NULLIFICATION на Русском - Русский перевод

• аннулирование
• отмене
• упразднение
• признание недействительными
• аннулирования
• аннулированию

Примеры использования Nullification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although extremely rare, jury nullification does occur in Canada.
Хотя и крайне редко, аннулирование суда присяжных имеет место и в Канаде.

Nullification of Instruments that Restrict the Legal Capacity of Women.
Признание недействительными документов, ограничивающих правоспособность женщин.

Thus the Court suspended the execution of the order of nullification for a period of three months.
Поэтому он приостановил исполнение постановления об отмене на три месяцас.

Juridical nullification of bargains made by one of the spouses.
Признание в судебном порядке сделки, заключенной одним из супругов недействительной.

Review of national, governmental and local policies and amendment, or nullification of laws.
Пересмотр политики правительства в национальном и местном масштабе, а также исправление или аннулирование законов.

This principle means that a party can request nullification of the arbitral award during ratification.
Это означает, что одна из сторон может потребовать аннулирования арбитражного решения в процессе ратификации.

Nullification of Laws, Provisions, Customs and Practices, which are discriminatory against women.
Упразднение законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Sections 24-25 of the Contracts Act provide for the nullification of an agreement if certain aspects of it were unlawful.
Статьи 24- 25 Закона о контрактах предусматривают аннулирование соглашения, если некоторые из его аспектов являются противозаконными.

In 1988, the Sixth Circuit upheld a jury instruction:"There is no such thing as valid jury nullification.
В 1988 году Апелляционный суд шестого округа США оставил в силе положение об инструктирвании:« Нет такой вещи, как законное аннулирование суда присяжных».

The limitation amounts to the nullification of the individual's freedom to manifest his or her religion or belief;
Ограничение равнозначно упразднению права лиц на свободу исповедовать свою религию или убеждения;

The lack of progress in the establishment of a Truth and Reconciliation Commission was due to the nullification of the relevant decree.
Отсутствие прогресса в формировании комиссии по установлению истины и примирению связано с аннулированием соответствующего указа.

In Argentina, too, the nullification of amnesty for people involved in the"dirty war" was a milestone in the fight against impunity.
Отмена амнистии для лиц, связанных с" грязной войной" в Аргентине также является вехой в борьбе против безнаказанности.

If the Central Bank provides the consent to liquidation it shall also adopt the decision about nullification of the Bank's license.
В случае если Центральным банком дается разрешение на ликвидацию, им же принимается решение о признании лицензии Банка утерявшей силу.

Jury nullification was practiced in the 1850s to protest the federal Fugitive Slave Act, which was part of the Compromise of 1850.
Аннулирование суда присяжных» практиковалось в 1850- х годах в знак протеста против закона о беглых рабах, который был частью Компромисса 1850 года.

This shows that Cambodia has adopted measures for change, nullification of laws, customs and practices, which are discriminatory against women.
Это свидетельствует, что Камбоджа приняла меры по отмене или изменению законов, обычаев и практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.

Jury nullification of law," as it is sometimes called, is a traditional right that was rigorously defended by America's Founding Fathers.
Жюри аннулирование права", как это иногда называют, является традиционным правом, которое было строго защищал американских отцов- основателей.

However, the record is devoted to a completely different theme, namely, the new order and the new Chaos, which are supposedly followed by total world nullification.
Однако посвящена пластинка совершенно другой тематике, а именно новому порядку и новому Хаосу, за которыми якобы последует тотальное мировое обнуление.

Withdrawal equated to nullification of a communication, while correction required the possibility to modify the previous communication.
Отзыв равнозначен аннулированию сообщения, в то время как исправление требует предоставления возможности изменить ранее отправленное сообщение.

The chairperson reports to the government regarding the establishment, reorganization and nullification, as well as annual activity reports of interagency commissions or councils.
Об образовании, реорганизации и упразднении, а также о годовых итогах деятельности межведомственных комиссий и советов их председатели докладывают в Правительство.

The position of the current Israeli Government, I regret to say, is characterized by its total rejection of all the agreed elements of peace and its complete nullification of the peace process.
Я сожалею, что позиция нынешнего израильского правительства характеризуется полным отрицанием всех согласованных элементов мира и полной отменой мирного процесса.

While withdrawal may in most cases equate to nullification of a communication, correction would require the possibility to modify the previous communication.
Если отзыв в большинстве случаев может быть приравнен к аннулированию сообщения, то исправление требует предоставления возможности изменить ранее отправленное сообщение.

Careful study of the files of those convicted could yield information in this respect and could provide sufficient grounds for nullification of a previous conviction.
Соответствующую информацию по этому вопросу можно было бы получить в ходе тщательного изучения дел осужденных, результаты которого могли бы послужить достаточным основанием для отмены вынесенного ранее приговора.

In the 1988 Supreme Court case, R. v. Morgentaler, 1988 SCR 30, a nullification was appealed all the way to the country's highest court, which struck down the law in question.
В 1988 году Верховный суд в деле Р. против Моргенталер( 1988 SCR 30), аннулирование обжаловано в высшей судебной инстанции страны, которая отвергла закон в этом вопросе.

Nullification of constituent documents of LLC“TDM” indicates that the time of registration and at the conclusion of the disputed transaction intention to act against the interests of the state and society;
Признание недействительными учредительных документов ООО« ТДМ» свидетельствует о наличии в момент регистрации и в момент заключения спорной сделки умысла действовать вопреки интересам государства и общества;

She may resort to the civil judiciary. She may also resort to the administrative judiciary to seek nullification of an administrative ruling as well as damages stemming from the ruling.
Она может обратиться в суд по гражданским делам, а также в комиссию по административным правонарушениям, чтобы добиться отмены административного решения и компенсации ущерба в соответствии с этим решением.

The establishment, reorganization and nullification of interagency commissions and councils, determination of their competences, approval of their chairs and personnel is undertaken, as a rule, jointly by all interested executive bodies.
Образование, реорганизация и упразднение межведомственных комиссий и советов, определение их компетенции, утверждение их руководителей и персонального состава осуществляются, как правило, совместно заинтересованными органами исполнительной власти.

The Court has taken concrete steps to address the overcrowding of prisons; professional ethics; delays in the administration of justice; and the nullification of cases for lack of defence attorneys.
Суд принял конкретные меры, направленные на решение проблем, связанных с переполненностью тюрем, профессиональной этикой, задержками в процессе отправления правосудия и аннулированием дел в связи с отсутствием защитников.

This principle must be taken into account when considering the nullification or dissolution of marriage between a child's parents, their separation, or acknowledgement, contest or affiliation of paternity.
Этот принцип должен учитываться при рассмотрении вопроса об аннулировании или расторжении брака между родителями ребенка, их раздельном проживании или признании, оспаривании или установлении отцовства.

To provide equal rights to women and men as guaranteed in Article 7 of the Draft Constitution, Bhutan has adopted measures for change, and nullification of laws, customs, and practices, which are discriminatory against women.
В целях обеспечения женщинам и мужчинам равных прав, гарантированных статьей 7 проекта Конституции, Бутан принял меры, направленные на изменение и упразднение законов, обычаев и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин.

It was noted that that issue of nullification of the settlement agreement was not related to the question of whether a conciliator who failed to disclose such facts, whether intentionally or inadvertently, would be subject to sanctions for that failure.
Было указано, что вопрос об отмене мирового сог- лашения не связан с вопросом о том, следует ли применять в отношении посредника, который пред- намеренно или непреднамеренно не сообщил о таких фактах, какие-либо санкции за такое несооб- щение.