PROBLEMS MENTIONED на Русском - Русский перевод

• проблемы упомянутые
• проблем упомянутых

Примеры использования Problems mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

These, in turn, can lead to many of the vehicle problems mentioned previously.
Это, в свою очередь, чревато многими из упомянутых выше проблем при эксплуатации двигателей.

These are the problems mentioned in the second section above and facilitating implementation.
Речь идет о проблемах, упоминавшихся во втором разделе выше, и о содействии реализации.

The present opinion does not address all problems mentioned in those previous documents.
В настоящем заключении не рассматриваются все проблемы, упомянутые в данных предыдущих документах.

All problems mentioned above can be handled by using a normalizable sigmoid activation function.
Все проблемы, упомянутые выше, можно решить с помощью нормализуемой сигмоидной функции активации.

Requests for assistance(Q.4) often do not match the problems mentioned by the countries under Q.3.
Просьбы об оказании помощи( вопрос 4) зачастую не имеют отношения к проблемам, упомянутым странами при ответе на вопрос 3.

While the problems mentioned have a serious impact on the living conditions of refugees, the internally displaced are often particularly affected.
Хотя упомянутые проблемы оказывают серьезное воздействие на условия жизни беженцев, особенно сильно от этого зачастую страдают лица, перемещенные внутри стран.

Not including topics such as type of living quarter and housing arrangements is closely connected to the problems mentioned under point 1.
Невключение таких признаков, как" тип жилого помещения" и" жилищные условия", тесно связано с проблемами, упомянутыми в пункте 1.

This new repro rule is now perfect because all the problems mentioned above and is provided with a spin, a notice, a poster and a reg card.
Это новое правило воспроизводства теперь прекрасно, потому что все проблемы, упомянутые выше, и предоставляется со спином, Une уведомления, плакат и карта рег.

The problems mentioned by the Committee were thus far from being solved, but the various organs of power and sectors of civil society were actively debating the subject.
Поэтому проблемы, упомянутые Комитетом, еще далеко не решены, но в различных органах власти и различных слоях общества ведется их активное обсуждение.

The Committee applauded those advances and hoped that they would help to overcome the“teething” problems mentioned by the head of the delegation.
Члены Комитета приветствуют этот прогресс и надеются, что они смогут помочь преодолеть" острые" проблемы, упомянутые главой делегации.

Mr. ABOUL-NASR said his concern was that many of the problems mentioned in paragraph 4 had not yet been resolved, yet they were referred to as past events.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что его обеспокоенность сводится к тому, что многие проблемы, упоминаемые в пункте 4, еще не разрешены, хотя о них говорится как о событиях прошлого.

As regards the settlement of the Chechen conflict, there had been some positive developments, but steps should be taken to solve the problems mentioned in annex 3, paragraph 6.
В отношении урегулирования конфликта в Чечне могут быть отмечены позитивные аспекты, однако необходимо принять меры с целью решения проблем, упомянутых в пункте 6 приложения 3.

Other problems mentioned were data gaps in information on the social determinants of health, expenditure by disease, or out-of-pocket payments and deductibles.
Среди других упомянутых проблем- недостатки данных о социальных детерминантах здоровья и расходах в разбивке по болезням, необходимость производить оплату за наличный расчет, а также собственные удержания страхователя.

Taking into account the proposed amendment to Rule No. 1, WP.29 took note that the problems mentioned in TRANS/WP.29/2005/51 were solved.
С учетом предложенной поправки к Предписанию№ 1 WP. 29 принял к сведению, что проблемы, упомянутые в документе TRANS/ WP. 29/ 2005/ 51, разрешены.

Please provide statistical information relating to the problems mentioned in paragraphs 131 and 132 of the State party's report, which discuss the treatment of children with alcohol and drug problems..
Просьба представить статистическую информацию в связи с проблемами, упомянутыми в пунктах 131 и 132 доклада государства- участника, где рассматриваются вопросы лечения детей от алкоголизма и наркомании.

The Joint Meeting agreed that the list could be introduced into RID/ADR/ADN provided that the problems mentioned by the secretariat were eliminated.
Совместное совещание решило, что указанный перечень можно было бы включить в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ при условии решения проблем, упомянутых секретариатом.

Mr. Wallace(United States of America) said that, in practice, the problems mentioned by the representative of the Russian Federation would probably be resolved along the lines described by the Chairman.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на практике проблемы, упомянутые представителем Российской Федерации, будут, очевидно, решаться таким образом, который обрисовал Председатель.

The disadvantage is that the grantor is given notice of extrajudicial enforcement after the secured creditor takes possession of the encumbered assets this approach creates the problems mentioned in the preceding paragraph.
Его недостатком является то, что уведомление о реализации во внесудебном порядке направляется после того, как обеспеченный кредитор вступит во владение обремененными активами такой подход создает проблемы, упоминавшиеся в предыдущем пункте.

