and reduced energy use is supported, leading to a decrease in air pollution.
Тем самым оказывается поддержка энергоэффективности и снижению уровня потребления энергии, что приводит к уменьшению загрязнения воздуха.

Cancer incidence is growing on a global scale, leading to a decrease in the world's life expectancy, population decline and economic damage.
Заболеваемость раком растет в глобальном масштабе, что ведет к снижению продолжительности жизни в мире, убыли населения и экономическому ущербу.

High fuel prices have also driven consumers towards smaller, more fuel-efficient vehicles, leading to a decrease in average catalyst size.
Высокие цены на топливо также способствовали выбору потребителями меньших по размеру, более эконо- мичных автомобилей, что привело к уменьшению среднего размера катализаторов.

It raises awareness among staff, usually leading to a decrease in unwanted situations.
В результате создания таких основ повышается осведомленность сотрудников, что обычно ведет к сокращению числа нежелательных ситуаций.

Changes in the levels of free drug change the volume of distribution because free drug may distribute into the tissues leading to a decrease in plasma concentration profile.
При изменении уровня свободного лекарства, меняется и объем распределения, поскольку препарат может свободно проходить в ткани, что приводит к снижению уровня концентрации в плазме.

UNODC has been successfully implementing a workplace prevention model to assist both public and private companies in developing and implementing programmes leading to a decrease in drug use and substantial gains for companies and workers in terms of reduced tardiness, absenteeism and accidents and increased productivity.
ЮНОДК успешно осуществляет опытную программу профилактики на производстве с целью оказания государственным и частным компаниям помощи в разработке и осуществлении программ, которые позволят сократить потребление наркотиков и добиться существенной выгоды для компаний и трудящихся в плане уменьшения количества опозданий, прогулов и несчастных случаев и повышения производительности.

An increase in fuel prices can result in a decrease in fuel and transport demand and consequently in a decrease of emissions, thereby leading to a decrease in pressures on the environment.
Рост цен на топливо может привести к снижению спроса на топливо, спроса на перевозки и выбросов парниковых газов, что приводит к снижению нагрузки на окружающую среду.

The presence of AMIS police at some locations, in particular in Southern Darfur, has allowed for joint patrols with Government police, leading to a decrease in the number of attacks on civilians and an improved sense of security among internally displaced persons.
Присутствие полицейских МАСС в некоторых районах, в частности в Южном Дарфуре, позволило организовать совместное патрулирование вместе с полицейскими силами правительства, что привело к сокращению числа нападений на гражданских лиц и к укреплению чувства безопасности у внутренне перемещенных лиц.

In addition, fast delivery of the parts directly to the workstation reduces the distance covered by the operating personnel and cuts waiting times, leading to a decrease in the number of employees needed.
Также быстрая доставка деталей непосредственно на рабочие станции уменьшает расстояние, проходимое персоналом, и сокращает время ожидания, что приводит к снижению необходимого числа сотрудников.

The resulting construction waste was transferred for reuse, leading to a decrease in the waste disposal volume by 5%;
В результате чего строительные отходы передавались на повторное использование, что привело к уменьшению объемов захоронения отходов на 5%;

Phenol peels are the strongest of chemical solutions and can cause skin burn of the second degree, and provides a persistent and lasting result, leading to a decrease in facial wrinkles and acne scars.
Феноловый пилинг сильнейшие из химических растворов и может вызвать ожог кожи второй степени, и обеспечивает стойкий и продолжительный результат, приводит к уменьшению мимических морщин и шрамов от акне.

These effects of the brain drain were most severe in the health and education sectors, leading to a decrease in the quality of those services.
Последствия<< утечки мозгов>> особенно остро проявляются в секторах образования и здравоохранения, что приводит к снижению качества этих услуг.

If fully implemented, this strategy would bring the share of power generated using imported gas down to 55 per cent by 2020, from over 90.7 per cent in 2009, leading to a decrease of one third of gas demand.
Если эта стратегия будет полностью реализована, она снизит долю энергии, производимой из импортируемого газа, с 90, 7% в 2009 году до 55% к 2020 году, что приведет к снижению потребности в газе на одну треть.

In many Central and South Eastern European countries, the degree of collection of wild plants has fallen, leading to a decrease in the pressure that negatively affects many of these.
Во многих странах Центральной и Юго-Восточной Европы сократился сбор диких растений, что привело к снижению нагрузки, отрицательно влияющей на многие виды.

The Committee of Minsters had emphasized that Slovakia had taken sufficient measures, including legal amendments in the period from 2007 to 2010, leading to a decrease in the length of civil proceedings since 2004.
Комитет министров подчеркнул, что Словакия в период с 2007 года по 2010 год приняла достаточные меры, в том числе поправки к законодательству, что позволило сократить продолжительность производства по гражданским делам в сравнении с 2004 годом.

