SHALL FORTHWITH INFORM на Русском - Русский перевод

• незамедлительно информирует
• немедленно информирует

Примеры использования Shall forthwith inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall forthwith inform the Commission thereof.
Они незамедлительно информируют об этом Комиссию.

The Seller reserves the right to change the Order fulfilment time, having regard to the time of production and transport and shall forthwith inform the Entrepreneur;
Продавец оставляет за собой право изменить время выполнения Заказа, с учетом времени изготовления и транспорта, о чем немедленно сообщат Клиенту/ Предпринимателю;

They shall forthwith inform the Commission thereof.
Они надлежащим образом информируют об этом Комиссию.

Each such compliance fund shall be administered by an appropriate body nominated by the Party concerned, which shall forthwith inform the Committee of the name and contact details of the body.
Управление каждым таким фондом соблюдения осуществляется соответствующим органом, назначенным заинтересованной Стороной, которая незамедлительно уведомляет Комитет о названии и реквизитах этого органа.

The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Секретариат незамедлительно информирует об этом Стороны.

However, if at any time a Party decides not to require prior written consent, either generally or under specific conditions, for transit transboundary movements of hazardous wastes or other wastes, or modifies its requirements in this respect, it shall forthwith inform the other Parties of its decision pursuant to Article 13.
Однако если в любое время Сторона примет решение вообще или при определенных условиях не требовать предварительного согласия в письменной форме в отношении транзитной трансграничной перевозки опасных или других отходов либо изменяет свои требования в этом отношении, она незамедлительно информирует другие Стороны о своем решении согласно статье 13.

The secretariat shall forthwith inform all Parties to the Convention accordingly.
Секретариат незамедлительно информирует об этом Стороны.

If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle, system or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model set out in Part 2 of Annex 1 to this Regulation.
Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство типа транспортного средства, системы или элемента оборудования, официально утвержденных на основании настоящих Правил, он сообщает об этом органу, предоставившему официальное утверждение, который, в свою очередь, немедленно сообщает об этом другим Договаривающимся сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в части 2 приложения 1 к настоящим Правилам.

The secretariat shall forthwith inform all Parties to the Convention accordingly.
Секретариат незамедлительно информирует об этом все Стороны Конвенции.

The Seller shall forthwith inform the Customer of any irregularities that make it impossible to dispatch or may delay it;
Продавец немедленно проинформирует Клиента обо всех проблемах, приведших к тому, что отправка Заказа будет невозможна или произойдет с опозданием;

In such cases, the master may implement temporary security measures and shall forthwith inform the Administration and, if appropriate, the Contracting Government in whose port the ship is operating or intends to enter.
В таких случаях капитан может задействовать временные меры охраны и должен сразу информировать Администрацию и, при необходимости, Договаривающееся правительство, в порту которого находится или куда намеревается войти судно.

It shall forthwith inform the Party of its decision or preliminary finding and make it available to all the other Parties.
Она незамедлительно информирует эту Сторону о своем решении или предварительном выводе и предоставляет эти документы в распоряжение всех других Сторон.

The Committee members shall forthwith inform the Board of Directors of all such cases.
Обо всех подобных ситуациях члены Комитета незамедлительно должны доводить информацию до сведения Совета директоров.

The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
Секретариат незамедлительно информирует Стороны об уведомлениях, получаемых им в соответствии с пунктом 3.

An officer duly authorized by the Contracting Government shall forthwith inform in writing the Administration specifying which control measures have been imposed or steps taken and the reasons thereof.
Должностное лицо, надлежащим образом уполномоченное Договаривающимся правительством, незамедлительно в письменном виде информирует Администрацию о том, какие меры контроля были применены или какие использованы шаги, и изложить их причины.

The Director shall forthwith inform the Minister of any case in which a person under 18 years of age is admitted to prison;
Директор немедленно уведомляет министра о любом случае поступления в тюрьму лица моложе 18 лет;

The Sava Commission shall forthwith inform the Parties of the notifications received under paragraph 2 of this Article.
Комиссия по реке Сава незамедлительно информирует Стороны об уведомлениях, полученных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms of use of any Agreement contained herein.
Любая сторона, попавшая в подобные обстоятельства, должна немедленно об этом известить вторую сторону и совершить все разумные действия для соблюдения всех условий, указанных в данном документе.

Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.
Любая Сторона, столкнувшаяся с форс-мажорной ситуацией, обязуется незамедлительно проинформировать об этом другую Сторону и приложить все разумные усилия для соблюдения сроков и условий любого соглашения, содержащегося в настоящем документе.

