РАЗЛИЧНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various statements

Примеры использования Различных заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть различная рука и конфигурации ведра, доступные для различных заявлений.
There are different arm and bucket configurations available for various applications.

Организация активно участвовала в процессе подготовки различных заявлений для представления Комиссии социального развития.
The organization was actively involved in drafting various statements for submission to the Commission for Social Development.

Наличие поддающихся проверке доказательств различных заявлений Ирака значительно ускорило бы процесс выяснения всех нерешенных вопросов в области химического оружия.
The availability of verifiable substantiation of Iraq's various declarations would immensely speed up the clarification of all outstanding issues in the chemical weapons area.

Важно осознать эти различия в процессе подготовки объективной оценки различных заявлений о насильственном поведении.
It is important to comprehend these differences in the process of seeking an objective assessment of the various allegations of violative conduct.

С момента принятия резолюции 687( 1991) Ирак представил не одно, а целый ряд различных заявлений в отношении своих запрещенных ракет, связанных с ними средств и видов деятельности.
Since the adoption of resolution 687(1991), Iraq has presented not one but a series of different declarations on its proscribed missiles, related items and activities.

На основе различных заявлений, сделанных Группой Рио, Эквадор подтверждает свою непоколебимую убежденность в необходимости подтвердить эти обязательства.
On the basis of the various statements made by the Rio Group, Ecuador reiterates its firm conviction that it is necessary to insist on the validity of those commitments.

Новая Зеландия напоминала государствам об их обязательствах посредством различных заявлений в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Она также предусматривала представление Ираком различных заявлений, касающихся ликвидации элементов его запрещенных ракетных сил, включая боеголовки и элементы обслуживания ракетных комплексов;
It also included the provision, by Iraq, of various declarations concerning the disposition of elements of its proscribed missile force, including warheads and missile support elements;

Нашим договором предусмотрено базовое юридическое сопровождение процесса крионирования: мы проконсультируем вас по написанию различных заявлений, дадим рекомендации по составлению Волеизъявления и Завещания.
Accordingly to the Contract we provide our clients with basic legal support of the cryopreservation: we will advise you on writing different statements and demands, we will help you to draft the Wills.

Процедура обжалования, которая в настоящее время применяется в области политики, касающейся иммиграции и беженцев, будет пересмотрена, а право на апелляцию расширено, с тем чтобы улучшить правовую защиту иммигрантов и лиц, ищущих убежище, и повысить эффективность рассмотрения различных заявлений.
The appeal procedure applied at present to immigration and refugee policy will be revised and the right of appeal will be extended, in order to improve the legal protection of immigrants and asylum seekers and to make the consideration of different applications more efficient.

Время от времени всем нам нужна помощь нотариуса: заверение копий документов, составление доверенностей, различных заявлений, разрешений на выезд ребенка за границу, покупки квартиры, оформление наследства….
From time to time, we all need notarial assistance, for instance, to notarise copies of documents, to issue powers of attorney, various statements, permits for a child's departure abroad, to purchase an apartment, to formalise an inheritance….

Тем не менее относительно различных заявлений автора, сделанных им прежде всего по статьям 23 и 24 Пакта, Комитет считает, что автор не обосновал своих утверждений для целей приемлемости, и соответственно объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Nevertheless, with respect to the author's various claims made primarily under articles 23 and 24 of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Специальный докладчик придерживается того мнения, что отсутствие какого бы то ни было независимого расследования различных заявлений о применении пыток или плохом обращении в Гуантанамо- Бей представляет собой нарушение обязательств Соединенных Штатов по статьям 12 и 13 Конвенции против пыток.
The Special Rapporteur takes the view that the lack of any independent investigation into the various allegations of torture and illtreatment at Guantánamo Bay amount to a violation of the obligations of the United States under articles 12 and 13 of the Convention against Torture.

В свете доклада Генерального секретаря и различных заявлений, которые мы услышали за последние два дня, представляется вполне очевидным, что мировые лидеры, правительства, гражданское общество, неправительственные организации( НПО), в частности, сейчас, как никогда ранее, привержены делу борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
In the light of the report of the Secretary-General and the various statements that we have heard over the past two days, it is more than evident that world leaders, Governments, civil society and nongovernmental organizations(NGOs), inter alia, are more committed than ever in their resolve to address the HIV/AIDS pandemic.

На открытой части веб- портала Единого государственного регистра юридических лиц и индивидуальных предпринимателей( туда можно заходить без ключа ЭЦП) реализован сервис, позволяющий с помощью так называемых« подсказок» заполнять онлайн формы различных заявлений( уведомлений) для последующего их личного представления в регистрирующий орган.
There is a service in the open part of the web-portal of the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs that enables with the help of the so-called"tips" to fill in online forms of various applications(notifications) for their subsequent personal submission to the registering authority.

Это определение, основанное на резюме различных заявлений Генеральной Ассамблеи в отношении цели, функции и распространения информации, охватывает все виды деятельности, которые способствуют повышению информированности общественности об идеалах, проблемах, мероприятиях, целях и достижениях Организации Объединенных Наций и более глубокому пониманию ее работы и задач народами всего мира с использованием как традиционных, так и новых средств массовой информации.
The definition, which was based on a synthesis of various statements of the General Assembly regarding its purpose, function and dissemination, encompasses any activity which raises public awareness of the ideals, issues, activities, aims and accomplishments of the United Nations and promotes an informed understanding of its work and purposes among the peoples of the world using both traditional and new media.

