SEPARATE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• отдельной декларации
• отдельное заявление
• отдельном заявлении

Примеры использования Separate declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

No separate declaration for samples taken.
Не требуется отдельной декларации на взятые образцы.

For each couple of documents a separate declaration for education is issued.
Учебная декларация делается отдельно на каждую пару документов.

In a separate declaration, however, the chairman of the arbitral tribunal disagreed with the finding of the majority on the interpretation of the majority.
Однако в отдельном заявлении председатель арбитражного суда выразил несогласие с постановлением большинства относительно данного им толкования.

Depending on the outcome, either a joint or two separate declarations will be presented.
В зависимости от результатов будет принято либо одна совместное, либо два отдельных заявления.

Type annotations can be exported to a separate declarations file to make type information available for TypeScript scripts using types already compiled into JavaScript.
Определения типов могут быть экспортированы в отдельный файл объявлений, чтобы сделать информацию о типах доступной для сценариев TypeScript с использованием различных типов уже скомпилированных в JavaScript.

Chile detailed a system combining both the declaration of assets and a separate declaration of interests.
В Чили действует детализированная система, сочетающая в себе как декларации об активах, так и отдельные декларации об интересах.

In addition, the Commission decided that a separate declaration on this subject would be drafted, then to be signed by each member.
Кроме того, Комиссия постановила подготовить на эту тему отдельное заявление, которое впоследствии будет подписываться каждым членом.

A separate declaration accepting each of the crimes specified in article 20 of the draft statute must be made before a party could be subjected to the court's jurisdiction in that respect.
Необходимо разработать отдельную декларацию о признании каждого из преступлений, перечисленных в статье 20 проекта устава, до того как какая-либо сторона может попасть под действие юрисдикция суда в этом отношении.

In the alternative, with one exception, a separate declaration may be made for each person.
В качестве альтернативы, с одним исключением, для каждого лица может быть сделана отдельная декларация.

Insofar as you have submitted a separate declaration of consent to us for the use and forwarding of personal data, your personal data may be forwarded to the recipients referred to in the declaration of consent.
В том случае, если Вы предоставили нам отдельное заявление о согласии на использование и передачу персональных данных, Ваши персональные данные могут быть переданы в адрес указанных там получателей.

That means if you have a school certificate and two diplomas, a separate declaration is needed for each couple of documents of education.
То есть если у Вас один аттестат и два диплома, то Вам необходимо оформить на каждую пару образовательных документов отдельную декларацию.

The country of origin of the packaging, whose goods are being imported into the customs territory of Ukraine, is considered the same as the goods' country of origin, except for instances where Ukrainian legislation provides for its separate declaration for tariff purposes.
Страна происхождения упаковки, в которой товар ввозится на таможенную территорию Украины, считается той же, что и страна происхождения самого товара, кроме случаев, когда законодательство Украины предусматривает ее отдельное декларирование в тарифных целях.

That matter had been addressed at Doha in a separate declaration, on whose implementation an agreement should be reached by the end of 2002.
Эта тема поднималась в специальной декларации, принятой в Дохе, и к концу текущего года должна быть достигнута договоренность о ее реализации.

His delegation also agreed that the text should take the form of a declaration of the General Assembly, or perhaps separate declarations on the two categories of nationality.
Его делегация согласна также с тем, что этот текст должен быть представлен в виде декларации Генеральной Ассамблеи или, возможно, в виде отдельных деклараций по двум категориям- гражданства и государственной принадлежности.

We note that 32 countries have expressed their readiness in a separate declaration to meet an earlier date for the final phase-out of added lead in petrol for general use by road vehicles than stipulated in the Protocol a copy of the Declaration is attached.
Мы отмечаем, что 32 страны в отдельном заявлении выразили свою готовность полностью прекратить общее использование этилированного бензина для нужд автодорожного транспорта раньше даты, установленной в Протоколе копия заявления прилагается.

None the less, the Special Rapporteurs believe that the Sub-Commission should consider drafting a separate declaration on the right to habeas corpus, amparo, and similar procedures.
Тем не менее специальные докладчики полагают, что Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о разработке отдельной декларации о праве на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.