According to the Convention, IAEA shall: forthwith inform States parties, Member States, other States which are or may be physically affected and relevant international intergovernmental organizations of a notification received; and promptly provide any State party, Member State or relevant international organization, upon request, with the information received article 4 of the Convention.
В соответствии с этой Конвенцией МАГАТЭ незамедлительно сообщает государствам- участникам, государствам- членам, а также другим государствам, которые подверглись или могут подвергнуться физическому воздействию, и соответствующим международным межправительственным организациям о полученном оповещении и по запросу безотлагательно предоставляет любому государству- участнику, государству- члену или соответствующей международной организации полученную информацию статья 4 Конвенции.

In the event of delay in the payment of an instalment for a period of ninety days beyond the due date, the Fund shall forthwith suspend payment of any periodic pensions and so inform the Government.
В случае просрочки платежа на девяносто дней с даты наступления срока этого платежа Фонд немедленно приостанавливает выплату всех регулярных пенсий и информирует об этом Правительство.

Every officer who makes an arrest or detention shall forthwith, and in any case not later than 48 hours from the time of such arrest/ detention, inform the HRC or any person specially authorized by the HRC, of such arrest/detention and the place at which the person so arrested or detained is being held in custody.
Каждое должностное лицо, производящее арест или задержание, обязано незамедлительно- и в любом случае не позднее чем через 48 часов с момента такого ареста/ задержания- информировать КПЧ или любое уполномоченное Комиссией лицо о факте такого ареста/ задержания и месте содержания под стражей арестованного лица.

When a request for interim measures is made by a working group under the present rule, the working group shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
При обращении рабочей группы с просьбой о принятии временных мер в соответствии с настоящим правилом рабочая группа незамедлительно информирует членов Комитета о существе их просьбы и о сообщении, которого она касается.

Where a request for interim measures is made by a working group or rapporteur under this rule, the working group or rapporteur shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
При обращении рабочей группы или докладчика с просьбой о принятии временных мер в соответствии с настоящим правилом рабочая группа или докладчик незамедлительно информируют членов Комитета о существе их просьбы и о сообщении, которого она касается.

If a Party in respect of which a preliminary finding has been made does not submit comments on the finding in writing to the Compliance[…] within four weeks of the date on which it was informed of it, the Compliance[…] shall forthwith confirm its preliminary finding and impose consequences in accordance with section IV, paragraph.
Если какая-либо Сторона, в отношении которой сформулирован предварительный вывод, в течение четырех недель начиная с даты, когда она была об этом извещена, не представит[…] по соблюдению в письменном виде своих замечаний к документу, содержащему этот вывод,[…] по соблюдению незамедлительно подтверждает свой предварительный вывод и налагает последствия в соответствии с пунктом… раздела IV.

If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, they shall so inform the authority which granted the approval, which in turn shall forthwith notify the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model set out in Annex 1 of this Regulation.
Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил, то он информирует об этом орган, предоставивший официальное утверждение, который, в свою очередь, немедленно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

The General Secretary shall inform the Council and the Contracting Parties forthwith of such requests and of the respective replies.
Генеральный секретарь немедленно информирует Совет и Стороны о таких запросах и соответствующих ответах.

Those institutions shall inform the investigative body forthwith as to whether or not any accounts are held with them that are directly or indirectly related to the names on the list, and freeze any such accounts as exist.
Эти учреждения должны впредь информировать следственный орган о том, имеются ли у них какие-либо счета, которые прямо или косвенно связаны с именами, названными в перечне, и немедленно заморозить любые такие счета.

Obligated institution shall inform the General Inspector forthwith about keeping an account on behalf of entity, mentioned above, and on transactions, to which this entity appears as party.
После получения такого уведомления подотчетные учреждения обязаны информировать Генерального инспектора о состоянии счета вышеупомянутой организации и об операциях, участником которых может являться такая сторона.

Under this procedure, if a person is suspected of having committed acts of torture that may be defined as an offence, the Public Prosecutor of the district where the alien was arrested“shall proceed forthwith to establish the prisoner's identity, inform him of the grounds for his arrest and draft a full report” article 319 of the Code of Criminal Procedure.
В соответствии с этими процессуальными нормами и в случае, когда какое-либо лицо подозревается в совершении актов пыток, которые могут квалифицироваться как преступления, прокурор Республики, с санкции которого был произведен арест иностранца," незамедлительно выясняет у обвиняемого данные о его личности, уведомляет его о причинах ареста и составляет соответствующий протокол" статья 319 Уголовно-процессуального кодекса.