THE CONSULAR на Русском - Русский перевод

• консульские
• консульских
• консульскими

Примеры использования The consular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay the Consular fee.
Оплатить Консульский сбор.

Apostille and legalization of the consular.
Апостиль и консульская легализация.

The consular section in Cairo.
Консульский отдел в Каире.

Size of the consular staff.
Численность консульского персонала.

The front door was damaged and an attempt was made to break into the consular safe.
С собой они принесли сварочное и металлорежущее оборудование, повредили парадную дверь и пытались взломать консульский сейф.

Protection of the consular premises.
Защита консульских помещений.

Notify the consular or diplomatic authorities of the State of origin without delay whenever a migrant worker or a member of his family is arrested or detained, if so requested by the individual concerned;
Незамедлительно информировать консульские или дипломатические службы государств происхождения в тех случаях, когда того требует арестованный или задержанный трудящийся- мигрант или член его семьи;

Inviolability of the consular premises.
Неприкосновенность консульских помещений.

A copy was also sent to the Consular and Immigration Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, to be taken into account when visas are issued in other countries.
Кроме того, главному управлению по консульским и иммиграционным вопросам министерства иностранных дел была направлена копия для учета при выдаче виз за рубежом.

Augurinus, father of the consular tribune.
Гай Мелий Капитолин, отец консульского трибуна.

The consular or diplomatic authorities of his or her State of origin or of a State representing the interests of that State shall, if he or she so requests, be informed without delay of his or her arrest or detention and of the reasons therefor;
Консульским или дипломатическим учреждениям государства его или ее происхождения или государства, представляющего интересы этого государства, если он или она просят об этом, немедленно сообщается о его или ее аресте или задержании и о причинах этого;

He was never informed of his right to contact the consular or diplomatic authorities of the United States.
Ему не было сообщено о его праве связаться с консульскими или дипломатическими службами Соединенных Штатов.

Thanks to this coordination, the Consular and Immigration Affairs Department has access to the database of the Overseas Affairs and Immigration Department and can therefore check whether any immigration action has been taken against a given applicant, such as prohibition of entry to or deportation from Chile.
В рамках этого сотрудничества управление по консульским и иммиграционным вопросам было подключено к базе данных департамента по делам иностранцев, что позволяет ему проверять, существуют ли в отношении заявителя какие-либо миграционные запреты, в частности ограничения или запреты на въезд в страну и/ или постановления о его высылке.

Kyrgyz nationals and members of their families are also entitled to protection and assistance from the consular or diplomatic establishments of the KR.
Граждане КР и члены их семей также имеют право на защиту и помощь со стороны консульских или дипломатических учреждений КР.

I worked as Deputy Director of the Consular and Legal Division; responsible for work coordination from 1994 to 2000.
С 1994 по 2000 год работала заместителем директора консульско- правового отдела; отвечала за координацию работы.

Yet the statistics showed a dramatic decline in women's participation at the consular and higher levels of the foreign service.
Однако статистические данные свидетельствуют о резком сокращении числа женщин, работающих на консульском и более высоком уровнях дипломатической службы.

The paragraph must not suggest that the consular or diplomatic authorities would be informed automatically, since that could be dangerous for some migrant workers.
Данный пункт не должен истолковываться таким образом, что консульские или дипломатические учреждения должны информироваться автоматически, поскольку это может быть опасным для некоторых трудящихся- мигрантов.

When an individual was granted citizenship, the internal affairs authorities or the consular or diplomatic service issued the individual a passport.
При приеме в гражданство органы внутренних дел или консульские и дипломатические службы выдают соответствующему лицу паспорт.

Stateless persons who had been living in the country on a permanent basis for five years could petition for Republic of Uzbekistan citizenship to the President through the internal affairs authorities for their place of permanent residence or, if they lived abroad, through the consular or diplomatic missions of Uzbekistan.
Лица, без гражданства, которые в течение пяти лет на постоянной основе проживали в стране, могут обратиться с ходатайством об их приеме в гражданство Республики Узбекистан на имя президента через органы внутренних дел по месту своего постоянного жительства или, если они проживают за рубежом,- через консульские или дипломатические представительства Узбекистана.

It shall facilitate any communication between the person concerned and the consular or diplomatic authorities of the State of origin.
Оно должно содействовать установлению любого рода связи между соответствующим лицом и консульскими или дипломатическими учреждениями государства его происхождения.