Кроме того, она подготовила пресс-релиз о работе и ежегодном визите Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и семь различных заявлений Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на английском и пять заявлений на французском языках.
In addition, it produced one press release on the work and annual visit of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and seven in English and five in French on different statements by the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Резюмировав содержание различных заявлений и предложений и распространенной справочной записки о процедуре ротации при выборах председателей главных комитетов, Председатель настоятельно призвал делегации и региональные группы продолжить рассмотрение этого вопроса и просил своевременно представить кандидатуры на предстоящие выборы должностных лиц главных комитетов для работы в ходе шестьдесят восьмой сессии в целях содействия ее своевременной организации.
Recapitulating the various statements and proposals made, and the background note circulated regarding the rotation pattern for the election of the Chairs of the Main Committees, the Chair urged delegations and regional groups to consider this issue further and also called for the timely submission of candidatures for the forthcoming elections of the officers of the Main Committees for the sixty-eighth session, to facilitate its timely organization.

Документ от 17 октября, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи по докладу Совета Безопасности в соответствии с пунктом 11, где приводится содержание различных заявлений, сделанных государствами в ходе трех заседаний, отражает чаяния этих государств, даже при том, что эти заявления сосредоточены в основном на одном вопросе-- докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
The paper dated 17 October submitted by the President of the General Assembly under item 11, the report of the Security Council, which lists the contents of the various statements made by States in the course of three meetings, reflects the aspirations of those States, even if those declarations focused in the main on one single question-- that is, the report of the Security Council to the General Assembly.

Первый вопрос касается различных заявлений премьер-министра Израиля в отношении того, что, пока он жив, он не откажется от оккупированных сирийских Голан; министра финансов Израиля относительно того, что инвестиции в Голаны являются одной из стратегических целей Израиля и что израильские поселения на оккупированных Голанах являются одним из национальных приоритетов; и министра туризма, обещавшего продолжать политику своего предшественника по развитию туризма на оккупированных Голанах.
The first issue concerned various statements made by the Israeli Prime Minister indicating that he would not give up the occupied Syrian Golan as long as he lived; by the Israeli Minister of Finance asserting that investing in the Golan constituted a strategic objective for Israel and that Israeli settlements in the occupied Golan were a national priority; and by the Minister of Tourism pledging to continue his predecessor's policy of developing tourism in the occupied Golan.

По вопросу о приемлемости оно считает, что иски выходят за пределы сферы применения Конвенции и что заявителю не удалось prima facie представить убедительных доказательств для целей приемлемости, поскольку значительное число различных заявлений, приведенных в сообщении, касается лиц, исповедующих определенную религию, а не лиц определенной" расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения" в значении статьи 1 Конвенции.
On admissibility, it submits that the claims fall outside the scope of the Convention and that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, as a large number of the various statements comprised by the communication concerns persons of a particular religion and not persons of a particular"race, colour, descent, or national or ethnic origin" within the meaning of article 1 of the Convention.

После принятия различных заявлений для печати в 2011 году Совет в апреле 2012 года единогласно принял резолюцию 2042( 2012), в которой он санкционировал направление в Сирийскую Арабскую Республику группы для наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня, и резолюцию 2043( 2012), в которой он учредил Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике, поручив ей наблюдать за осуществлением состоящего из шести пунктов предложения Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннана и поддерживать его осуществление.
Following the adoption of various statements to the press in 2011, the Council in April 2012 unanimously adopted resolution 2042(2012), by which it authorized an advance team to monitor the ceasefire in the Syrian Arab Republic, and resolution 2043(2012), by which it established the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic to monitor and support the implementation of the six-point proposal of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Kofi Annan.

Были сделаны различные заявления, касающиеся терминов" культура, искусство и наука" в принципе 3.
Various statements were made regarding the terms"culture, arts and sciences" in principle 3.

Различные заявления и прочие свидетельства;
Various declarations and other certificates;

Оратор констатирует наличие противоречий в различных заявлениях Соединенного Королевства по вопросу о самоопределении, в связи с чем возникает необходимость в дополнительных разъяснениях.
The speaker stated that there were contradictions in various statements of the United Kingdom on the issue of self-determination, which engendered the need for additional explanations.

В различных заявлениях Генеральная Ассамблея явно выраженным образом провозглашала право народов вести борьбу, а также запрашивать и получать помощь с целью достижения своего самоопределения.
In various declarations, the General Assembly had expressly set forth the right of peoples to struggle and to seek and receive support in order to achieve self-determination.

В различных заявлениях для печати, заявлениях Председателя и резолюциях Совет осуждал продолжающееся насилие, особенно нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
In various statements to the press, presidential statements and resolutions, the Council has condemned continuing violence, especially violations of human rights and international humanitarian law.

Эта тематика также затрагивалась на протяжении всей сессии в различных заявлениях, которые мы слышали, и некоторые делегации отдельно затрагивали этот вопрос.
This subject was also addressed throughout the session in the various statements we heard, and a number of delegations addressed this issue.

Они содержатся в различных заявлениях Председателя Подготовительной комиссии о работе тех сессий, в ходе которых они обсуждались.
These are to be found in the different Statements of the Chairman of the Preparatory Commission on the work of the sessions during which they were discussed.

Однако группа заметила неточности и несоответствия между ее результатами и результатами предыдущих инспекционных групп и информацией, содержащейся в различных заявлениях Ирака.
However, the team observed inconsistencies and anomalies between its findings and those of previous inspection teams and the information contained in Iraq's various declarations.