THE REPRESENTATIVE NOTED на Русском - Русский перевод

• представитель отметил
• представительница отметила
• представитель указала
• представитель подчеркнула
• представитель отметила

Примеры использования The representative noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative noted that New Zealand's report included material on Tokelau.
Представитель отметила, что в доклад Новой Зеландии включены материалы по Токелау.

Nevertheless, the Representative noted that the ability of returnees to recover presented a real challenge.
Тем не менее Представитель отметил, что возможности возвращающихся лиц вновь обосноваться на местах представляют собой подлинную проблему.

The representative noted that the initiative had published two publications.
Этот представитель отметил, что в рамках этой инициативы были изданы две публикации.

In her answer, the representative noted an increasing and encouraging trend of victims turning to the police.
В своем ответе представитель отметила, что наблюдается обнадеживающая тенденция увеличения числа жертв, обращающихся за помощью к полиции.

The representative noted that women's average remuneration remained less than men's.
Представитель отметила, что размер среднего вознаграждения у женщин меньше, чем у мужчин.

With regard to education, the representative noted an improvement with respect to compulsory education of children aged 6 to 16 years.
Что касается образования, то представительница отметила успехи, достигнутые в обеспечении обязательности школьного обучения для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.

The representative noted that Yemeni women had played a prominent role in international forums.
Представитель отметила, что йеменские женщины играли заметную роль на международных форумах.

On the issue of trafficking in persons, the representative noted the importance of strong national mechanisms, as well as the important role played by international organizations in tackling the phenomenon.
В отношении торговли людьми этот представитель отметил важность эффективных национальных механизмов, а также важную роль, которую играют международные организации в решении этой проблемы.

The representative noted that there was now worldwide recognition of indigenous interests.
Представитель отметил, что в настоящее время интересы коренных народов получили широкое признание.

The representative noted that one area of concern related to the training needs.
Представитель отметила, что одна из проблем связана с потребностями в профессиональной подготовке.

The representative noted that the IDA-type funding arrangement was not a new proposal.
Представитель отметил, что предложение о создании механизма финансирования по типу МАР не является новым.

The representative noted that the report was a record of continuing progress for women.
Представитель отметила, что доклад свидетельствует о неуклонном прогрессе в деле улучшения положения женщин.

The representative noted that the initial report had been submitted to the Secretariat in 1995.
Представитель отметил, что первоначальный доклад был представлен Секретариату в 1995 году.

The representative noted that paragraph 4 had not been agreed to and had been referred to a contact group.
Представитель отметил, что пункт 4 не был согласован и был передан на рассмотрение контактной группе.

The representative noted, however, that women in de facto relationships suffered legal disadvantages.
Однако представитель отметила, что в практической жизни женщины испытывают нехватку средств правовой защиты.

The representative noted the increased involvement of the Executive Board in terms of support.
Что касается поддержки, то представитель отметил активизацию деятельности Исполнительного совета.

The representative noted that there were no cases of execution of women since the repressions of 1937.
Представитель указала на отсутствие случаев смертной казни женщин после периода репрессий 1937 года.

The representative noted that women had been increasingly participating in traditionally male-dominated professions.
Представитель отметил, что женщины все больше овладевают профессиями, которые традиционно считались мужскими.

The representative noted that her country had just celebrated the centennial of women's suffrage.
Представитель отметила, что ее страна только что отметила 100- летие предоставления избирательных прав женщинам.

The representative noted that an increasing number of women were entering the labour market, in particular in urban areas.
Представитель отметила, что женщины все чаще работают по найму, в особенности в городских районах.

The representative noted that notwithstanding the positive impact of those measures, gender inequalities continued to exist.
Представитель указала, что, несмотря на позитивное воздействие этих мер, неравноправие между полами сохраняется.

The representative noted that the Government had no plans to put forward further proposals at the present time.
Представительница отметила, что в настоящее время правительство не планирует выдвигать какие-либо новые предложения в этой связи.

The representative noted the growth of the Centre's operational activities, which had stretched its limited resources.
Этот представитель отметил увлечение числа оперативных мероприятий Центра, которые ведут к росту его ограниченных ресурсов.

The representative noted that several major legal reforms had been introduced or were currently pending or planned.
Представитель отметила, что было проведено или в настоящее время проводится несколько крупных правовых реформ; планируется проводить их и в будущем.

The representative noted that the Danish development strategy for development cooperation was currently under review.
Представитель отметил, что в настоящее время ведется рассмотрение стратегии развития Дании в связи с сотрудничеством в области развития.

The representative noted that some concerns had been expressed about the provisions for the drawdown of the Mission.
Представитель отметил, что была выражена некоторая озабоченность в отношении положений о сокращении численности Миссии.

The representative noted that domestic violence against women was considered a severe crime by the Constitution and penal code.
Представитель отметил, что бытовое насилие в отношении женщин определяется как тяжкое преступление и в Конституции, и в уголовном кодексе.

The representative noted that since 1991, a gradual shift had taken place in traditional perceptions about gender stereotypes and equality.
Представительница отметила, что с 1991 года происходил постепенный сдвиг в традиционных представлениях о гендерных стереотипах и равенстве полов.

The representative noted that the adoption of certain recommendations would require consultation with the relevant authorities of Gabon.
Представитель отметил, что принятие некоторых рекомендаций потребует проведения консультаций с соответствующими властями Габона.

In concluding, the representative noted that in academic year 2002/03, 61.7 per cent of students enrolled in higher educational institutions had been women.
В заключение представительница отметила, что в 2002/ 03 учебном году 61, 7 процента учащихся высших учебных заведений составляли женщины.