REDUCTION COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• обязательств по сокращению
• обязательствами по снижению
• обязательства по сокращению

Примеры использования Reduction commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amber box is subject to reduction commitments.
Желтая корзина подлежит действию обязательств о сокращении.

Reduction commitments have been established for broad product groups rather than at the individual product level.
Обязательства о сокращении были установлены по широким товарным группам, а не на уровне отдельных товаров.

Table IV.3: Domestic support: total AMS reduction commitments a/.
Таблица IV. 3: Внутренняя поддержка: обязательства по снижению.

Reduction commitments refer to agricultural sector-wide levels of support and not to individual commodities.
Обязательства в отношении сокращения касаются общесекторальных показателей поддержки сельского хозяйства, а не отдельных видов сырьевых товаров.

Least developed countries(LDCs) are not required to undertake reduction commitments.
От наименее развитых стран( НРС) не требуется принимать обязательства по сокращению.

Developed countries are to complete all reduction commitments within six years, whereas developing countries have 10 years.
Развитые страны должны завершить выполнение всех своих обязательств по сокращению в течение шести лет, в то время как развивающимся странам дается десять лет.

Least-developed country Members shall not be required to undertake reduction commitments.”.
От наименее развитых стран- участниц не требуется брать на себя обязательства по сокращению.

With regard to export subsidies, reduction commitments have been established for broad product groups rather than at the individual product level.
Касающейся экспортных субсидий, были закреплены обязательства по их сокращению применительно к широким товарным группам, а не на уровне отдельных продуктов.

Compliance issue subject to review: HCFC and methyl bromide consumption reduction commitments.
Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: обязательство сократить потребление ГХФУ и бромистого метила.

LDCs are exempt from reduction commitments while small and vulnerable economies are subject to more lenient tariff cuts.
Для НРС предусмотрены изъятия из обязательств по сокращению, а на страны с небольшой и экономически уязвимой экономикой распространяются менее жесткие положения о сокращении тарифов.

Prohibition of the use of export subsidies on products not subject to reduction commitments.
Запрещение использования экспортных субсидий в отношении продукции, не охватываемой обязательствами о сокращении затрат.

S& D provisions: Reduction commitments for developing countries are two thirds of those applying to developed countries.
Положения специального и дифференциального режима: обязательства по сокращению для развивающихся стран составляют две третьих от обязательств, применяемых в отношении развитых стран.

The words"ceilings and/or reductions" in the final sentence are replaced by the words"reduction commitments.
Слова" потолочных значений и/ или сокращений" в последнем предложении заменены словами" обязательств по сокращению.

LDCs that are not required to make reduction commitments on export subsidies may, however, maintain the flexibility to enhance their export potentials.
НРС, которым не требуется брать на себя обязательств в отношении сокращения экспортных субсидий, могут, однако, сохранить гибкость с целью увеличения их экспортного потенциала.

Developing countries have the flexibility of up to 10 years(i.e. to 2004) to implement reduction commitments.
На осуществление обязательств по сокращению развивающимся странам отводится до 10 лет т. е. до 2004 года.

As a consequence of some proposals that sought to link the eligibility to SSM with reduction commitments, it is yet to be determined whether SPs would be eligible for SSM, or whether LDCs would have access to SSM.
В свете некоторых предложений, направленных на то, чтобы увязать право использования СЗМ с обязательствами по снижению, необходимо будет решить вопрос о том, будут ли ОТ подпадать под СЗМ и будут ли НРС иметь возможность использовать СЗМ.

Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
В ходе переговоров должен обеспечиваться полный учет особых потребностей и интересов развивающихся стран и НРС, в том числе посредством применения принципа неполной взаимности в отношении обязательств по сокращению.

Developing country Members shall have the flexibility to implement reduction commitments over a period of up to 10 years.
Развивающиеся страны- участницы могут гибко подходить к выполнению обязательств по сокращению в течение периода до 10 лет.

They also called for flexibilities in the selection of special and sensitive product and for exemption of small low-income RAMs from reduction commitments.
Группа недавно присоединившихся членов просит предоставить ей также гибкие возможности в выборе особых и чувствительных товаров и предусмотреть исключение малых стран с низкими доходами, относящихся к этой группе, из обязательств по сокращению.

