REPRESENTATIVE MADE на Русском - Русский перевод

• представитель совершил
• представитель сделал
• представитель внес

Примеры использования Representative made на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Representative made his first visit to Somalia on 22 May.
Мой Представитель совершил свой первый визит в Сомали 22 мая.

The main objective of the visit was to assess to what extent the recommendations the Representative made pursuant to his previous missions have been implemented and what remains to be done.
Основная цель этой поездки заключалась в оценке хода осуществления рекомендаций Представителя, сделанных во время его предыдущих поездок, а также того, что еще предстоит сделать..

Another representative made the same request in respect of the Convention's web site.
Другой представитель обратился с аналогичной просьбой в отношении веб- сайта Конвенции.

I wish to draw your attention to the provocative remarks about the Democratic People's Republic of Korea that a south Korean representative made at the 3627th meeting of the Security Council on 31 January 1996.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к провокационным замечаниям в адрес Корейской Народно-Демократической Республики, высказанным представителем Южной Кореи на 3627- м заседании Совета Безопасности 31 января 1996 года.

That representative made several allegations concerning Japan's position.
В выступлении этого представителя содержалось несколько утверждений, касающихся позиции Японии.

In his 1995 report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1995/50), the Representative made several recommendations on how the situation of internally displaced women could be improved.
В своем докладе Комиссии по правам человека в 1995 году( E/ CN. 4/ 1995/ 50) представитель сделал несколько рекомендаций о том, каким образом можно улучшить положение женщин, перемещенных внутри страны.

The Representative made an official visit to Sri Lanka from 14 to 21 December 2007, at the invitation of Government authorities.
Представитель совершил официальную поездку в Шри-Ланку 14- 21 декабря 2007 года по приглашению правительства.

As regards the work of the working group on protection, the Representative made major contributions to the"handbook for the protection of internally displaced persons", which was published informally in December 2007.
В рамках рабочей группы по защите Представитель внес важный вклад в подготовку" учебного пособия по защите внутренне перемещенных лиц", которое предварительно опубликовано в декабре 2007 года.

The representative made a number of proposals aimed at enhancing this cooperation, taking due account of the specificities of the different mandates.
Представитель высказал ряд предложений, направленных на активизацию этого сотрудничества с должным учетом специфики различных мандатов.

In Somalia, despite deteriorating security on the ground, my Special Representative made determined efforts to move the political process forward, as contingency planning continued for a possible stabilization force and, subsequently, conditions permitting a peacekeeping operation.
В Сомали, несмотря на ухудшение положения в плане безопасности на местах, мой Специальный представитель предпринимал целенаправленные усилия по продвижению вперед политического процесса, в то время как продолжалась разработка планов возможного формирования сил по стабилизации, а затем-- если позволят условия-- и миротворческой миссии.

The Representative made substantial contributions to the training material on the law on internal displacement and gave a lecture at the training session held in Turin on 25 June.
Представитель внес значительный вклад в разработку учебных материалов по правовым вопросам внутреннего перемещения и прочитал лекцию на учебном занятии, состоявшемся 25 июня в Турине.

At the invitation of the Government, the Representative made a working visit to Uganda from 28 June to 4 July 2006, following an earlier mission by his predecessor, Francis Deng, in 2003.
По приглашению правительства Представитель совершил рабочую поездку в Уганду с 28 июня по 4 июля 2006 года после миссии в эту страну его предшественника Франсиса Денга в 2003 году.

Our representative made a joint Five-O statement at the 9th session of the General Conference of UNIDO in December 2001 to urge UNIDO to draw up plan of action in corporate gender issues in their activities.
Наш представитель сделал совместное заявление от имени<< Пятерки0>> на девятой сессии Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 2001 года, в котором ЮНИДО настоятельно рекомендовалось разработать план действий и включить гендерную проблематику в проводимые мероприятия по ее линии.

In the cases of Mexico and Turkey, the Representative made specific recommendations encouraging much greater involvement on the part of the United Nations country team with the internally displaced, given the significant changes that had occurred in both countries.
Что касается Мексики и Турции, то Представитель вынес конкретные рекомендации относительно значительно более широкого привлечения страновыми группами Организации Объединенных Наций перемещенных внутри страны лиц с учетом тех существенных изменений, которые произошли в обеих странах.

One representative made a presentation at the main session of summing up.(b). One representative invited as the panellist to attend one of the four main sessions on Internet diversity.
Один представитель сделал выступление в ходе основного заключительного заседания; b один представитель был приглашен в качестве участника группы на четыре основных заседания по интернет- многообразию.

Finally, the Representative made a number of recommendations to the United Nations Mission in Sudan aimed at strengthening the institutional framework of the Mission.
Наконец, Представитель составил ряд рекомендаций для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, которые были нацелены на укрепление ее институциональной основы.

