RESOLUTION OF PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• урегулированию проблем
• разрешению проблем
• урегулирование проблем
• урегулирования проблем
• разрешения проблем
• разрешение проблем

Примеры использования Resolution of problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It facilitates the resolution of problems in post-crisis times.
Он способствует урегулированию проблем на посткризисном этапе.

Resolution of problems and inconsistencies between registry systems, especially in relation to reconciliation processes.
Решение проблем и устранение несогласованностей между системами реестров, в особенности в связи с процессами согласования;

He enquired about their contribution to the resolution of problems falling under the Convention.
Он задает вопрос об их вкладе в решение проблем, на которые распространяется действие Конвенции.

Waiting resolution of problems and positions of the parties// Portal-Energo.
Ожидание разрешения проблем и позиции сторон.

Respond to requests and queries submitted by administrators of registries and STLs(by e-mail, telephone and facsimile) and manage the resolution of problems;
Отвечать на просьбы и запросы администраторов реестров и ВРЖО( по электронной почте, телефону и факсу) и управлять процессом урегулирования проблем;

Rapid resolution of problems at all stages of work with personnel.
Оперативное разрешение проблем на всех этапах работы с персоналом.

Technical assistance has also been provided to small and medium entrepreneurs for diversification of products and resolution of problems connected with food processing.
Кроме того, малым и средним предприятиям оказывается техническая помощь в диверсификации продукции и разрешении проблем, связанных с переработкой продовольственного сырья.

GE.03-23198highly appreciates and supports the proposals of France on resolution of problems with interpretation of the ECE Regulations at the level of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Российская Федерация высоко оценивает и поддерживает предложения Франции по разрешению проблем с интерпретацией Правил ЕЭК ООН на уровне Всемирного форума WP. 29.

The mission's conclusions indicate that a United Nations human rights presence could make an important contribution to the resolution of problems currently faced in Tajikistan.
В выводах Миссии указывается, что присутствие Организации Объединенных Наций, связанное с правами человека, может внести важный вклад в урегулирование проблем, существующих в настоящее время в Таджикистане.

On January 2009, the GON formed a Commission on the Resolution of Problems of Emancipated Kamaiyas to complete the rehabilitation of ex-Kamiyas, and raise their living standards through infrastructure development.
В январе 2009 года ПН сформировало комиссию по разрешению проблем освобожденных камайя с целью завершить процесс реабилитации бывших камайя и повысить их жизненный уровень за счет развития инфраструктуры.

In addition, the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women was a focal point for women's issues in Israel and served as a public forum for the discussion and resolution of problems related to women.
Кроме того, Комитет кнессета по улучшению положения женщин стал координационным центром по вопросам положения женщин в Израиле и общественным форумом для обсуждения и разрешения проблем, касающихся женщин.

In my report"Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive resolution of problems involving minorities",(E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4, 11 August 1993), I noted in addendum 4, recommendation 1.
В своем докладе" Возможные пути и средства облегчения мирного и конструктивного разрешения проблем, связанных с меньшинствами"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 34 и Add. 1- 4 от 11 августа 1993 года) в Рекомендации 1 Добавления 4 я отметил.

On that occasion, the two parties affirmed that the national security of each country was complementary to that of the other, and they stressed the options of good-neighbourliness, non-aggression and the resolution of problems by peaceful means.
По этому случаю обе стороны заявили, что национальная безопасность каждой страны дополняет безопасность другой страны, и решительно выступили в поддержку добрососедских отношений, отказа от агрессии и урегулирования проблем мирными средствами.

Memorandum of Understanding on the Establishment of an International Task Force on the Analysis and Resolution of Problems on the North-South Goods Transport Corridor, signed on 9 January 2003 by the Ministers of Transport of Germany, Italy, Netherlands and Switzerland.
Меморандум о взаимопонимании по вопросу об учреждении специальной международной группы по анализу и урегулированию проблем в грузовом транспортном коридоре Север- Юг: подписан 9 января 2003 года министрами транспорта Германии, Италии, Нидерландов и Швейцарии.

In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General stressed that the United Nations remained uniquely situated to play a useful role in Kosovo, by facilitating the resolution of problems as an intermediary between parties.
Кратко проинформировав Совет по этому вопросу, Специальный представитель Генерального секретаря заявил, что Организация Объединенных Наций попрежнему, как никакая другая организация, играет в Косово полезную роль, содействуя разрешению проблем в качестве посредника между сторонами.

