SOME EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• некоторые подчеркнули
• некоторые подчеркивали

Примеры использования Some emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some emphasized the importance of the issue of teenage pregnancy.
Некоторые делегации отметили важность проблемы подростковой беременности.

The delegations insisted on the need to link DRR with adaptation to climate change; some emphasized that DRR could reduce the cost of recovery efforts.
Делегации настаивали на необходимости увязать усилия по уменьшению опасности бедствий с работой по адаптации к изменению климата; некоторые подчеркнули, что работа по уменьшению опасности бедствий позволит сократить расходы на восстановление.

Some emphasized the increasing importance of private capital flows.
Некоторые участники подчеркнули всевозрастающее значение потоков частного капитала.

Speakers expressed support for the proposed revisions to the medium-term plan; some emphasized the need to reflect in those revisions the decisions of the Commission at its eleventh session.
Ораторы поддержали предлагаемые изменения к среднесрочному плану; некоторые выступавшие особо указали на то, что в этих изменениях необ- ходимо отразить решения, принятые Комиссией на ее одиннадцатой сессии.

Some emphasized the need to further build upon those agreed functions.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего развития указанных согласованных функций.

In this regard, the Forum was recognized as providing a useful vehicle for developing special agreements, but some emphasized that the initiative should be closely linked to UNHCR's governance structures.
В этой связи было признано, что Форум является полезным средством разработки специальных соглашений, однако некоторые делегации подчеркнули, что эта инициатива должна быть тесно увязана с деятельностью управленческих структур УВКБ.

Some emphasized that United Nations managers tended to hide behind the rules.
Некоторые из них подчеркнули, что администрация Организации Объединенных Наций любит ссылаться на правила.

The delegations insisted on the need to link disaster risk reduction with adaptation to climate change; some emphasized that disaster risk reduction could reduce the cost of recovery efforts.
Делегации указали на необходимость увязывания вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий с вопросами адаптации к изменению климата; некоторые подчеркнули, что уменьшение опасности стихийных бедствий может способствовать сокращению расходов на восстановительную деятельность.

Some emphasized that it would be useful to translate the handbook into the national languages.
Некоторые участники подчеркнули, что было бы полезно перевести руководство на их национальные языки.

Social and economic development remains the highest priority for developing countries, and some emphasized the importance of the social dimension of sustainable development, including social empowerment, social justice and inclusion in decision-making.
Социально-экономическое развитие попрежнему остается главнейшим приоритетом для развивающихся стран, и некоторые подчеркивали важное значение социального измерения устойчивого развития, включая расширение социальных прав и возможностей, социальную справедливость и вовлечение всех субъектов в процессы принятия решений.

Some emphasized that without Palestinian unity, there would be no future enduring agreements.
Другие подчеркнули, что без единства среди палестинцев не будет никаких надежных договоренностей в будущем.

Some delegations noted that international cooperation was an important element in the process of realizing the right to development and some emphasized that the international community had a duty to cooperate internationally in order that all countries and individuals could be empowered to realize their rights.
Некоторые делегации отмечали, что международное сотрудничество является важным элементом в процессе осуществления права на развитие, а некоторые подчеркивали, что международное сообщество обязано осуществлять сотрудничество на международном уровне, с тем чтобы все страны и отдельные лица могли иметь больше возможностей для осуществления своих прав.

Some emphasized that effective protection of children rights should start at the domestic level.
Некоторые из них подчеркнули, что эффективную защиту прав детей следует начинать на национальном уровне.

Several delegations expressed their appreciation and support for the technical cooperation work of the secretariat, including the activities of the five ESCAP regional institutions, while some emphasized the need for the secretariat to work closely with member States, regional organizations and other United Nations entities in implementing the ESCAP programme of work.
Несколько делегаций выразили свое удовлетворение работой секретариата по техническому сотрудничеству, включая мероприятия пяти региональных учреждений ЭСКАТО, и заявили о ее поддержке, а некоторые подчеркнули необходимость того, чтобы секретариат более тесно взаимодействовал с государствами- членами, региональными организациями и другими структурами Организации Объединенных Наций в осуществлении программы работы ЭСКАТО.

Some emphasized that the mechanism should be accountable to the governing body of the mercury instrument.
Некоторые участники подчеркивали, что механизм должен быть подотчетен руководящему органу документа по ртути.

