MUDDLE на Русском - Русский перевод

• каши
• путаница
• переврать

Примеры использования Muddle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then muddle the mint.
Потом смешиваем мяту.

A hundred thousand muddles!
Сотен тысяч досаждений!

Let's not muddle the facts.
Давай не перевирать факты.

Are you in a bit of a muddle?
Вы немного запутались?

My head was in a muddle with plenty of thoughts-demons.
В голове- каша, мысли- демоны.

Depends on what you call muddle.
Зависит от того, что ты называешь бардаком.

You're gonna have to muddle through this without him.
Тебе придется справиться на этот раз без него.

You know I hate those muddles.
Ты же знаешь, как я ненавижу все эти непонятки.

Events were muddled, as the previous sentence is.
События были сумбурны, как и предыдущее предложение.

And I was put forcibly into that whole muddle.
И меня вынуждают погружаться во всю эту кашу.

Muddle ginger, then add all ingredients except seltzer.
Разомните имбирь и добавьте все остальные ингредиенты, кроме воды.

Then add sliced pineapple, spices, and muddle.
Добавьте ломтики ананаса и специи и также разомните.

The content was often muddled and delivered with little focus or care.
Содержание часто было запутанным, и подано с малой сосредоточенностью или вниманием.

Hardly know where to begin, the place is such a muddle.
Даже не знаю с чего начать, тут такая неразбериха.

It is obvious that the President of Ukraine muddles the facts in the midst of propaganda.
Очевидно, что в пропагандистском угаре президент Украины перевирает факты.

Update[10 September] The situation is becoming ever more muddled.
( 10 сентября) Ситуация становится все более запутанной.

I think whoever told you that must have muddled her with Lucky Dyson.
Я думаю, кто бы это вам ни рассказал, должно быть, спутал ее с Лаки Дайсон.

Threat perceptions in the region are, thus, broadly distorted and muddled.
Таким образом, представления об угрозах в регионе являются сильно искаженными и неверными.

The more killings on each gun, the more muddled the evidence chain.
Чем больше убийств на каждом пистолете, тем более запутана цепочка улик.

The concept muddles two separate approaches to vessel classification- by source of motive power and by intended purpose.
Данное понятие смешивает два различных подхода к классификации судов- по источнику движущей силы и назначению.

It's a pity you are so sweet in one end, and so muddled in the other.
Жаль, ты такой славный и такой замороченный при этом.

Revelation authoritatively clarifies the muddle of reason-developed metaphysics on an evolutionary sphere.
Откровение решительно устраняет путаницу, к которой рассудочная метафизика приводит в эволюционном мире.

I have this cleansing abracadabra to clear my muddled mind.
У меня есть очистительная абракадабра, чтобы очистить мой спутанный разум.

In a mixing glass muddle peppercorns with a big dry chicken bone muddleк then add all liquors.
На дне стакана- смесителя разомните перец сухой куриной костью, тьфу ты, мадлером с небольшим количеством бурбона и добавьте остальные ингредиенты.

She sold me a cleansing abracadabra to clear my muddled mind.
Она продала мне очистительную абракадабру, чтобы очистить мой спутанный разум.

So I thought that to emerge from that muddle and become an effective being, who exists and acts, a long time will be needed.
Так что я сказала себе: чтобы выйти из этой каши и стать действенным существом( которое существует и действует), на это потребуется долгое время.

Examining the first rushes… we stopped at a scene that seemed to have been shot in fog, a muddle of grayish white.
Просматривая первые пробные кадры, мы обнаружили сцену, снятую словно бы в тумане. Смесь оттенков серого и белого.

In Severus' thought this is proclaimed in his muddled and forced doctrine of“unified God-Man activity”- this expression is taken from Dionysius the Areopagite.
У Севира это сказывается в его запутанном и натянутом учении о“ едином богомужном действии”( выражение взято из Ареопагитик).

The sound was great: every single instrument could be heard distinctly, they didn't‘drown' and there wasn't any muddle in the band's sound.
Стоит отметить работу звукорежиссера- звук был отменным, каждый инструмент« читался», не тонул, и не было« каши» в звучании коллектива.

The journal was found to quickly become a"muddled mess","hundreds of pages long", without any useful method of organization by quest title or completion level.
Его назвали« запутанным беспорядком»,« сотнями длинных страниц», без всякого полезного метода организации по названиям квестов.