Memorandum of Understanding(MoU) on the Establishment of an International Task Force on the Analysis and Resolution of Problems on the North-South Goods Transport Corridor:(available at the secretariat in German and Italian) Signed on 9 January 2003 by the Ministers of Transport of Germany, Italy, Netherlands and Switzerland.
Меморандум о взаимопонимании( МоВ) по вопросу об учреждении международной целевой группы по анализу и урегулированию проблем в грузовом транспортном коридоре СеверЮг: подписан 9 января 2003 года министрами транспорта Германии, Италии, Нидерландов и Швейцарии.

Although the Ombudsman's work was difficult to quantify or qualify, the European Union was convinced that such informal mechanisms, when combined with other simple measures, could be crucial to the resolution of problems arising between staff and management.
И хотя работа Омбудсмена с трудом поддается количественной или качественной оценке, Европейский союз убежден, что такие неофициальные механизмы, в совокупности с другими простыми средствами, способны внести важный вклад в урегулирование проблем, возникающих между персоналом и руководством.

Content area studies: identification, analysis and resolution of problems of formation and development of the theory and practice of management organizations as social and economic systems, with a view to sustainable relations and intrusion patterns, determining the nature and content of these problems, logic and mechanisms for resolving them.
Содержание области исследования: Identifikation, анализ и разрешение проблем становления и развития теории и практики управления организациями как социальными и экономическими системами с целью вскрытия устойчивых связей и закономерностей, определяющих природу и содержание этих проблем, логику и механизмы их разрешения..

The Serbian Government on Thursday unanimously accepted Yugoslav President Slobodan Milosevic's initiative that Serbian citizens should decide in a referendum whether foreign representatives should be included in the resolution of problems in Kosovo and Metohija.
В четверг правительство Сербии единогласно поддержало инициативу Президента Югославии Слободана Милошевича относительно того, чтобы граждане Сербии сами приняли в ходе референдума решение о том, следует ли допускать иностранных граждан к участию в урегулировании проблем в Косово и Метохии.

The contents of this field of study: identification, analysis and resolution of problems of innovative development of national economy, management of major parameters of innovation processes in the modern economy, scientific-technical and organizational renewal of socio-economic systems, as well as the methods and tools to assess the results of innovation activity.
Содержание этой области исследования: выявление, анализ и разрешение проблем инновационного развития национальной экономики, управления основными параметрами инновационных процессов в современной экономике, научно-технического и организационного обновления социально-экономических систем, а также методов и инструментов оценки результатов инновационной деятельности.

In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General, Lamberto Zannier, said that the United Nations remains uniquely situated to play a useful role in Kosovo, by facilitating the resolution of problems as an intermediary between parties.
Кратко проинформировав Совет по этому вопросу, Специальный представитель Генерального секретаря гн Ламберто Занньер заявил, что Организация Объединенных Наций попрежнему, как никакая другая организация, играет в Косово полезную роль, содействуя разрешению проблем в качестве посредника между сторонами.

The mutual cooperation between these organizations, as well as their cooperation with the United Nations, is of vital importance in facilitating the resolution of problems in certain regions and in some European States, all the more so since the maintenance of international peace and security requires a multidisciplinary approach and participation and the active contribution of many international institutions.
Взаимное сотрудничество между этим двумя организациями, а также их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, играет крайне важную роль в содействии разрешению проблем в определенных регионах и в некоторых европейских государствах, прежде всего с учетом того, что укрепление международного мира и безопасности требует многодисциплинарного подхода и участия и активного вклада со стороны многих международных институтов.

Training to increase the awareness and sensitivity of supervisors and managers could lead to early recognition of problems, avoidance of delays in needed interventions, and thereby promote early resolution of problems and improved performance and well-being of the affected staff member.
Подготовка, направленная на повышение уровня осведомленности и понимания начальников и руководителей, может приводить к раннему выявлению проблем, устранению проблемы задержек с принятием необходимых мер и тем самым способствовать раннему урегулированию проблем и повышению эффективности работы и уровня благополучия соответствующего сотрудника.