Noting the linkages between definitions and other issues in an FMCT(including objectives, verification and scope), some emphasized the importance of developing a"dialable" range of options for definitions, particularly for the definitions of the terms"fissile material" and"production". A"dialability" of options would assist when the broader considerations of treaty objective, scope, verification and costs were being addressed in negotiations.
Отмечая смычки между определениями и другими проблемами в рамках ДЗПРМ( включая цели, проверку и сферу охвата), некоторые подчеркивали важность разработки" комбинаторного" комплекса вариантов для определений, и в частности для определений терминов" расщепляющийся материал" и" производство"." Комбинаторность" вариантов помогла бы при рассмотрении на переговорах более широких соображений в отношении цели договора, сферы охвата, проверки и расходов.

Some emphasized that sharing responsibilities required a higher degree of cooperation Austria, Canada.
Некоторые Стороны подчеркнули, что разделение ответственности требует повышения уровня сотрудничества Австрия, Канада.

Some emphasized its security aspect, while others gave preference to human rights and the human dimension in general.
Одни подчеркивали аспект безопасности, а другие отдавали предпочтение правам человека и человеческому фактору в целом.

Some emphasized the need to make the guidelines accessible to as wide a range of users as possible.
Некоторые подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы нынешние руководящие принципы были доступны для максимально широкого круга пользователей.

Some emphasized the need to reduce barriers to international trade and to arrive at a successful conclusion to the Doha Development Round.
Ряд участников сделал упор на необходимость снижения барьеров на пути международной торговли и успешного завершения Дохинского раунда переговоров.

Some emphasized that a green economy was the only way forward to address such challenges as climate change and its impacts.
Некоторые делегации подчеркнули, что<< зеленая экономика>>-- это единственный путь вперед в решении таких проблем, как изменение климата и его последствия.

Some emphasized the need for further attention to regional or subregional issues such as sand storms and the marine and coastal environment.
Некоторые подчеркнули необходимость уделения дополнительного внимания региональным и субрегиональным вопросам, таким как песчаные бури и морская и прибрежная среды.

While some emphasized that external auditing is always needed, others pointed out that initial monitoring from within the organization is also crucial.
Хотя некоторые участники подчеркнули необходимость внешнего аудита, другие указали на решающее значение первоначального мониторинга в рамках организации.

Some emphasized the need to integrate international environmental governance with two other pillars of sustainable development.
Некоторые государства- члены подчеркнули необходимость интегрирования международного регулирования природопользования в рамках двух других компонентов устойчивого развития.

Some emphasized the vital role of the Tribunal in resolving disputes regarding the application and interpretation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Некоторые подчеркнули жизненно важную роль Трибунала в урегулировании споров, касающихся применения и толкования Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

While some emphasized the costs of bringing about change to traditional patterns of production and consumption, many now realized that a failure to act would be even more costly.
В то время как некоторые упирают на то, во сколько обойдется изменение традиционных моделей производства и потребления, многие в настоящее время уже осознают, что непринятие таких мер будет стоить еще дороже.

Some emphasized the need for women to become full and equal citizens, active in all spheres of life and responsible for the future of their societies and of the world.
Некоторые подчеркивали необходимость того, чтобы женщины стали полноправными гражданами, имеющими равные права с мужчинами, активно участвовали в деятельности во всех сферах жизни и несли ответственность за будущее своего общества и судьбы мира.

Some emphasized a need to focus discussions on policy implementation, while others stressed promoting more interaction, dialogue and results and reducing formality in the meetings.
В одних подчеркивалась необходимость сосредоточить обсуждения на реализации стратегий, тогда как в других акцент был поставлен на содействие активному взаимодействию, диалогу и достижению результатов и снижение формальности совещаний.

Some emphasized the important role of the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and commended the members of the Tribunal for the superb work and their professionalism in dealing with the cases presented to them so far.
Некоторые подчеркнули важную роль Трибунала в мирном урегулировании споров и выразили признательность членам Трибунала за отличную работу и профессионализм, проявленный при разбирательстве представленных им до настоящего времени дел.

Some emphasized the need for a multilateral mechanism to identify areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and for a coordinated approach in the establishment of a network of marine protected areas in those areas.
Некоторые подчеркивали необходимость в многостороннем механизме, который определял бы нуждающиеся в защите акватории за пределами национальной юрисдикции, а также в скоординированном подходе к созданию сети охраняемых районов моря в таких акваториях.