My Special Representative made significant efforts to mediate between the parties, and convened the Monitoring and Arbitration Committee to discuss those issues.
Мой Специальный представитель приложил значительные усилия в качестве посредника между сторонами и созвал заседание Комитета по наблюдению и арбитражу для обсуждения этих вопросов.

One representative made detailed comments on documents HS/C/PC.1/2 and HS/C/PC.1/CRP.1, pointing out specific omissions and gaps in the proposed scope of appraisal and suggesting possible amendments.
Один из представителей высказал подробные замечания по документам HS/ C/ PC. 1/ 2 и HS/ C/ PC. 1/ CRP. 1, отметив конкретные пропуски и пробелы в предложенной сфере охвата процесса оценки и предложив возможные поправки.

My Special Representative made further proposals for regional cooperation in the fight against organized crime at a meeting of the South-East European Cooperation Process in Belgrade in June.
Мой Специальный представитель внес дополнительные предложения, направленные на развитие регионального сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, на совещании участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе( ПСЮВЕ), проходившем в Белграде в июне.

In February 2006, the Representative made a short return visit to Turkey, following his May 2005 visit, with the primary purpose of participating in a colloquium of governors and an informal multi-stakeholder meeting involving dialogue between government officials and civil society.
В феврале 2006 года Представитель совершил краткую повторную поездку в Турцию после его поездки в мае 2005 года, главной целью которой являлось участие в учебном практикуме для губернаторов и неофициальной многосторонней встрече в рамках диалога между государственными должностными лицами и гражданским обществом.

My new Special Representative made this his first priority upon his arrival at Kigali, establishing direct contact with the leadership of both parties and emphasizing the importance of achieving an immediate cease-fire, especially with a view to preventing further exacerbation of the humanitarian crisis.
Мой новый Специальный представитель поставил эту задачу на первое место в своей работе после прибытия в Кигали, установив прямые контакты с лидерами обеих сторон и подчеркнув важное значение незамедлительного прекращения огня, особенно с целью предотвращения дальнейшего обострения гуманитарного кризиса.

My Special Representative made every effort to assist the parties in examining and addressing the underlying issues that have threatened the unity of the seven parties and their ability to work with other democratic forces and civil society, in order to hold a successful and inclusive Constituent Assembly election as soon as this could be made possible.
Мой Специальный представитель прилагал все усилия к содействию партиям в рассмотрении и преодолении коренных проблем, угрожающих единству семерки и ее способности работать с другими демократическими силами и гражданским обществом над тем, чтобы провести успешные и всеохватные выборы в Учредительное собрание сразу же, как только возникнет такая возможность.

The representative made special reference to the newly adopted Law on Social Security and Pensions, which contained, inter alia, the obligation to organize special information and education programmes for women in the fields of integrated health and sex education in less developed parts of the country, especially for the rural population and the young.
Представитель сделала конкретную ссылку на принятый в недавнее время закон о социальном обеспечении и пенсиях, в котором, среди прочего, предусматривается обязательство в отношении организации специальных информационных и учебных программ для женщин в сферах комплексного образования в области медицины и полового воспитания в менее развитых частях страны, в особенности применительно к сельскому населению и молодежи.

The Representative made a working visit to Kenya from 19 to 25 May 2008 at the initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the agreement of the Government of Kenya in order to gain a better understanding of the situation of persons who had been displaced following the post-electoral violence in December 2007 and January 2008 and to make recommendations to stakeholders so that they could better address the needs of displaced persons for protection.
Представитель совершил поездку в Кению 19- 25 мая 2008 года по инициативе Управления по координации гуманитарных вопросов и с согласия правительства Кении, с тем чтобы лучше понять ситуацию перемещенных лиц после вспышки насилия вслед за проведением выборов в декабре 2007 года и январе 2008 года и представить конкретные рекомендации заинтересованным участникам, с тем чтобы они могли лучше реагировать на потребности защиты перемещенных лиц.

Several representatives made general comments on the revised draft plans of action.
Ряд представителей сделали общие замечания по пересмотренным планам действий.

Accordingly, representatives made a wide range of suggestions regarding further information that could be included.
В этой связи представители внесли целый ряд предложений, касающихся возможностей включения дополнительной информации.

Toward this end, the Representative makes the following recommendations.
В этих целях Представитель предлагает следующие рекомендации.

The representatives made considerable progress in deciding on the modalities and institutional arrangements for the platform.
Представители достигли значительного прогресса в определении процедур и институциональных механизмов платформы.

With these considerations in mind, the Representative makes the following recommendations.
Принимая во внимание эти соображения, Представитель высказывает следующие рекомендации.

As part of the seminar UCMS Group representatives made speeches.
В рамках семинара перед участниками выступили представители компании UCMS Group.