This included the resolution of problems related to telecommunications, the reconnection of electricity and water supply to a number of Kosovo Serb and ethnically mixed villages, an enhancement of security regimes through additional police patrolling, the overcoming of opposition to the return of internally displaced persons and the resolution of tensions between returnees and receiving communities.
К их числу относились урегулирование проблем в области телекоммуникации, восстановления энерго- и водоснабжения ряда косовских и сербских деревень и деревень со смешанным этническим составом, укрепление режимов обеспечения безопасности путем осуществления дополнительных полицейских операций по патрулированию, преодоление противодействию возвращению перемещенных внутри страны лиц и снятие напряженности между репатриантами и принимающими их общинами.

As all suspect/accused persons in both Tribunals are allowed, under specified circumstances, to engage co-counsel, investigators and legal assistants, their management requires not only maintenance of the lists of qualified counsel and advice to the Registrars, but also the resolution of problems and the review of all billings.
Поскольку все подозреваемые/ обвиняемые в обоих трибуналах при определенных обстоятельствах могут пользоваться услугами соадвокатов, следователей и помощников по правовым вопросам, организация их деятельности требует не только ведения списков квалифицированных адвокатов и консультирования секретарей, но и урегулирования проблем и изучения всех счетов.

According to the Registry, the Association would, inter alia: assist defence counsel with creating an organization that would support the functioning and efficiency of the defence; facilitate the resolution of problems; ensure better liaison between the defence counsel at both Tribunals; and provide for an efficient enforcement mechanism by allowing the International Tribunal for the Former Yugoslavia to direct eventual complaints to a single and independent body in charge of implementing sanctions, etc.
По словам Секретариата, ассоциация, в частности, оказывала бы помощь адвокатам защиты благодаря созданию организации, поддерживающей функционирование и эффективность защиты; способствовала бы урегулированию проблем; обеспечила бы укрепление связей между адвокатами защиты в обоих трибуналах; и служила бы эффективным механизмом принудительного исполнения, позволяя Международному трибуналу по бывшей Югославии направлять возможные жалобы в единый и независимый орган, которому было бы поручено применять санкции, пр.

The statement related that the Government had unanimously adopted the Yugoslav President's initiative and decided, in line with the law, to submit to the Serbian Parliament a proposal for calling a referendum in which Serbian citizens would decide whether they accepted that foreign representatives be included in the resolution of problems in Kosovo and Metohija.
В заявлении отмечается, что правительство единогласно приняло инициативу Президента Югославии и постановило в соответствии с законодательством представить на рассмотрение Скупщины Сербии предложение о проведении референдума, в ходе которого граждане Сербии могли бы решить, согласны ли они с тем, чтобы иностранные представители участвовали в урегулировании проблем в Косово и Метохии.

Recognizes that actions by the international community, in consultation and coordination with the concerned State, on behalf of the internally displaced may contribute to the easing of tensions and the resolution of problems resulting in displacement, and constitute important components of a comprehensive approach to the prevention and solution of refugee problems;.
Признает, что меры международного сообщества, принимаемые в консультации и сотрудничестве с соответствующим государством от имени лиц, перемещенных внутри страны, могут содействовать снижению напряженности и урегулированию проблем, обусловливающих перемещение, и являются важным компонентом всеобъемлющего подхода к предотвращению и решению проблем беженцев;

After having the presence of your Creator Son here on this planet over 2,000 years ago, many avatars and advanced teachers in the meantime, and the arrival of Monjoronson, now it is time to invoke a co-creative, co-participating process, in which you can work directly with the Divine, with celestial teachers, for the resolution of problems and the creation of solutions.
После присутствия вашего Сына- Создателя здесь, на этой планете более 2000 лет назад, было много аватаров и продвинутых учителей за это время, и прибытие Монжоронсона, сейчас время осуществить со- творческий, со- участвующий процесс, в котором вы можете работать напрямую с Божеством, с небесными Учителями, для разрешения проблем и создания решений.

The Advisory Committee was informed that increased requirements for CNMC for 2008 compared to 2007 were attributable mainly to the increase in field assessment missions, including missions for resolution of problems, supervision and certification of demarcation contracts owing to an increase in the number of assessment teams.
Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение потребностей в ресурсах на финансирование КНСК в 2008 году по сравнению с 2007 годом было в основном обусловлено увеличением числа оценочных поездок на места, в том числе поездок для урегулирования проблем, контроля за исполнением и удостоверения контактов на демаркацию границы в связи с увеличением числа групп по оценке.