Take the steps necessary to ensure that the consular or diplomatic staff of the States of origin or of a State representing the interests of those States are systematically informed when one of their nationals is taken into custody in the State party and that this information is duly recorded in custody registers persons contacted, date, time and so on.
Принять необходимые меры к тому, чтобы консульские или дипломатические учреждения государства происхождения или государства, представляющего интересы этих государств, систематически получали информацию о случаях задержания в государстве- участнике кого-либо из их граждан и чтобы эта информация надлежащим образом фиксировалась.

They were not subject to any racial discrimination and had never been denied the opportunity to contact the consular or diplomatic services of their countries of origin.
Они не являются жертвами какой-либо расовой дискриминации, и их никогда не лишают возможности установить связь с дипломатическими или консульскими службами стран своего происхождения.

You may apply for visa to Ukraine either at the Consular/Visa Section of the Embassy of Ukraine or at the Consulate General of Ukraine in your country.
Также Вы можете обратится для получения визы в Украину в Консульский/ Визовый отдел Посольства Украины или в Генеральное Консульство Украины в Вашей стране.

Mr. Bingham(International Catholic Migration Commission) said that paragraph 65 should be amended to reflect the fact that it was only at the request of the migrant worker who was detained or whose family member was detained that the consular or diplomatic authorities of their State of origin would be informed, as clearly stated in article 16, paragraph 7(a), of the Convention.
Г-н Бингем( Международная католическая комиссия по вопросам миграции) говорит, что в пункт 65 необходимо внести поправки в целях отражения того факта, что консульские или дипломатические учреждения государства происхождения информируются лишь по просьбе трудящегося- мигранта, который был задержан или член семьи которого был задержан, о чем недвусмысленно говорится в пункте 7 а статьи 16 Конвенции.

According to international standards, the receiving State is to notify the consular or diplomatic authorities of the State of origin without delay whenever a migrant worker or a member of his family is arrested or detained, if so requested by the individual concerned.
В соответствии с международными стандартами принимающее государство должно незамедлительно уведомить консульские или дипломатические власти государства происхождения об аресте или задержании трудящегося- мигранта или члена его семьи, если об этом просит соответствующее лицо.

Satow served in Siam(1884-1887), during which time he was accorded the rare honour of promotion from the Consular to the Diplomatic service, Uruguay(1889-93) and Morocco 1893-95.
Сатов служил в Сиаме( 1884- 1887), во время этой командировки удостоившись высокой чести быть переведенным с консульской службы на дипломатическую, Уругвае( 1889- 93) и Марокко 1893- 95.

Arrested and detained foreigners have the opportunity to correspond with and meet the consular and diplomatic representatives of their country of origin or of a State representing its interests and to agree with them on legal representation.
Задержанным и арестованным иностранным гражданам обеспечивается возможность переписываться и встречаться с представителями консульских и дипломатических учреждений государства его происхождения или государства, представляющего интересы этого государства, заключать с ними соглашения для его правового представительства.

The Committee also notes that the State party did not provide information on the steps it has taken to inform the consular or diplomatic staff of the States of origin of the migrant workers who are detained in Mali.
Комитет также отмечает, что государство- участник не предоставило сведений о принятии мер по информированию консульских или дипломатических учреждений государств происхождения трудящихся- мигрантов, находящихся под стражей в Мали.

The Overseas Affairs and Immigration Department of the Ministry of the Interior and the Consular and Immigration Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs coordinate their work in relation to the issue by the latter Ministry of consular visas and residence permits.
Департамент по делам иностранцев и миграционным вопросам министерства внутренних дел и главное управление по консульским и иммиграционным вопросам министерства иностранных дел сотрудничают в сфере выдачи консульских разрешений и видов на жительство министерством иностранных дел.

Please indicate whether foreign migrant workers and members of their families in Turkey are informed of their right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin whenever the rights recognized in the Convention are impaired, particularly in case of expulsion.
Просьба сообщить, информируются ли иностранные трудящиеся- мигранты и члены их семей в Турции об их праве обращаться за защитой и помощью в консульские и дипломатические учреждения своих государств в случае нарушения их прав, признанных в Конвенции, в том числе в случае высылки.