Despite the problems mentioned, Hungary's financial position was sound and it had fulfilled its international obligations, among them paying its arrears to the United Nations regular budget.
Несмотря на упомянутые проблемы, финансовое положение Венгрии является устойчивым и отвечает ее международным обязательствам, которые включают в себя и выплату задолженности в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

No institutions have been detected where clients are denied the possibility of expressing their complaints and problems mentioned in applications submitted by clients are not examined.
Не было выявлено ни одного случая, когда учреждения отказывали бы в возможности высказать имеющиеся жалобы и не рассматривали бы проблемы, указанные в заявлениях, поданных бенефициарами услуг.

The representative of Turkey requested that the problems mentioned in informal document no. 68(Turkey straits, and Marine safety training) be also taken into account in the final proposals.
Представитель Турции просил также учесть в окончательном варианте рассматриваемых предложений те проблемы, которые упомянуты в неофициальном документе№ 68 турецкие проливы и подготовка кадров по вопросам безопасности морских перевозок.

Please also comment on how availability, accessibility and quality of health-care services in rural areas and in the North-Eastern part of the State party are guaranteed, particularly in view of the problems mentioned in paragraph 831 of the report.
Просьба также прокомментировать, как гарантируется наличие, доступность и качество медицинских услуг в сельских районах и северо-восточной части государства- участни- ка, особенно с учетом проблем, упомянутых в пункте 831 доклада.

Many of the problems mentioned in the MTR seemed to have been largely overcome, and resources were being raised mainly through activities within the country, a rare case in other recipient countries.
Многие из проблем, упомянутых в обзоре, как представляется, были решены, и в настоящее время ведется мобилизация средств главным образом за счет деятельности внутри страны, что довольно редко происходит в других странах- получателях.

According to the information provided by 1540 database documents, States try to solve the problems mentioned by both legislative regulations and administrative enforcement.
Согласно информации, представленной в документах, содержащихся в базе данных Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540, государства пытаются решить упомянутые проблемы на основе административных правоприменительных механизмов.

Other problems mentioned included the difficulty in establishing a causation link between a specific damage and a decision, activity or omission, and the unwillingness of courts to grant injunctive relief Czech Republic, Latvia.
К другим упомянутым проблемам относятся трудность установления причинно-следственной связи между конкретным ущербом и решением, деятельностью или бездействием, а также нежелание судей издавать судебные запреты Латвия, Чешская Республика.

The disadvantage is that the grantor is given notice of extrajudicial enforcement after the secured creditor takes possession of the encumbered assets this approach creates the problems mentioned in the preceding paragraph.
Недостаток такого режима заключается в том, что уведомление о принудительной реализации во внесудебном порядке направляется лицу, предоставившему право, после того, как обеспеченный кредитор вступает во владение обремененными активами такой подход создает проблему, упоминавшуюся в предыдущем пункте.

As with energy, there are barriers to material efficiency improvement which, along with the problems mentioned above, include issues related to chain management, such as communication and linking of material/product/waste streams.
Как и в случае с энергией, на пути повышения эффективности использования материалов имеются препятствия, к числу которых, наряду с проблемами, упомянутыми выше, относятся такие проблемы, связанные с управлением технологическими процессами, как коммуникация и взаимосвязь потоков" материалы- продукты- отходы.

He suggested that Mr. Banton be entrusted with following up the statements of the High Commissioner, so that the Committee could give them its support, where appropriate, and that the High Commissioner be requested to keep the Committee informed of the results of her efforts to resolve the problems mentioned in her statements.
Он предлагает поручить г-ну Бентону следить за заявлениями Верховного комиссара с тем, чтобы Комитет мог при необходимости их поддержать, и просит Верховного комиссара информировать Комитет о результатах усилий, предпринимаемых ею с целью решения проблем, упоминаемых в ее заявлениях.

The problems mentioned by the Special Rapporteur in his earlier reports with regard to the administration of justice in Burundi remain basically the same- the shortages of people and money and the conspicuous absence of basic equipment(vehicles, typewriters, or photocopies, etc.) in the country's three criminal chambers.
Проблемы, отмеченные Специальным докладчиком в его предыдущих докладах в связи с вопросом об отправлении правосудия в Бурунди, остаются в основном теми же- нехватка людских и финансовых ресурсов и отсутствие элементарных технических средств( автомобилей, пишущих и фотокопировальных машин и т. д.) в трех национальных палатах по уголовным делам.

Guatemala, which was experiencing budgetary difficulties, would welcome the collaboration of countries to help it tackle the problems mentioned, in particular regarding security, bearing in mind that it was a transit country for trafficking in persons, drug trafficking and arms trafficking, all of which it lacked the means to combat.
Гватемала, переживающая бюджетные трудности, с удовольствием приняла бы сотрудничество стран, которые помогли бы ей справиться с указанными проблемами, в частности в сфере безопасности, учитывая, что она является страной транзита одновременно для торговли людьми и для контрабанды наркотиков и оружия и что у нее нет средств для борьбы с этими пагубными явлениями.