ПОДЛЕЖАЩИХ ВОЗВРАТУ на Английском - Английский перевод

• repayable
• be returned
• refundable

Примеры использования Подлежащих возврату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение вкладов и других средств, подлежащих возврату;
Receiving deposits and other repayable funds;

Каков перечень товаров, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар?
What is the list of goods not being subject to return or exchange for a similar commodity?

Принятие депозитов и других подлежащих возврату фондов;
The acceptance of deposits and other repayable funds;

Организацию и контроль за оценкой активов, подлежащих возврату.
Organising and monitoring the valuation of the assets to be recovered;

Обобщенные данные о суммах, подлежащих возврату, в разбивке по миссиям приводятся в приложении II.
The breakdown of the amount to be returned by mission is summarized in annex II.

Прием от населения вкладов и других подлежащих возврату средств;
Accepting deposits and other repayable funds from the public;

Пожалуйста, обратите внимание, что оплата бронирования производится при выезде из отеля за исключением не подлежащих возврату тарифов.
Please note the total amount of reservation will be charge at departure in the hotel excepting non refundable rates.

Функцией всех этих учреждений является получение от населения подлежащих возврату средств, например в целях накопления средств.
These are all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, for example by offering savings schemes.

В маркетинге, компания в настоящее время сосредотачивается на экологической привлекательности использования водопроводной воды и подлежащих возврату газовых баллонов.
In its marketing, the company focuses on environmental attractiveness of using tap water and returnable gas cylinders.

Налоги, пошлины Страховщик не возмещает суммы платежей и пошлин, подлежащих возврату страхователю и/ или застрахованному лицу, например: налог с оборота.
Taxes and charges Insurer shall not compensate for taxes and charges that shall be returned to Policyholder and/or Insured, e.g.

Еще одним преимуществом издание называет отсутствие лимита по выплатам средств, подлежащих возврату на кредитную карту туриста.
Another advantage of the publication calls the lack of a limit on payments of funds to be returned to the tourist credit card.

На отчетную дату формируются резервы под остатки средств, подлежащих возврату государствам- членам, с корректировкой стоимости чистых активов.
At the reporting date, provisions are made for the surplus balances to be returned to the Member States with an adjustment to net assets.

В этой связи он обращает внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи 57/ 323, в которой определены временные рамки и объем зачитываемых сумм, подлежащих возврату.
In that connection, he drew attention to General Assembly resolution 57/323, which specified the timing and amount of the credits to be returned.

Покупатель не вправе возвратить Товары надлежащего качества, указанные в Перечне непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену, утвержденном Постановлением Правительства РФ от 19. 01. 1998 55.
The Customer have no right to return the good quality Product, specified in the list of non-food products of good quality that can't be returned or exchanged, approved by RF Government Decree of 19.01.1998 number 55.2.

В письме на имя Постоянного представителя Ирака посла Мухаммеда адДури от 9 сентября гн Форан подчеркнул важное значение, придаваемое Кувейтом подлинности и значимости документов, подлежащих возврату.
In a letter to the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Mohammed Al-Douri, dated 9 September, Mr. Foran emphasized the importance attached by Kuwait to the authenticity and significance of the documents to be returned.

Товары, продающиеся в нашем магазине не подлежат возврату, согласно Переченю непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации.
Items sold in our store are not refundable, according to The list of non-food products of good quality that can not be returned or exchanged for other goods similar size, shape, size, style, color or configuration in Russian.

Из суммы в размере 622 млн. долл. США, которая, как ожидается, должна иметься на счетах закрытых миссий по состоянию на конец 2007 года, 21 млн. долл. США приходится на миссии с дефицитом наличных средств, а 411 млн. долл. США будет использовано для покрытия непогашенных обязательств, таким как выплаты за предоставленные воинские контингенты и имущество и для выплаты сумм, подлежащих возврату государствам- членам.
Of the $622 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2007, $21 million related to cash deficit missions and $411 million would be used for the payment of outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to Member States.

Контрольно-ревизионного органа или единоличный исполнительный орган несут солидарно субсидиарную ответственность в пределах сумм паев, подлежащих возврату или возвращенных при прекращении членства, если признаки банкротства кооператива возникли в результате виновных действий или бездействия указанных лиц.
RUSSIAN ECONOMY IN 2012 trends and outlooks 432 jointly and subsidiary liable within the amount of units subject to repayment or repaid during termination of membership, provided that the cooperative's bankruptcy signs have resulted from faulty actions or culpable omissions by the specified persons.

В этой связи, хотя делегации двух стран положительно оценивают предложение Генерального секретаря о возвращении государствам- членам процентной доли от имеющихся денежных излишков, они также согласны с мнением Консультативного комитета относительно необходимости тщательного анализа точного объема подлежащих возврату средств, поскольку такой механизм не должен создавать проблем с наличными средствами в рамках Организации.
In that connection, while the two delegations welcomed the Secretary-General's proposal to return to Member States a percentage of the cash surpluses available, they also concurred with the Advisory Committee regarding the need to analyse carefully the exact level of funds that should be returned, since such an arrangement must not create cash problems within the Organization.

В число других основных функции Секции входит утверждение обязательств и платежей странам, предоставляющим войска; выделение наличных средств полевым миссиям для удовлетворения их потребностей в наличности; предоставление рекомендаций в отношении изменений, касающихся авансовых сумм и мелкой наличности и группы утверждающих сотрудников, а также учет численных взносов на операции по поддержанию мира и их получение и обработки сумм, подлежащих возврату государствам- членам.
Other core functions of the Section are the approval of obligations and payments to troop-contributing countries; the provision of cash to field missions for their ongoing cash requirements, recommendations of changes in field imprest/petty cash levels and in the panel of approving officers, and the recording of peacekeeping assessments and receipts and processing credits to be returned.

Комиссионная плата не подлежит возврату в случае закрытия счета.
The fee will not be returned in case of closing of the account.

Некоторые товары не подлежат возврату или обмену.
Some items can not be returned or exchanged.

Из них после получения подлежат возврату учреждениям- исполнителям в счет платы за услуги.
Of which refundable upon receipt to: implementing agencies for collection fees.

Эти товары не подлежат возврату нам с целью последующего возврата средств компанией Montblanc.
These products cannot be returned to us for refund from Montblanc.

Пожалуйста, учтите, что товары, созданные на заказ, не подлежат возврату.
Please note that customized products can not be returned.

Вклады выплачиваются не подлежат возврату.
Deposits paid are non refundable.

Неиспользованный поощрительный авиабилет и Путевые Баллы не подлежат возврату.
Unused Reward Flights are non-returnable to the airline, and‘Travel Points' will not be returned to the members account.

Полетная документация, переданная в Panorama Club не подлежит возврату по запросу Участника.
Flight documents transmitted to Panorama Club cannot be returned on Members request.

Фотообои изготавливаются специально с учетом размера Ваших стен и не подлежат возврату.
The wallpaper is custom made to fit your wall and cannot be returned.

Плата за подключение ни в коем случае не подлежит возврату.
The Joining Fee will in no case be returned.