Reforms of the criminal justice system and the introduction of probation and community service and other forms of alternative punishment, leading to a decrease in the total population incarcerated and the improvement of conditions of detention;
Реформирование системы уголовной юстиции и включение пробации и общественно-полезных работ и других форм альтернативного наказания, что позволило сократить общую численность лиц, содержащихся в местах лишения свободы, и улучшить условия содержания под стражей;

The results of monitoring carried out to date have had a considerable impact on public opinion in some countries, especially in Europe, as well as on the implementation of abatement policies, leading to a decrease in the emissions of airborne pollutants.
Результаты мониторинга, осуществляемого до настоящего времени, серьезно повлияли на мнение общественности в некоторых странах, особенно в Европе, а также реализацию политики, направленной на борьбу с загрязнением, что привело к уменьшению выбросов в атмосферу загрязняющих веществ.

Improved productivity will also result from extended hours of service and a single point of contact available to end-users, leading to a decrease in the amount of time spent following up on outstanding requests.
Повышение производительности может также быть результатом продления периода обслуживания и наличия единого контактного центра для конечных пользователей, что ведет к сокращению сроков выполнения поданных заявок.

The Lebanese Armed Forces reinforced their presence in the Hasbani area and worked closely with UNIFIL to give advice to local residents and visitors on the location of the Blue Line, leading to a decrease in such violations and a reduction of tensions in the area.
Ливанские вооруженные силы усилили свое присутствие в районе Хасбани и работали в тесном сотрудничестве с ВСООНЛ, информируя местных жителей и приезжих о местонахождении<< голубой линии>>, что позволило уменьшить число таких нарушений и снизить напряженность в этом районе.

The Government has encouraged the adoption of the Alliance for a Uruguay Free of Drugs, in the hope of reducing violence and civil delinquency, leading to a decrease in the acquisition and possession of small arms and illicit traffic in them.
Правительство выступает за принятие программы" Союз за Уругвай, свободный от наркотиков" в надежде на то, что удастся уменьшить масштабы насилия и гражданской преступности, что приведет к сокращению масштабов приобретения, владения и незаконного оборота стрелкового оружия.

In fact, a possible unintended consequence of the documentation of the workload standard for those occupations may be that the standards have become both the ceiling and the floor for the workload, with the measurement itself leading to a decrease in morale among those categories of professional staff.
Фактически возможным непреднамеренным следствием документарного закрепления норм выработки для этих профессиональных групп, может быть, является то, что эти нормы определяют верхнюю и нижнюю границы показателя объема работы, а сама оценка объема выработки ведет к снижению морального духа среди этих групп сотрудников категории специалистов.

The majority of the large trust funds such as GEF, Montreal Protocol, Capacity 21 and UNSO had expenditure levels greater than current-year income, leading to a decrease in their balance of unexpended resources over that of 1999.
У большинства крупных целевых фондов, таких, как ГЭФ,<< Монреальский протокол>>,<< Потенциал XXI>> и ЮНСО, объем расходов превышал объем поступлений текущего года, что привело к уменьшению их остатка неизрасходованных ресурсов по сравнению с 1999 годом.

Reforms of the criminal justice system, decriminalization of a number of offences and the introduction of probation and community service and other forms of alternative sentencing, leading to a decrease in the total population incarcerated and the improvement of conditions of detention;
Изменения в системе уголовного правосудия, декриминализацию ряда правонарушений и использование условно- досрочного освобождения и общественных работ, а также других форм альтернативных приговоров, которые приводят к снижению численности заключенных и улучшению условий содержания под стражей.

During the Group's discussions with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women delegation, a concern was raised regarding the suspension of the training of midwives(matrones) by the Ministry of Health, leading to a decrease in the availability of the health care given to pregnant women, especially in rural areas where no prenatal clinics exist.
Во время бесед членов Группы с делегацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин была высказана обеспокоенность по поводу приостановки подготовки акушерок( matrones) министерством здравоохранения, в результате чего снизился уровень медицинского обслуживания беременных женщин, особенно в сельской местности, где нет дородовых клиник.

In the deep sea, alterations in sea temperatures could adversely affect the biological functioning of seamount organisms, and warmer waters could reduce the overall primary productivity within the oceans, leading to a decrease in the organic matter that falls to the seabed and supplies deep sea species with nutrients.
На большой глубине изменения в уровне температуры морской воды могут отрицательно сказаться на биологическом функционировании организмов, обитающих на подводных горах, а потепление воды способно привести к снижению общей первичной производительности в океане, что повлечет за собой сокращение объема органического вещества, которое опускается на морское дно и обеспечивает глубоководные виды питательными элементами.

Storage at higher temperatures leads to a decrease in the viability of the product.
Хранение при высоких температурах приводит к снижению жизнеспособности данного продукта.

Misleading customers and and promoting misinformation leads to a decrease in sales and profits, respectively.
Дезориентация и дезинформация клиентов приводит к уменьшению продаж и прибыли соответственно.