SHALL BE RETURNED на Русском - Русский перевод

• возвращается
• вернуть
• подлежит возврату
• должны быть возвращены
• подлежат возвращению
• должно быть возвращено
• возвращаются
• должен быть возвращен

Примеры использования Shall be returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Card shall be returned upon the first demand of the Bank.
Карта должна быть возвращена Банку по первому его требованию.

The Competitive Bid security(a deposit, a security payment) shall be returned.
Обеспечение конкурсной заявки( задаток, обеспечительный платеж) возвращается.

Thus protected, the filter shall be returned to the weighing chamber.
После обеспечения такой защиты фильтры возвращают в камеру для взвешивания.

In case the client has not fulfilled the condition to prolong his/her status, his/her status shall be returned to Blue again.
В случае если пользователь не имеет условий для продолжения статуса его статус возвращается на Синий.

Defective goods shall be returned by the customer in insured packages.
Дефектный товар должен быть возвращен заказчиком в застрахованной упаковке.

Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.
Затем дроссельная заслонка быстро опускается, а частота вращения двигателя возвращается в режим холостого хода.

The property shall be returned without charge to the requested State as soon as possible after the trial.
Имущество возвращается без начисления издержек запрашиваемому государству как можно скорее по завершении судебного разбирательства.

At that the amount of deposited advance money shall be returned within five banking days.
При этом сумма внесенного задатка возвращается в течение пяти банковских дней.

In such case to the shareholders the contributions made by them, minus the charges, connected to creation and registration of a company shall be returned.
В таком случае акционерам возвращаются внесенные ими вклады, за вычетом расходов, связанных с созданием и регистрацией общества.

In all cases listed above, the Mass Media badges shall be returned to the Contest Organizing committee.
В каждом из вышеперечисленных случаев бейдж представителя СМИ подлежит возврату в Оргкомитет Конкурса.

VI. Sequestered property belonging to persons covered by the amnesty granted under the terms of this Decree shall be returned to them.
VI. Отчужденная собственность, принадлежавшая лицам, на которых распространяется амнистия в соответствии с положениями настоящего Декрета, подлежит возврату этим лицам.

The smart card is the property of SINOOIL and shall be returned at the expiry of the contract.
Смарт-карта является собственностью компании SINOOIL и подлежит возврату при истечении срока действия договора.

The effects removed shall be returned, under the same conditions, to the injured party, unless the person holding them in good faith is opposed to such a course.
Изъятые таким образом предметы подлежат возвращению на тех же условиях потерпевшей стороне, если только она добровольно от них не отказывается.

In such cases, the entire amount of the confiscated property shall be returned, subject to paragraph 5 of this article.
В таких случаях возвращается вся стоимость конфискованного имущества, с учетом пункта 5 настоящей статьи.

These persons shall be returned to internal service, provided they comply with the requirements specified in the Statute, except the requirement concerning the highest age limit Article 436.
Эти лица восстанавливаются на внутренней службе при условии их соответствия требованиям Устава, за исключением ограничения по возрасту статья 43.

The apartments, houses, plots of land and property that they left shall be returned to all those refugees who return..
Всем вернувшимся беженцам будут возвращаться покинутые ими квартиры, дома, земельные участки и имущество.

Leased items and safe tokens shall be returned to the lease office after use recording the return on the chip bracelet.
Взятые в аренду вещи и жетоны для сейфа после использования подлежат возврату в пункт аренды с отметкой в чиповом браслете о возврате вещи.

Taxes and charges Insurer shall not compensate for taxes and charges that shall be returned to Policyholder and/or Insured, e.g.
Налоги, пошлины Страховщик не возмещает суммы платежей и пошлин, подлежащих возврату страхователю и/ или застрахованному лицу, например: налог с оборота.

Decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece;
Постановляет далее вернуть правительству Кипра сумму в размере 168 000 долл. США, а правительству Греции сумму в размере 74 600 долл. США;

All vehicles are provided to a customer in clean condition, with full tank of petrol and shall be returned clean and with full tank of petrol.
Все автомобили предоставляются в чистом виде, с полным баком бензина, и должны быть возвращены также в чистом виде и с полным баком бензина.

Where these rights exist, the property shall be returned without charge to the requested Party as soon as possible after the trial.
В тех случаях, когда эти права существуют, собственность возвращается безвозмездно запрашиваемой Стороне как можно скорее после суда.

In all other cases, including the case of declaring the election results null and void, the electoral deposit shall be returned to the relevant electoral fund.
В иных случаях, в том числе и в случае признания результатов выборов недействительными, избирательный залог возвращается в соответствующий избирательный фонд.

When it reaches the end of its useful life, it shall be returned to a collection facility for electrical and electronic products.
Когда срок эксплуатации товара подходит к концу, он должен быть возвращен в пункт сбора электрических и электронных изделий.

If a candidate, a list of candidates is registered on the basis of submitted voter signatures, the electoral deposit shall be returned to the electoral fund.
В случае регистрации кандидата, списка кандидатов на основании представленных подписей избирателей избирательный залог подлежит возврату в избирательный фонд.

The Transport, unless otherwise provided in the Contract, shall be returned at the Buyer's expense and risk at the address specified by the Seller.
Транспортное средство, если иное не предусмотрено в Договоре, должно быть возвращено за счет и на риск Покупателя по адресу, указанному Продавцом.

Decides further that two thirds of the net unencumbered balance of 4,900,900 dollars, equivalent to 3,267,267 dollars, shall be returned to the Government of Kuwait;
Постановляет далее возвратить правительству Кувейта две трети чистого неизрасходованного остатка средств в размере 4 900 900 долл. США, эквивалентных 3 267 267 долл.

Should the President disagree with the laws, or part thereof, it shall be returned during fifteen days to the Majlisi Namoyandagon supplied with comments and proposals.
Если Президент не согласен с законом или с его частью, то он в течение пятнадцати дней возвращает его со своими возражениями в Маджлиси намояндагон.

Article 65(20) of the draft law retains the current provision that“the balance of non-spent funds on a special account shall be returned to a candidate, political party”.
Статья 65( 20) законопроекта сохраняет текущее положение, что« не потраченные средства на балансе специального счета должны быть возвращены к кандидату или политической партии».

According to the law, the deposit shall be returned only to a candidate or political party for which no less than 15 per cent of those who took part in the elections voted.
В соответствии с законом, депозит возвращается только кандидатам или политическим партиям, набравшим не менее 15 процентов голосов людей, принявших участие в выборах.

When the constant engine speed is reached, the throttle shall be returned swiftly to the idle position.
При достижении постоянного числа оборотов дроссельная заслонка быстро возвращается в положение, соответствующее холостому ходу.