THE APPROPRIATE STEPS на Русском - Русский перевод

• надлежащие меры
• соответствующие шаги
• соответствующие меры
• необходимые меры
• надлежащие шаги
• необходимые шаги
• надлежащих мер
• надлежащих шагов

Примеры использования The appropriate steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appropriate steps should be taken to ensure that it did not recur.
Необходимо принять надлежащие меры, с тем чтобы такая ситуация не повторилась в будущем.

If we find evidence of terrorism, we will take the appropriate steps.
Если мы найдем доказательства тому, что это терроризм, мы предпримем соответствующие меры.

Oblige local authorities to take the appropriate steps to secure implementation of programmes;
Органы местной власти обязаны принимать надлежащие меры для обеспечения осуществления программ;

The authorities were immediately notified of any complaint and then took the appropriate steps.
Властям немедленно сообщается о любой жалобе, и затем принимаются соответствующие шаги.

Mr. Al-Sahaf therefore calls upon you to take the appropriate steps to deal with these contraventions.
В этой связи г-н ас- Саххаф обращается к Вам с призывом принять надлежащие меры в целях прекращения этих нарушений.

They instruct the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs and the Commission to take the appropriate steps.
Они поручают Совету министров иностранных дел андских стран и Комиссии принять необходимые меры.

He requested the host country to take the appropriate steps to fulfil its obligations under international law.
Он просил страну пребывания принять надлежащие меры для выполнения своих обязательств в соответствии с международным правом.

It was noted that more needed to be done in the area of programme evaluation and the Organization should take the appropriate steps.
Отмечалось, что многое еще предстоит сделать в области оценки программы, и Организация должна предпринять надлежащие шаги в этом направлении.

We need to take the appropriate steps to make the Council a truly effective tool to promote and protect human rights.
Нам нужно предпринять соответствующие шаги, чтобы сделать Совет действительно эффективным инструментом для содействия и защиты прав человека.

The Mission has requested that it be given the list of cases referred to in the observation in order to take the appropriate steps.
Миссия запросила перечень указанных в замечаниях случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества для принятия надлежащих мер.

The receiving State shall take the appropriate steps to protect the premises of the Organization against any intrusion or damage.
Государство пребывания принимает надлежащие меры для защиты помещений Организации от всякого вторжения и нанесения ущерба.

The Turkish Cypriot side approaches the agenda with these considerations and is prepared to take the appropriate steps in a constructive manner.
Кипрско- турецкая сторона подходит к повестке дня на основе этих соображений и готова предпринять соответствующие шаги в конструктивном духе.

Now we are taking the appropriate steps at the national level as part of international cooperation in order to correct the situation.
Сейчас мы предпринимаем соответствующие меры на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества для исправления положения.

While we can, in time, rebuild what we have lost, we should take the appropriate steps to prevent a similar disaster from happening again.
Хотя мы можем со временем восстановить то, что мы потеряли, мы должны предпринять надлежащие шаги для предотвращения повторения аналогичных стихийных бедствий.

Delays in taking the appropriate steps or failures to follow procedures may prevent the imposition of sanctions and impede criminal accountability.
Задержки в принятии надлежащих мер или несоблюдение процедур могут препятствовать введению санкций и затруднять привлечение к уголовной ответственности.

The Special Rapporteur also encourages all States to take the appropriate steps to implement the Declaration at the national level.
Специальный докладчик рекомендует также всем государствам принять соответствующие шаги по осуществлению Декларации на национальном уровне.

He must then take the appropriate steps to inform users on their preservation through certain instructions or must carry out their physical protection.
Затем ему следует принять надлежащие меры по информированию пользователей о необходимости их охраны путем разработки соответствующих инструкций или обеспечить их физическую защиту.

I am sure that all countries represented in this forum will look with favour on this draft resolution and will take the appropriate steps to implement it fully.
Я уверен, что все страны, представленные в этом форуме, благосклонно отнесутся к данному проекту резолюции и предпримут соответствующие шаги для его полного осуществления.

The Administration has continuously taken all the appropriate steps to settle accounts payable within the limits of available cash.
Администрация на регулярной основе принимает все соответствующие меры по погашению кредиторской задолженности в пределах имеющейся наличности.

Allegedly, in Uruguay, not one case has been clarified according to these standards, since the Government has not taken the appropriate steps to investigate the outstanding cases.
Утверждается, что в Уругвае ни один из случаев не был прояснен в соответствии с этими стандартами, поскольку правительством не предпринимаются надлежащие шаги по расследованию невыясненных случаев.

Staff representatives are taking the appropriate steps to ensure compliance with the mandate of the General Assembly, as interpreted.
Представители персонала принимают надлежащие меры по обеспечению выполнения этого мандата Генеральной Ассамблеи в соответствии с его толкованием.

However, the villagers hope that their initiatives aimed at preservation and revival of Verkholuzje will cause the appropriate steps forward from the district and republic authorities.
Но жители села надеются, что их начинания, направленные на сохранение и возрождение Верхолузья, вызовут соответствующие шаги навстречу и со стороны властей- районных и республиканских.

The Government shall take the appropriate steps to ensure that Decree No. 385 remains in force until the land-transfer programme has been finalized.
Правительство примет соответствующие меры в целях сохранения в силе Указа№ 385 до завершения осуществления программы передачи земли.

It invites the State party to adopt effective measures to that end and to take the appropriate steps to ensure that more judges are given adequate training.
Комитет предлагает государству- участнику реализовать с этой целью эффективные меры и предпринять надлежащие шаги для обеспечения надлежащей подготовки большего числа судей.

Every State should take the appropriate steps necessary to minimize the amount of radioactive waste, taking into account social, environmental, technological and economic considerations;
Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги для сведения к минимуму количества радиоактивных отходов, принимая при этом во внимание социальные, экологические, технические и экономические соображения.

We believe that the Special Representative of the Secretary-General has taken the appropriate steps, and we hope that the perpetrators will soon be brought to justice.
Считаем, что Специальный представитель Генерального секретаря принял надлежащие меры, и надеемся, что преступники в скором времени предстанут перед судом.

Every State should take the appropriate steps to introduce into its national laws and regulations relevant provisions as necessary for liability, compensation or other remedies for damage that could arise from the international transboundary movement of radioactive waste;"9.
Каждому государству следует предпринимать необходимые шаги для внесения в свои национальные законы и правила соответствующих положений, необходимых для установления ответственности, компенсации или обеспечения других средств возмещения ущерба, который может возникнуть в результате международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов.

It further instructed the Ministers/Ambassadors of the Central Organ to take the appropriate steps when the mandate extended to September 1995 comes to an end.
Кроме того, он поручил советникам/ посланникам Центрального органа принять соответствующие меры по истечении срока действия мандата, который был продлен до сентября 1995 года.

It stipulates that States shall take the appropriate steps to implement measures to eliminate or reduce pollution of the waters by the dangerous substances.
Она требует от государств- членов принятия надлежащих шагов в реализации мер по устранению или сокращению загрязнения вод опасными веществами.

Urging all States, especially those in the region, including the Democratic Republic of the Congo itself, to take the appropriate steps to end the illegal trade in natural resources.
Настоятельно призывая все государства, особенно государства этого региона, включая Демократическую Республику Конго, предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы положить конец незаконной торговле природными ресурсами.