SUPPORT OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержку усилий
• поддержки усилий
• поддержке усилий

Примеры использования Support of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present focus of the Contact Group must be maintained in support of efforts on the ground.
Нынешний акцент в работе Контактной группы должен сохраниться в поддержку усилий на местах.

I wish to reaffirm Viet Nam's position in support of efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
Я хотел бы подтвердить позицию Вьетнама в поддержку усилий по созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира.

I should like now to emphasize certain issues related to United Nations activities in support of efforts to strengthen peace.
Я хотел бы сейчас остановиться на некоторых вопросах, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций в поддержку усилий, направленных на укрепление мира.

In Southern Sudan, UNMIS continued its work in support of efforts by local authorities to promote peace and reconciliation.
В Южном Судане МООНВС продолжала действовать в поддержку усилий местных властей по установлению мира и примирению.

The Conference welcomes the activities in the fields of prevention, detection and response being undertaken by IAEA in support of efforts against illicit trafficking.
Конференция приветствует деятельность МАГАТЭ в областях предупреждения, выявления и реагирования в поддержку усилий по борьбе с незаконным оборотом.

Activities undertaken in support of efforts to revitalize the economy and generate immediate peace dividends for the population at large;
Деятельность, проводимую в поддержку усилий, направленных на оживление экономики и извлечение непосредственных мирных дивидендов для населения в целом;

The Philippines will work with like-minded delegations in support of efforts to broaden such a dialogue.
Филиппины будут работать со своими единомышленниками в поддержку усилий по расширению такого диалога.

The role of BINUB in support of efforts to create an environment conducive to durable peace and sustainable development therefore remains critical.
В этой связи попрежнему критически важное значение имеет роль ОПООНБ в поддержке усилий по созданию условий, способствующих достижению прочного мира и устойчивого развития.

Ii Increased number of peacebuilding projects implemented in support of efforts to prevent, manage or resolve conflicts.
Ii Увеличение числа проектов в области миростроительства, реализованных в поддержку усилий по предотвращению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.

Support of efforts to identify and prepare a system of prosecution, with due process of law, against persons suspected of violations of humanitarian law.
Поддержка усилий по определению и разработке системы судебного преследования- с соблюдением надлежащих законных процедур- лиц, подозреваемых в нарушениях норм гуманитарного права.

It must reactivate its role and reaffirm its responsibility in support of efforts to move the peace process towards its desired objectives.
Необходимо активизировать ее роль и подтвердить ее ответственность в поддержке усилий по продвижению мирного процесса в направлении достижения желаемых целей.

Continued support of efforts, especially those of NGOs, to monitor the entrenchment of the principle of absolute equality, which opposes any form of discrimination against women.
Постоянная поддержка деятельности, в особенности НПО, по контролю за внедрением принципа абсолютного равноправия, который препятствует проявлению дискриминации в отношении женщин в любой ее форме.

The Conference welcomes the activities in the fields of prevention, detection and response being undertaken by IAEA in support of efforts against illicit trafficking.
Конференция приветствует меры по предупреждению, выявлению и реагированию, принимаемые МАГАТЭ в поддержку усилий по борьбе с незаконным оборотом.

The Vienna Group welcomes the IAEA's work in support of efforts of States Party to combat illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive substances.
Венская группа приветствует работу МАГАТЭ в порядке поддержки усилий государств- участников по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных веществ.

Recognizing and building strategically on these traditions can open the way to mobilize a vast constituency in support of efforts of developing country Governments.
Признание и стратегическое развитие этих традиций может открыть путь для мобилизации широкой общественности в поддержку усилий правительств развивающихся стран.

It is essential that technical assistance measures in support of efforts to counter terrorism take account of these normative aspects as integral elements.
Необходимо, чтобы в процессе осуществления мероприятий по линии технической помощи в поддержку усилий по борьбе с терроризмом вышеупомянутые нормативные аспекты принимались во внимание в качестве неотъемлемых элементов.