All Members except LDCs- which are exempt from reduction commitments- would contribute to tariff cuts, taking into account"proportionality", i.e. a lesser level of reduction commitments from developing countries.
Все члены, за исключением НРС( которые освобождаются от обязательств о снижении), примут меры по снижению тарифных ставок с учетом" пропорциональности", заключающейся в менее значительном объеме обязательств у развивающихся стран.

Annex II of the Gothenburg Protocol sets national SO2, NOX, NH3 and VOC emissions ceilings for 2010 until 2020 and emission reduction commitments(additionally for PM2.5) for 2020 and beyond.
В Приложении II Гетеборгского протокола указаны предельные национальные валовые выбросы SO2, NOX, NH3 и ЛОС на 2010- 2020 годы и обязательства по их сокращению( дополнительно также для PM2. 5) на дальнейший период.

The implementation of reduction commitments for carbon dioxide(CO2) and other greenhouse gases will require substantial changes in production and consumption patterns, particularly in developed countries, especially in the use of fossil fuels.
Выполнение обязательств относительно сокращения выброса двуокиси углерода( СО2) и других парниковых газов требует существенного изменения структур производства и потребления, в частности в развитых странах, особенно в том, что касается использования ископаемого топлива.

Experts extended their discussions of the implications of the AOA for developing countries to the major areas of the Agreement's reduction commitments, i.e. market access, domestic support and export subsidies.
В ходе обсуждения последствий Соглашения по сельскому хозяйству для развивающихся стран эксперты затрагивали основные области обязательств о сокращении в рамках Соглашения, т. е. области доступа на рынки, внутренней поддержки и экспортных субсидий.

Special products, allowing for shielding certain products from reduction commitments, and a special safeguard mechanism, allowing for temporarily raising tariffs to counter import surges or price suppression, can play a balancing role.
Роль противовеса могут играть особые продукты, позволяющие защитить некоторые категории продовольствия от неисполнения обязательств в полном объеме, и механизм специальных защитных мер в сельском хозяйстве, позволяющий временно поднимать тарифы с целью противодействия наплыву импорта или подавлению цен.

A comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Party being unable to meet its reduction commitments; and.
Сравнение оценок выбросов, проведенное с использованием первоначальных и обновленных коэффициентов выбросов, которое демонстрирует, что изменение коэффициентов выбросов способствует невозможности выполнения Стороной своих обязательств по сокращению; и.

Recognizing that developed country Parties shall achieve their quantified emissions limitation and reduction commitments primarily through domestic reduction efforts, Recalling decision 2/CMP.1, paragraph 1.
Признавая, что Стороны, являющиеся развитыми странами, должны выполнять свои определенные количественные обязательства по сокращению и ограничению выбросов главным образом путем предпринятия внутренних усилий по сокращению выбросов, ссылаясь на пункт 1 решения 2/ СМР. 1.

However, since AMS reduction commitments are not product-specific but sector-wide, the possibility of shifting support among different products exists, thus permitting the application of much lower reductions to targeted sectors.
Однако ввиду того, что обязательства в отношении сокращения СПП принимаются посекторально, а не по конкретным видам продукции, существует возможность перераспределения поддержки между различными видами продукции, что позволяет в отдельных секторах проводить сокращения в значительно меньшем объеме, чем в других.

Developing countries would be subject to longer implementation periods and lesser tariff cuts, while LDCs are exempted from reduction commitments although they are encouraged to raise tariff bindings.
Для развивающихся стран будут установлены более длительные имплементационные периоды, и от них будет требоваться менее значительное снижение ставок тарифов, тогда как НРС освобождаются от обязательств по снижению, хотя им предлагается повысить степень связывания тарифных ставок.

De minimis provision: exempts from reduction commitments AMS which does not exceed 5 per cent of the value of production of a basic product(in the case of product-specific support), or of the value of total agricultural production in the case of non-product-specific domestic support.
Положение de minimis: исключает из обязательства по сокращению СМП, не превышающие 5 процентов стоимости производства того или иного основного продукта( в случае поддержки конкретной продукции) или стоимости общего сельскохозяйственного производства в случае внутренней поддержки производства без разбивки по конкретным видам продукции.

The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least developed countries, including through less than full reciprocity in reduction commitments, in accordance with the Doha Ministerial Declaration;
В ходе переговоров следует обеспечить полный учет особых нужд и интересов развивающихся и наименее развитых стран, в том числе путем отказа от требования полной взаимности в обязательствах по снижению, в соответствии с принятой в Дохе Декларацией министров;