The consignor, either in the transport document or in a separate declaration incorporated into or combined with it, shall certify that the substance presented may be carried by road in conformity with the provisions of ADR and that its condition, treatment and, as appropriate its packaging, the intermediate bulk container or tank container and the labelling conform to the provisions of ADR.
Грузоотправитель должен указать либо в транспортном документе, либо в отдельном заявлении, включенном в этот документ или объединенном с ним, что предъявленное вещество допускается к дорожной перевозке в соответствии с положениями ДОПОГ и что его состояние, кондиционирование и- в соответствующих случаях- тара, контейнер, средней грузоподъемности для массовых грузов или контейнер- цистерна, а также маркировка соответствуют предписаниям ДОПОГ.

The Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 each signed a separate declaration reflecting the consensus reached during the Dialogue.
Правительство Демократической Республики Конго и руководство<< М23>> подписали отдельные заявления, отражающие консенсус, достигнутый в ходе диалога.

The Working Group agreed that the benefit of legal certainty intended by the draft article should be automatically effective upon ratification, acceptance, approval or accession and should not require a separate declaration by the Contracting State see A/CN.9/548, para. 52.
Рабочая группа решила, что правовая определенность, которой призван содействовать этот проект статьи, будет автоматически обеспечиваться в результате ратификации, принятия, одобрения или присоединения и не будет требовать отдельного заявления договаривающегося государства см. A/ CN. 9/ 548, пункт 52.

Such concepts and principles would be better served, in our view, in a separate declaration or resolution which annexes the draft treaty, but not within the treaty itself.
Подобные концепции и взгляды, по нашему мнению, лучше отразить в отдельной декларации или резолюции, которая могла бы стать приложением к проекту договора, а не в нем самом.

Non-resident of the USA who engages in trade or business in the United States during the year if the source of income in the United States is wages or remuneration in the amount greater than the minimum specified for married persons, and who file a separate declaration from the spouse-$ 4000 or if the declarant is not married and has not reached 65 years-$ 10,300.
Нерезидент США, который занимается торговлей или бизнесом в США в течение года, если источником дохода в США является заработная плата или вознаграждение в количестве, большей, чем установленный минимум для лиц находящихся в браке, и которые подают раздельную декларацию от супруга\ супруги-$ 4000 или, в случае если декларант не в браке и не достиг 65 лет-$ 10300.

Such listings could also be included in a discussion on a separate declaration or resolution which annexes the draft treaty, but not within the treaty itself.
Подобные перечни также можно было бы обсудить в рамках дискуссии о подготовке отдельной декларации или резолюции, которая могла бы стать приложением к проекту доклада, а не включать в сам договор.

This is particularly true when the State or international organization makes several separate declarations and takes care to title them differently(draft guideline 1.2.2);
Речь идет, в частности, о тех случаях, когда государство или международная организация делает несколько различных заявлений и стремится назвать их по-разному( проект статьи 1. 2. 2);

For it to apply to another delegation would require that delegation to make a separate declaration while exercising its sovereignty and its rights of membership.
Что же касается его применения к другой делегации, то для этого требовалось бы, чтобы такая делегация сделала отдельное заявление в порядке осуществления своего суверенитета и своих прав в связи с членским статусом.

Separate Sheet for Each Declaration.
Отдельные листы для каждой декларации.

In 1990, the Organisation of Islamic Cooperation published a separate Cairo Declaration on Human Rights in Islam compliant with Shari'ah.
В 1990 г. Организация исламского сотрудничества опубликовала отдельную Каирскую декларацию о правах человека в исламе, соответствующую нормам шариата.

Export operations involved in trade(work, services) will not have to submit a separate tax declaration to the tax agency.
По экспортным операциям реализации товаров( работ, услуг), в налоговые органы не предоставляется отдельная налоговая декларация.

Article 33 of the draft declaration merits a separate commentary in this working paper.
Отдельного комментария в настоящем рабочем документе заслуживает статья 33 проекта декларации.

It also decided to consider the draft declaration under a separate item of the agenda at its forty-first session.
Она также постановила рассмотреть этот проект декларации в рамках отдельного пункта повестки дня на своей сорок первой сессии.

Each declaration must start on a separate sheet of the request form in the appropriate Declaration Box.
Каждая декларация должна начинаться на отдельном листе заявления в соответствующей Декларационной графе.