Welcomes the activities in the fields of prevention, response, training and information exchange undertaken by the Secretariat in support of efforts against illicit trafficking;
Приветствует деятельность Секретариата в области предотвращения, ответных мер, обучения и обмена информацией в поддержку усилий, направленных против незаконного оборота;

A significant amount of programming was in support of efforts in the eight hyper-endemic countries Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Отмечается значительное увеличение объема программирования в поддержку усилий в восьми сверхэндемичных странах Ботсване, Замбии, Зимбабве, Лесото, Мозамбике, Намибии, Свазиленде и Южной Африке.

Priority attention needs to be given by the international community to capacity-building programmes in support of efforts by developing countries and economies in transition.
Международному сообществу следует уделить приоритетное внимание программам укрепления потенциала в поддержку усилий развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе.

Activities in support of efforts by the country to build and strengthen capacities which promote coexistence and the peaceful resolution of conflict, thereby reducing the likelihood of recurrent conflict;
Деятельность в поддержку усилий страны по созданию и укреплению потенциала, необходимого для содействия сосуществованию и мирному разрешению конфликта и, следовательно, снижению вероятности возобновления конфликта;

In that connection, her delegation announced that it would be making another contribution of $500,000 to the trust fund, in support of efforts to bring peace to East Timor.
В этой связи Норвегия заявляет, что она внесет еще 500 000 долл. США в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе в поддержку усилий по установлению мира в Восточном Тиморе.

Closer cooperation between the sides, particularly in support of efforts to bring to justice those responsible for hostage incidents involving UNOMIG personnel, would contribute greatly to deliberations by UNOMIG on whether to resume its patrols in the Kodori Valley.
Налаживание более тесного сотрудничества между сторонами, особенно в рамках поддержки усилий по привлечению к ответственности лиц, причастных к инцидентам, касающимся взятия заложников, включая сотрудников МООННГ, в значительной мере способствовало бы рассмотрению МООННГ возможности возобновления ею патрулирования в Кодорском ущелье.

I also expressed the hope that the new partnership forged at the conference would mean wider and deeper consensus in the Security Council in support of efforts to implement resolution 1546 2004.
Я выразил также надежду на то, что новые партнерские отношения, сформировавшиеся на конференции, обеспечат более широкий и прочный консенсус в Совете Безопасности в поддержку усилий по осуществлению резолюции 1546 2004.

My deepest appreciation also goes to other members of the P-6 for their diligence and commitment in support of efforts to overcome difficulties that continue to imperil the work of the Conference.
Моя глубокая благодарность адресована и другим членам П- 6 за их усердие и приверженность в порядке поддержки усилий по преодолению тех трудностей, которые продолжают ставить под угрозу работу Конференции.

In the area of integrity and accountability, it is also necessary to address law enforcement and prosecution services in support of efforts to strengthen the integrity of the judiciary;
В области честности, неподкупности и подотчетности необходимо также решать проблемы правоприменительных органов и служб уголовного преследования в поддержку усилий, направленных на укрепление честности и неподкупности судей;

Food and Agriculture Organization The Food and Agriculture Organization has been carrying out various activities in support of efforts by countries to promote more efficient forest law enforcement and governance.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций проводит различные мероприятия в поддержку усилий стран по содействию более эффективному правоприменению и управлению в лесном секторе.

With the Millennium Development Goals, Governments are encouraged to take specific actions around a set of measurable goals, in particular in support of efforts to eradicate poverty, and to improve coordination.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стимулировали правительства к принятию конкретных мер в осуществление комплекса измеримых целей, в частности в поддержку усилий по ликвидации нищеты, и к улучшению координации.

The IAEA is conducting important activities in the fields of prevention, response, training and information exchange in support of efforts against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
МАГАТЭ осуществляет сейчас важные мероприятия по предотвращению, реагированию, подготовке кадров и обмену информацией в поддержку усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных источников.

In Vienna, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations is one of the most active and constructive in support of efforts to strengthen the core capacities and resources of UNODC.
В Вене Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций относится к числу наиболее активных и конструктивных в своей поддержке усилий по укреплению основного потенциала и ресурсов ЮНОДК.

Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении координирующей роли Комиссии по науке и технике в целях развития в поддержку усилий развивающихся стран в целях получения выгоды от использования достижений науки и техники.